АТТРЕЙКИ на Английском - Английский перевод

• treki

Примеры использования Аттрейки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн атТрейки председательствует в Ассамблее в критически важное время.
Mr. Treki is presiding over the work of the Assembly at a critical time.

Я воздаю должное Генеральной Ассамблее и ее Председателю атТрейки за организацию этого заседания.
I salute the General Assembly and President Treki for bringing us together.

Сопредседатель( гн атТрейки)( говорит поанглийски): Я хотел бы напомнить ораторам, что на выступления отведено только пять минут.
The Co-Chair(Mr. Treki): I would like to remind speakers that the time limit for statements is five minutes.

Я также выражаю признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству г-ну Абдель Саламу атТрейки, за его руководство и достигнутые результаты.
I also thank and congratulate your predecessor, His Excellency Mr. Abdussalam Treki, for his leadership and accomplishments.

Я обещаю гну атТрейки мое личное сотрудничество, а также сотрудничество делегации Танзании в выполнении им его обязанностей.
I promise Mr. Treki my personal cooperation as well as that of the Tanzanian delegation in the discharge of his responsibilities.

Я также выражаю признательность предыдущему Председателю гну атТрейки за успешное руководство работой шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
I also congratulate the former President, Mr. Treki, on successfully presiding over the Assembly at its sixty-fourth session.

Тот факт, что гн атТрейки в различное время нес службу в Нью-Йорке, является свидетельством того, что его избрание именно сейчас не могло бы быть более своевременным.
The fact that Mr. Treki has served in New York at various points in time is testimony that his election could not have come at a better time.

Мы хотим также отдать должное усилиям Вашего предшественника, гна атТрейки, который внес значительный вклад в реформу Совета Безопасности.
We also wish to commend the efforts of your predecessor, Mr. Treki, who made considerable contributions in the area of Security Council reform.

Сопредседатель( гн атТрейки)( говорит по-арабски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Малави Его Превосходительства гна Бингу ва Мутарики.
The Co-Chair(Mr. Treki)(spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi.

Теперь, когда мы сталкиваемся с новыми проблемами и угрозами, руководство министра атТрейки будет решающим для того, чтобы Ассамблея отреагировала на них единством действий.
Now, as we face new problems and threats, Minister Treki's leadership will be crucial if the Assembly is to respond with unified action.

Сопредседатель( гн атТрейки)( говорит по-арабски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Туркменистана Его Превосходительства гна Гурбангулы Бердымухамедова.
The Co-Chair(Mr. Treki)(spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Gurbanguly Berdimuhamedov, President of Turkmenistan.

Позвольте мне также, пользуясь этой возможностью, поблагодарить его предшественника гна Али атТрейки за его руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
Let me also seize this opportunity to thank his predecessor, Mr. Ali Treki, for his leadership of the Assembly at its sixty-fourth session.

Сопредседатель( гн атТрейки)( говорит поарабски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства генерал-лейтенанта Момпати Мерафе, вице-президента Республики Ботсвана.
The Co-Chair(Mr. Treki)(spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by His Excellency Lieutenant-General Mompati Merafhe, Vice-President of the Republic of Botswana.

Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику на этом посту и моему близкому другу гну Али Абделю Саламу атТрейки за руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее предыдущей сессии.
I also thank his predecessor, my close friend Mr. Ali Abdussalam Treki, for presiding over the Assembly at its last session.

Г-н Гонци( Мальта)( говорит по-английски): Я хотел бы поздравить г-на Али атТрейки с его единодушным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
Mr. Gonzi(Malta): I would like to congratulate Mr. Ali Treki on his unanimous election to preside over the General Assembly at its sixty-fourth session.

Я знаю гна атТрейки давно, и Сенегал в восторге от его избрания и выражает свою уверенность в его человеческих и профессиональных качествах, которые будут содействовать успеху его миссии.
I have known Mr. Treki for a long time, and Senegal is delighted by his election and expresses its confidence in his human and professional qualities, which will bolster the success of his mission.

И они могли бы продолжаться еще долгие годы, однако решимость Председателя атТрейки завершить этот План в ходе своего срока полномочий вывела прения на новый уровень.
They could very well have gone on for many years, but President Treki's determination to conclude the Plan of Action under his watch took the debate to another level.

