АТМОСФЕРА ДОВЕРИЯ на Английском - Английский перевод

• climate of confidence
• atmosphere of trust
• atmosphere of confidence
• climate of trust

Примеры использования Атмосфера доверия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В противном случае пострадает атмосфера доверия и сотрудничества внутри Организации.
Otherwise the atmosphere of confidence and cooperation within the Organization would suffer.

Благодаря заметному присутствию его представителей и его возможностям обеспечения функций контроля в районах размещения репатриантов была создана атмосфера доверия.
High visibility and monitoring capabilities in returnee areas have created a climate of confidence.

Атмосфера доверия между Федеральной Исламской Республикой Коморские Острова и правительством Франции позволяет продолжить конструктивный диалог.
The atmosphere of confidence between the Islamic Federal Republic of the Comoros and the French Government is allowing constructive dialogue to be pursued.

В конкурентных условиях нашего изменчивого мира создавать долгосрочные компании и делать инвестиции можно только в том случае, когда существует стабильная атмосфера доверия.
In this rapidly changing competitive world, long-term partnerships may be forged and investments may be made only if there exists the atmosphere of trust.

Хочется надеяться, что атмосфера доверия и дух согласия, которые всегда характерны для обсуждения этой темы в Комитете, будут преобладать и впредь.
It was to be hoped that the climate of trust and the spirit of consensus that had always characterized the Committee's discussion of the subject would continue to prevail.

Председатель Рабочей группы открытого состава посол Роберто Гарсия Моритан, заявил, что в ходе работы двух сессий, состоявшихся в прошлом году, превалировала атмосфера доверия и диалога.
As Ambassador Roberto García Moritán, the Chairman of the Open-ended Working Group, stated, a climate of confidence and dialogue prevailed at the two sessions held this year.

Верховный комиссар глубоко убежден в том, что атмосфера доверия и прочного мира может быть создана лишь на основе полного уважения прав человека и законности.
It is the deep conviction of the High Commissioner that a climate of confidence and long-lasting peace can be built only upon the foundations of full respect for human rights and the rule of law.

Много еще предстоит сделать для того, чтобы средства массовой информации начали освещать вопросы меньшинств с чувством ответственности и чтобы между рома и средствами массовой информации установилась атмосфера доверия.
Much ground still needs to be covered before the media start reporting on minorities in a responsible fashion and an atmosphere of trust is established between the Roma and the media.

Эта новая атмосфера доверия также подтолкнула резидентов региона к репатриации своего капитала через различные существующие финансовые инструменты- процесс, который в некоторых случаях привел к притоку новых ресурсов.
This new climate of confidence also encouraged residents of the region to repatriate their capital through the various available financial instruments, a process which in some cases led to the flow of new resources.

Когда гуманитарные и политические аспекты, а также аспекты прав человека и безопасности чрезвычайных ситуаций решаются одновременно, создается атмосфера доверия, что, в свою очередь, позитивно сказывается на положении перемещенных внутри страны лиц.
When the humanitarian, human rights, political and security dimensions of emergency situations are dealt with simultaneously, a climate of confidence is created which in turn positively affects the situation for the internally displaced.

Следует надеяться, что под эгидой ВСООНК появится возможность для налаживания контактов между сторонами-- без ущерба для их политических позиций-- по гуманитарным и смежным вопросам и что в результате этих контактов возникнет атмосфера доверия и будет достигнуто ослабление напряженности.
It is hoped that under the auspices of UNFICYP, contacts may be established between the sides, without prejudice to their political positions, on humanitarian and related issues generating a climate of trust and easing tensions.

Такая атмосфера доверия позволила разработать Конвенцию по химическому оружию, которая до сих пор остается наиболее крупным символом славных свершений Конференции по разоружению, а ведь такая атмосфера превалирует и в работе различных специальных групп Конференции.
This climate of confidence made possible the drawing up of the treaty on chemical weapons, which remains to date the CD's best claim to fame, but it also presides over the work of the various ad hoc groups of the Conference.

Совет вновь подтвердил свою веру в то, что атмосфера доверия может быть создана, если Исламская Республика Иран примет практические и заслуживающие доверия меры для урегулирования вопросов между двумя сторонами в соответствии с положениями и нормами международного права, касающимися мирного урегулирования споров, и особенно вопрос об оккупации Ираном островов Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.
The Council reaffirmed its belief that an atmosphere of trust could be created, provided that the Islamic Republic of Iran took practical and credible action to resolve the issues between the two sides in accordance with the precepts and norms of international law governing the peaceful settlement of disputes, particularly the issue of Iran's occupation of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa, islands which belonged to the United Arab Emirates.

Спорт способствует формированию атмосферы доверия, предоставляя возможности для неформального общения и новых знакомств.
Sport helps build an atmosphere of trust, providing opportunities for informal networking and new contacts.

В этой связи крайне важно обеспечить, чтобы эти обсуждения проходили в атмосфере доверия.
It was therefore vital to ensure that discussions took place in an atmosphere of trust.

Транспарентность играет очень важную роль в создании атмосферы доверия в нашем регионе.
Transparency has played a very important role in establishing a climate of confidence in our region.

Разоружение требует многостороннего сотрудничества и может быть осуществлено лишь в атмосфере доверия.
Disarmament requires multilateral cooperation and can be accomplished only in an atmosphere of trust.

Это способствует конструктивному диалогу и атмосфере доверия.
This enables constructive dialogue and an atmosphere of trust.

Помочь членам группы познакомиться друг с другом и создать атмосферу доверия.
To enable the group to get to know each other and to build an atmosphere of trust.

Мне хочется создать атмосферу доверия.
I like to create an atmosphere of trust.

Но ты разрушил атмосферу доверия.
But you have destroyed our atmosphere of trust.

Ответственный выбор также помогает людям хорошо себя чувствовать и укрепляет атмосферу доверия.
Responsible choices also make people feel good and strengthen an atmosphere of trust.

Стороны придают исключительное значение укреплению атмосферы доверия и безопасности в Европе.
The Parties attach exceptional importance to strengthening the climate of trust and security in Europe.

В интересах содействия обмену информацией необходимо создать атмосферу доверия.
In order to support information-sharing, an environment of trust needs to be established.

Мы считаем крайне необходимым возродить атмосферу доверия между ними.
We believe that it is essential to re-establish a climate of trust among them.

Экспертный обзор способен создать атмосферу доверия и взаимопонимания.
The peer review had the potential to create an environment of trust and mutual understanding.

Эта Группа должна создать атмосферу доверия.
The Group was intended to create a climate of trust.

Работа нашей Сети направлена на создание атмосферы доверия между сторонами конфликтов, подготовку общества к будущему миру, и ориентацию бизнес- сообщества на региональное сотрудничество.
The Network focuses on building an atmosphere of trust between opposing sides of the conflicts and preparing society for a peaceful future through finding common interests among business communities.

Многие из этих писем воссоздают атмосферу доверия и эмоционального единения верующих вне зависимости от пола и расстояний.
The greater part of the letters recreates the atmosphere of trust and emotional unity of Christians regardless of gender and distance.

Отсутствие финансовой ликвидности на деятельность Организации Объединенных Наций затуманила атмосферу доверия и сотрудничества, от которой зависит существование Организации.
The lack of financial liquidity for United Nations activities had clouded the atmosphere of confidence and cooperation on which the Organization's existence depended.