АТЛАНТИЧЕСКОГО АЛЬЯНСА на Английском - Английский перевод

• of the atlantic alliance

Примеры использования Атлантического альянса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такова официальная позиция Северо- Атлантического альянса, широко распространяемая в СМИ.
This is the official NATO position widely disseminated in the media.

Европе в настоящее время также необходима реформа Атлантического альянса.
The European identity is also based on the reform of the Atlantic Alliance.

Что касается Атлантического альянса, то его безопасность тоже зиждется на ядерном сдерживании.
As for the Atlantic Alliance, its security is also based on nuclear deterrence.

Бильдербергский клуб был создан в 1954 г. ЦРУ и МИ6 для поддержки Атлантического альянса.
The Bilderberg Group was created in 1954 by the CIA and MI6 in order to support the Atlantic Alliance.

И расширение Атлантического альянса демонстрирует красноречивое одобрение его новыми членами такой концепции безопасности.
The enlargement of the Atlantic Alliance demonstrates telling approval by its new members for such a concept of security.

Именно в этом духе, дорогой Эрве Морэн, мы участвуем в коллективной работе в рамках Атлантического альянса.
It is in this spirit that we are taking part in the collective effort within the Atlantic Alliance, dear Hervé Morin.

Реализовать этот поворот трудно еще и потому, что Турция является членом Атлантического альянса- организации, выйти из которой до сих пор никому не удавалось.
This about-face would seem all the more difficult to navigate since his country is a member of the Atlantic Alliance, an organisation that no-one has ever been able to leave.

Более 100 из них и их семьи попросили политическое убежище в Бельгии, где расположена штаб-квартира Атлантического альянса.
More than 100 of them, and their families, have requested political asylum in Belgium, headquarters of the Atlantic Alliance.

Буш, участвовавший в четверг и пятницу в саммите НАТО в Бухаресте, прибыл в Сочи, заручившись поддержкой Атлантического альянса в отношении американского проекта противоракетного щита.
Bush, who participated at the NATO summit in Bucharest on Friday, arrived in Sochi with the support of the Alliance for the US anti-missile shield project.

В этой связи я хотел бы подтвердить Совету Безопасности, что Италия уже предоставила свои военные базы и аэропорты в полное распоряжение Атлантического альянса.
In that regard, I wish to confirm to the Security Council that Italy has already placed its military bases and airports at the full disposal of the Atlantic Alliance.

В Вашингтоне выход Турции из НАТО или, по меньшей мере, из Объединенного командования Атлантического альянса, вызывает у находящейся во власти империалистической фракции холодный пот.
Seen from Washington, a possible exit by Turkey from NATO, or at least from the Integrated Military Command of the Atlantic Alliance, has the imperialist faction of Power in a cold sweat.

Поэтому, даже если большинство руководителей атлантического Альянса не ведали о том, что их организация поддерживала международный терроризм, все равно главную ответственность за международный терроризм должны нести страны НАТО.
Therefore, if we can allow that most of the leaders of the Atlantic Alliance were unaware of the support of their organization for international terrorism, we must also allow that NATO is mainly responsible for world terrorism.

Европейский союз убежден, что процессы расширения как Европейского союза, так и Атлантического альянса будут содействовать консолидации мира и стабильности, не создавая новых разделов Европы.
The European Union is convinced that the enlargement processes of both the European Union and the Atlantic Alliance will help to consolidate peace and stability without creating new divisions in Europe.

Ангела Меркель стала канцлером Германии в критический для страны момент, учитывая ее экономические трудности, но и в критический момент для Европы, разрывающейся между традициями и необходимостью реформирования атлантического альянса.
Angela Merkel has become the German Chancellor at a critical moment for this country due to its economic problems. With regard to the European construction, Germany is trapped between its traditions and the need of transforming the Atlantic Alliance.

Представители" А1+" смогли попасть только на встречу Генсека Северо- атлантического альянса со студентами Ереванского Госуниверситета, аккредитацию на которую проводило Министерство иностранных дел РА.
The representatives of"A1+" were only able to attend the meeting of the Secretary General of the North Atlantic Alliance with the students of Yerevan State University, when accreditations were issued by the RA Ministry of Foreign Affairs.

Они также напомнили о том, что ЗЕС выступает в качестве оборонительного компонента ЕС и средства укрепления европейской опоры Атлантического альянса, и о том, что в этой связи они придают первостепенное значение укреплению его оперативного потенциала.
They also recalled the role of WEU as the defence component of EU and as a means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance and the priority which they therefore attached to the development of its operational capabilities.

Не видя особых результатов, он с помощью генерала Бенуа Пюго, главы елисейской администрации, в августе 2013 г. организовал под ложными флагами химическую атаку в пригороде Дамаска Гуте с тем, чтобы спровоцировать вступление Атлантического альянса в войну.
Still apparently unaware of the consequences, with the help of General Benoît Puga, Chief of Staff for the Elysée, he organised a false-flag operation intended to provoke the launching of a war by the Atlantic Alliance- the chemical bombing of la Ghoutta in Damascus, in August 2013.

