АУДИТОРСКИМИ ФИРМАМИ на Английском - Английский перевод

• audit firms
• auditing firms

Примеры использования Аудиторскими фирмами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключение договоров о предоставлении профессиональных услуг с аудиторскими фирмами.
Establishment of a professional services contract with an audit firm.

С какими крупными юридическими или аудиторскими фирмами ведется или велось сотрудничество;
With which large legal or audit firms he/she cooperates or has cooperated;

Центры также отвечают за оперативное управление подрядными соглашениями с аудиторскими фирмами.
The centres were also responsible for the operational management of the contracts with the audit firms.

В области применения стандартов аудиторской деятельности аудиторскими фирмами имеются существенные недостатки.
There were significant deficiencies in the application of auditing standards by the audit firms.

Для выполнения этой программы работы Управления распределило ее между собственным персоналом и аудиторскими фирмами частного сектора.
To complete this programme of work, the Office split the work between its own staff and private sector audit firms.

Эти ревизии проводились аудиторскими фирмами или национальными аудиторскими учреждениями под непосредственным руководством страновых отделений.
The audits were conducted by audit firms or national audit institutions and were managed directly by country offices.

Функции Национального наблюдательного комитета включают обеспечение соблюдения аудиторами и аудиторскими фирмами процедур аудита.
The National Supervisory Committee's responsibilities include ensuring that auditors and auditing firms are in compliance with auditing procedures.

Федеральное управление по надзору за аудитом определяет стандарты аудита, которые должны применяться аудиторскими фирмами, находящимися под надзором государства, при предоставлении аудиторских услуг публичным компаниям.
The Federal Audit Oversight Authority defines the auditing standards that must be applied by audit firms under State oversight when providing auditing services to public companies.

Составляющие 16 400 евро расходы по бюджетной статье<< Специальные услуги( внешняя ревизия)>> рассчитаны как среднее арифметическое пяти цен, прокотированных пятью международно известными аудиторскими фирмами в Германии.
The budget line"special services"(external audit) is based on the average of the five quotations received from five internationally renowned audit firms in Germany.

УВКБ требует от своих партнеров- исполнителей( общий объем расходов по программам: 784, 1 млн. долл. США) представлять подготовленные внешними аудиторскими фирмами акты ревизии их деятельности на местах, финансируемой УВКБ.
UNHCR requires its implementing partners(total amount of programmes: $784.1 million) to supply audit certificates delivered by external auditing firms on their local operations funded by UNHCR.

Странам необходимо использовать комплексный подход для создания эффективной системы механизмов мониторинга соблюдения и обеспечения применения стандартов( МСП) и их надлежащего внедрения компаниями и аудиторскими фирмами.
Countries need to apply a comprehensive approach to ensure the establishment of an efficient system of mechanisms for the monitoring of compliance and enforcement(MCE) and their proper implementation by companies and audit firms.

Сумма, которую предлагается выделить на эти цели в 2009- 2010 годах и которая исчислена на основе усредненных котировок, представленных международно признанными аудиторскими фирмами, составляет 14 600 евро см. SPLOS/ 176.
An amount of Euro14,600 is proposed for covering expenditure in this respect for 2009-2010 on the basis of the average of the quotations received from internationally recognized audit firms see SPLOS/176.

Эти режимы включают аудиторские проверки, проводящиеся внутренними ревизионными управлениями, внешними аудиторами, а также аудиторскими фирмами, специально нанимаемыми отделениями на местах для проведения аудита проектов, реализуемых ПИ.
These regimes include audits conducted by internal audit offices, by external auditors; and by audit firms contracted by the field offices specifically to audit IP projects.

Отчеты о внутренних ревизиях проектов, проведенных по поручению Группы по внутренней ревизии и расследованиям независимыми специализированными аудиторскими фирмами или консультантами( 17 отчетов); и.
Internal audit reports of project audits conducted on behalf of, and under the supervision of, the Internal Audit and Investigations Group by third-party professional auditing firms or consultants(17 reports); and.

Чтобы Трибунал был в состоянии внести предложения относительно назначения ревизора, Секретариат связался с пятью международно признанными аудиторскими фирмами, имеющими представительства в Германии: BDO Deutsche Warentreuhand AG; Deloitte& Touche; KPMG; Ernst& Young; и PricewaterhouseCoopers.
In order to enable the Tribunal to make proposals regarding the appointment of an auditor, five internationally recognized firms of auditors with offices in Germany(BDO Deutsche Warentreuhand AG; Deloitte& Touche; KPMG; Ernst& Young; and PricewaterhouseCoopers) were contacted by the Registry.

Как указано в пунктах 100 и 121- 126 документа DP/ 1995/ 51, ПРООН смогла расширить свою ревизионную деятельность в результате заключения контракта на аудиторское обслуживание с двумя крупными международными аудиторскими фирмами.
As indicated in paragraphs 100 and 121-126 of document DP/1995/51, UNDP has been able to expand its audit coverage through the contracting of audit services to two major international audit firms.

Отчеты о внутренних ревизиях проектов, которые проводились от имени и под контролем Группы по внутренней ревизии и расследованиям независимыми специализированными аудиторскими фирмами или консультантами в целях выполнения соответствующих проектных требований( 25 отчетов); и.
Internal audit reports of project audits conducted on behalf of, and under the supervision of, the Internal Audit and Investigations Group by third-party professional auditing firms or consultants, to fulfil project requirements(25 reports); and.