Прежде всего я хотел бы поздравить г-на Али атТрейки со вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии и пожелать ему всяческих успехов.
At the outset, I wish to begin by congratulating Mr. Ali Treki on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session, and to wish him every success.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику гну Абдель Саламу атТрейки за умение и приверженность делу, проявленные им в процессе выполнения своего мандата.
I would also like to extend our gratitude to your predecessor, Mr. Abdussalam Treki, for the skill and dedication that he showed in carrying out his mandate.

Опыт гна атТрейки весьма важен на более высоком уровне участия, и я верю, что благодаря ему принципы многосторонности и торжественной приверженности международному коллективизму получат дополнительное развитие.
Mr. Treki's experience will be placed on a higher level of engagement, and I trust that the principles of multilateralism and solemn commitment to international collectivity will be given added impetus.

Позвольте мне выразить признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству гну Али Абдель Саламу атТрейки за его умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
Let me express appreciation to your predecessor, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, for the capable manner in which he conducted the affairs of the sixty-fourth session of the General Assembly.

В этой связи мы выражаем послу Али Абдель Саламу атТрейки признательность за умелое проведение этого процесса в его качестве Председателя Ассамблеи, а также послу Захиру Танину, руководителю неофициальных межправительственных переговоров.
Our gratitude goes to Ambassador Ali Abdussalam Treki for his skilful conduct of that process as President of the Assembly, and to Ambassador Zahir Tanin, the chair of the informal intergovernmental negotiations.

Я хотел бы также выразить признательность его предшественнику гну Али Абдель Саламу атТрейки за его работу и признательность и поддержку Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его усилия в деле установления мира и развития.
I also wish to express our appreciation to his predecessor, Mr. Ali Abdussalam Treki, for his work, and our appreciation and support to Secretary-General Ban Ki-moon for his efforts for peace and development.

Мне также очень приятно от имени моей делегации выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту Его Превосходительству гну Али Абделю Саламу атТрейки за качество проделанной им работы и за те результаты, которые были достигнуты под его руководством.
It is also my pleasure to express to your predecessor, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, my delegation's appreciation for the quality of the work he undertook and the results achieved under his presidency.

Позвольте мне выразить благодарность г-ну Али Абдель Саламу атТрейки за компетентное руководство Генеральной Ассамблеей в прошедшем году и поздравить гна Йозефа Дайсса с его избранием Председателем Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.
Allow me to express my gratitude to Mr. Ali Abdussalam Treki for having ably presided over the General Assembly during the past year and to congratulate Mr. Joseph Deiss on being elected President of the Assembly at its sixty-fifth session.

Позвольте мне также выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту Его Превосходительству гну Али атТрейки за его многочисленные инициативы и за руководство деятельностью шестьдесят четвертой сессии, а также за обеспечение ее успешного завершения.
Allow me to also commend your predecessor, His Excellency Mr. Ali Treki, for his many initiatives and guidance in steering the sixty-fourth session to a successful conclusion.

Я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, выразить нашу признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии Его Превосходительству гну Али Абдель Саламу атТрейки за его эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи.
I also take this opportunity to extend our appreciation to the President of the General Assembly at its sixty-fourth session, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, for his effective stewardship of the General Assembly.

Президент Ливерпул( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к моим коллегам-- главам государств и поздравить гна Али атТрейки с его заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
President Liverpool: I begin by joining my colleague Heads of State in congratulating Mr. Ali Treki on his well-deserved election as the President of the General Assembly at its sixty-fourth session.

Его предшественник, Его Превосходительство гн атТрейки, который блестяще руководил работой Генеральной Ассамблеи, проявляя уважение к странам Африки, в ходе выполнения своих полномочий стремился найти надлежащие решения огромных проблем, с которыми сталкивается человечество, и делал это, проявляя компетентность и чувство такта.
His predecessor, His Excellency Mr. Ali Treki, who brilliantly led the work of the General Assembly with respect to Africa, strove to find appropriate solutions to the great challenges facing humankind with skill and tact throughout his mandate.

Президент Ли( говорит по-корейски; английский текст предоставлен делегацией): Прежде всего я хотел бы передать свои искренние поздравления Председателю гну Али атТрейки с его вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
President Lee(spoke in Korean; English text provided by the delegation): First of all, let me extend my sincere congratulations to the President, Mr. Ali Treki, on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.