Что касается определения страны- производителя, то министерство общественного порядка совместно с министерством иностранных дел руководствуется системой маркировки Атлантического альянса, отвечающей стандарту 1059 Соглашения по вопросам стандартизации Организации Североатлантического договора.
With regard to the determination of the producer country, the Ministry of Public Order, in conjunction with the Ministry of Foreign Affairs, supports the North Atlantic Treaty Organization Standardization Agreement 1059 marking system of the Atlantic Alliance.

НАТО переходит в кибернаступление В Прибалтике проходят крупнейшие за последние 10 лет стратегические учения« Steadfast Jazz- 2013», в которых принимают участие приблизительно 6 тыс. военнослужащих из более чем 20 государств, в основном членов Северо- Атлантического альянса, а также стран- партнеров- Финляндии, Швеции и Украины….
The largest in the last 10 years strategic exercises Steadfast Jazz-2013 are being held in the Baltic states, which brought together about 6 thousand troops from more than 20 countries, mainly NATO members as well as partner countries- Finland, Sweden and Ukraine….

В Прибалтике проходят крупнейшие за последние 10 лет стратегические учения« Steadfast Jazz- 2013», в которых принимают участие приблизительно 6 тыс. военнослужащих из более чем 20 государств, в основном членов Северо- Атлантического альянса, а также стран- партнеров- Финляндии, Швеции и Украины. Заявленная цель учений- организовать взаимодействие совместных сил быстрого реагирования в условиях возникновения регионального конфликта.
The largest in the last 10 years strategic exercises Steadfast Jazz-2013 are being held in the Baltic states, which brought together about 6 thousand troops from more than 20 countries, mainly NATO members as well as partner countries- Finland, Sweden and Ukraine.

Учитывая, что о восстановлении франко- российского альянса, который был создан президентом Сади Карно и императором Александром III, не может быть и речи, так как Европейский союз представляет собой гражданскую прислугу военного Атлантического Альянса, недопустимо, чтобы французская дипломатия основывалась на Истории и ценностях.
France should use the European tool to adapt itself to a« multipolar and unstable world», given that there is no question of re-establishing the Franco-Russian alliance that President Sadi Carnot and Emperor Alexander III concluded- and since the European Union is the civilian wing of the Atlantic Military Alliance, it is pointless to base French diplomacy on History or values.

НАТО организовала так называемую" арабскую весну", а фактически войну против Сирии, и координировала действиями наемных джихадистов и их ливийских и сирийских пособников, которых называли" повстанцами", из турецкой базы в Измире[ 3], фактически ставшей после этого штаб-квартирой командования сухопутными войсками 28 государств- членов Атлантического Альянса.
And yet, NATO had organised all the events concerned in what was called the« Arab spring», including the war against Syria, and coordinated foreign jihadist groups and their Libyan and Syrian collaborators, called« rebels», from the Turkish base in Izmir[3], now also the location of LancCom(command of the land troops of the 28 member states of the Atlantic Alliance).

Однако, если учитывать последние миссии, Атлантический альянс оставляет за собой возможность военного вмешательства, если волна мигрантов будет расти.
But according to its most recent missions, the Atlantic Alliance is reserving for itself the possibility of military intervention if the migrations should become important.

Совершенно ясно, однако, что Атлантический Альянс, его орденоносные генералы и правосмотрящие дипломаты твердо решили убивать детей ливийских лидеров, чтобы сломить их моральное сопротивление.
What is clear is that the Atlantic Alliance, with its spruced-up generals and right-thinking diplomats, has decided to murder the chidren of Libyan leaders to break their psychological resistance.

Это наш шанс усилить свое влияние на Атлантический альянс и доказать, что с Британией нужно считаться.
This was the chance to punch our weight in the Atlantic alliance, to prove what Britain brought to the table.

Не проинформировав об этом Совет безопасности, Пан Ги Мун подписал со своим коллегой из НАТО договор( 23 сентября 2008), привязавший эту службу к северо- атлантическому альянсу.
Not long after, and without informing the Security Council, Ban Ki-moon signed on September 23, 2008 a protocol with his NATO counterpart linking this newly-created service to the Atlantic Alliance.

Этот договор обязывал президента от демократической партии Билла Клинтона перевооружить страну и включить бывшие страны Варшавского Договора в Атлантический альянс.
In 1995, it forced Democrat President Bill Clinton to rearm the country and integrate the ex-members of the Warsaw Pact into the Atlantic Alliance.

Сегодня, после развала Советского Союза и падения Берлинской стены, на повестке дня остались две константы: атлантический альянс и укрепление Европы.
Today, after the fall of the wall and the demise of the USSR, the two major issues are still: the Atlantic alliance and the strengthening Europe.

В противоположность ИГИЛу эти джихадисты не смогли должным образом организовать свою жизнь, и они полностью зависят от помощи, которую им оказывает Атлантический альянс.
Contrary to Daesh, these jihadists have never learned how to organise themselves correctly, and remain dependent on aid from the Atlantic Alliance.

Процесс дестабилизации, который по замыслу должен был открыть атлантическому Альянсу законный путь к военной интервенции, сорван.
The process of destabilization that was to open the path for legal military intervention by the Atlantic Alliance has failed.