Отчеты о внутренней ревизии важных программ, управляемых и/ или исполняемых ЮНОПС, которые проводились либо Группой по внутренней ревизии и расследованиям, либо, от ее имени, независимыми профессиональными аудиторскими фирмами или консультантами 24 отчета.
Internal audit reports of audits of significant programmes managed and/or executed by UNOPS which were conducted either by the Internal Audit and Investigations Group, or on its behalf by third-party professional auditing firms or consultants 24 reports.

Управление по координации гуманитарных вопросов намерено сократить задержки в проведении аудиторских проверок и закрытии проектов, в том числе путем заключения долгосрочных соглашений с аудиторскими фирмами в отдельных странах и соглашений с региональными аудиторскими фирмами для оказания поддержки и дополнения ревизионной деятельности на страновом уровне.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs aims to reduce delays in conducting audits and closing projects, including by concluding long-term agreements with audit firms in individual countries and agreements with regional audit firms to support and complement the country-level audit activities.

Отчеты о внутренних ревизиях важных программ, управляемых или исполняемых ЮНОПС, которые были проведены по поручению Группы по внутренней ревизии и расследованиям независимыми специализированными аудиторскими фирмами или консультантами 38 отчетов.
Internal audit reports of audits of significant programmes managed and/or executed by UNOPS that were conducted on behalf of, and under the supervision of, the Internal Audit and Investigations Group by third-party professional auditing firms or consultants 38 reports.

ОРАУ ожидает, что открытие дополнительных региональных центров обслуживания, заключение новых контрактов с аудиторскими фирмами частного сектора и повышение качества и расширение сферы охвата услуг фирм позволят усилить аудиторский контроль за деятельностью страновых отделений и высвободить кадровые ресурсы ОРАУ для проведения большего числа проверок в штаб-квартире ПРООН.
DAMR anticipated that the implementation of additional regional service centres, further contracting with private sector auditing firms and improvements in the quality and scope of the firms' services would increase the audit coverage of country offices and release DAMR staff resources to carry out more audits at UNDP headquarters.

Отчеты о внутренней ревизии важных программ, управляемых и/ или исполняемых ЮНОПС, которые проводились от имени и под контролем Группы по внутренней ревизии и расследованиям независимыми специализированными аудиторскими фирмами или консультантами 18 отчетов.
Internal audit reports of audits of significant programmes managed and/or executed by UNOPS that were conducted on behalf of, and under the supervision of, the Internal Audit and Investigations Group by third-party professional auditing firms or consultants 18 reports.

Региональным бюро рекомендуется работать совместно со своими страновыми отделениями и национальными партнерами над изысканием возможностей для заключения долгосрочных контрактных соглашений с местными или субрегиональными аудиторскими фирмами в целях проведения ревизии проектов национального исполнения, по мере необходимости.
Regional bureaux have been encouraged to work with their country offices and their respective national counterparts to explore long-term contractual arrangements with local or subregional auditing firms for the audit of NIM projects where appropriate.

В этой связи Комитет выражает мнение о том, что необходимо выработать критерии для определения количества ревизоров- резидентов, а также изучить альтернативные методы укрепления этих функций, такие, как использование групп ревизоров из Центральных учреждений и других мест службы персонала Организации Объединенных Наций и заключение контрактов со специализированными аудиторскими фирмами.
In this connection, the Committee believes that there is a need to develop criteria for determining the number of resident auditors as well as a need to explore alternative methods of enhancing these functions, such as the use of audit teams from Headquarters and other United Nations duty stations and contracting with specialized audit firms.

Что касается функций внутренней ревизии, то помощник Администратора отметил, что ПРООН смогла расширить охват своей аудиторской деятельности за счет выделения значительных дополнительных ресурсов на цели заключения контрактов на предоставление таких услуг с основными международными аудиторскими фирмами и создания двух региональных центров обслуживания для Африки и Азии и Тихого океана.
With regard to internal audit functions, the Assistant Administrator noted that UNDP had been able to expand audit coverage by allocating significant additional resources for the contracting of audit services to major international audit firms and the establishment of two regional service centres to service Africa and Asia and the Pacific.

Отчеты о внутренних ревизиях проектов, которые, с тем чтобы обеспечить соблюдение соответствующих проектных требований, проводились от имени и под контролем Группы по внутренней ревизии и расследованиям независимыми профессиональными аудиторскими фирмами или консультантами( 16 отчетов); и.
Internal audit reports of project audits conducted on behalf of, and under the supervision of, the Internal Audit and Investigations Group by third-party professional auditing firms or consultants, to fulfil project requirements(16 reports); and.

Некоторые организации, связанные с системой Организации Объединенных Наций( МФСР и Всемирный банк) и не связанные с системой Организации Объединенных наций( МФКК, Глобальный фонд), назначают в качестве внешних аудиторов частные аудиторские фирмы из так называемой" большой четверки"(" ПрайсуотерхаусКуперс"," Делойт энд Туш", КПМГ и" Эрнст энд Янг"), которые являются крупнейшими международными аудиторскими фирмами мира, занимающимися в основном аудитом компаний, включенных в листинги фондовых бирж, а также многих частных компаний.
Some United Nations-related organizations(IFAD and World Bank) and non-United Nations organizations(IFRC, Global Fund) nominate private audit firms as external auditors, among the so-called"big four"(PricewaterhouseCoopers, Deloitte& Touche, KPMG, and Ernst& Young) which represent the largest international audit firms in the world, mostly handling audits of publicly traded companies as well as many private companies.

Аудиторские фирмы должны быть сертифицированы признанным надзорным органом.
Audit firms must be registered with a recognized supervisory body RSB.

Аудиторские фирмы.
Audit firms.

Орган предложил четырем крупнейшим аудиторским фирмам представить заявки на их услуги.
The Authority invited the"Big 4" auditing firms to submit bids for their services.