АУТСОРСИНГУ на Английском - Английский перевод

• outsourcing
• the outsourcing

Примеры использования Аутсорсингу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты знаешь, что из офиса мэра прислали предложения по аутсорсингу.
You know, the mayor's office sent over some proposals for outsourcing.

Оказание услуг по аутсорсингу управления доменными именами и интернет сервером компании;
Services of outsourcing management of domain names and web server of the company;

Почему же компании по тестированию обратились к аутсорсингу?
Why do software testing companies turn to the outsource software testing services?

Были представлены различные подходы к аутсорсингу в сопоставлении с внутриорганизационными услугами ИТ.
Various approaches to outsourcing were presented, as compared to in-house IT services.

Ее доклад заслужил звание« Лучшая практическая инструкция по ИТ- аутсорсингу».
Her speech deserves to be nominated for the"Most Practical Guideline to IT Outsourcing.

Специализированный департамент оказывает услуги по аутсорсингу бухгалтерского учета и составлении отчетности.
Our special department provides services in outsourcing of accounting and reporting;

Вместе с тем, на рынке присутствуют и независимые компании, предоставляющие комплексные услуги по аутсорсингу колл- центров.
There are also independent companies on the market that provide comprehensive services for call center outsourcing.

Методологические основы организации перехода к ИТ- аутсорсингу. Практика ИТ- аутсорсинга..
Methodological basis for organization of transition to IT outsourcing. The practice of IT outsourcing..

Некоторые компании прибегают к аутсорсингу попозже, присмотревшись к ситуации на рынке, а другие- внедряют подобный подход раньше других.
Some companies take to outsourcing later on, after studying the market, others- implement the approach sooner.

Кроме того, мы осуществляем аудит подготовленного Вами или по аутсорсингу бизнес-плана и при необходимости- его доработку.
In addition, we carry out auditing of business plans prepared by you or by outsourced services and finalize them, if necessary.

Избежав эти« рифы» на пути к аутсорсингу, в конечном итоге, у Вас появится больше шансов на успех партнерства с провайдером услуг.
By knowing and avoiding these«reefs» on the way to outsourcing, your partnership has a far better chance of success in the long run.

Ключом к их успеху стало обеспечение мирового качества услуг, которые они оказывают, и их подход к аутсорсингу как к стратегическому процессу.
Crucial to their success was the world-quality service that they were able to deliver and their management of outsourcing activities as a strategic process.

Чтобы увеличить вероятность успеха, ПМ должен обратиться к аутсорсингу навыков, которые находятся вне его компетенции, и использовать необходимые технические средства.
To increase the probability of success, the PM should look to source non-competency skills and use technology.

Благодаря аутсорсингу можно повысить производительность персонала, сделать свою организацию более эффективной, а бизнес- конкурентоспособным.
By outsourcing your fulfillment to DHL, you can make your people more productive, your organization more efficient, and your business more competitive.

Особое внимание будет уделено новым технологиям и аутсорсингу переписных работ, а также их последствиям для" Рекомендаций КЕС.
Particular attention will be paid to the emerging technologies and to the outsourcing of census activities, and the implications for the CES Recommendations.

В августе QTECH заключила партнерское соглашение о сотрудничестве с азербайджанской компанией SiSTEMA, которая предоставляет услуги по IТ- аутсорсингу, построению и поддержке сетей.
QTECH signed a partnership agreement with the Azerbaijani SiSTEMA company in August to provide IT outsourcing services, and build and support networks.

Сайт компании" Современные Информационные Технологии", которая реализует услуги по IТ- аутсорсингу, продает и внедряет продукцию компании 1С, осуществляет продажу лицензионного программного обеспечения.
The site of the company"Modern Information Technologies", which sells IT outsourcing services, sells and implements 1C products, sells licensed software.

Сектор ИКТ создает рабочие места в разных сферах, содействует развитию промышленных секторов, в частности аутсорсингу бизнес- процессов, и упрощает создание малых предприятий.
The ICT sector generates employment at many levels, supports industrial sectors such as business process outsourcing, and facilitates the establishment of small enterprises.

Благодаря аутсорсингу бухгалтерского учета немецкое предприятие постоянно находится в контакте с бухгалтерами SCHNEIDER GROUP, концентрируясь в то же самое время на своей основной деятельности.
With fully outsourced accounting, DEBAG is in continuous contact with SCHNEIDER GROUP's accountants, while fully concentrating on its core business activity on the Russian market.

Доля развивающихся стран в мировой торговле заметно возросла главным образом благодаря аутсорсингу производства компонентов и переносу сборочных операций в развивающиеся страны.
The share of developing countries in world trade has increased significantly, largely due to outsourcing of the production of components and assemblage to developing countries.

Имеет смысл обратиться к аутсорсингу тестирования проектов, поскольку это помогает выпускать программные приложения надежно и быстро, уменьшать риски и соответствовать техническим и бизнес целям.
It makes sense to resort to testing projects outsourcing because it helps to deploy software applications reliably and rapidly, reduce risks and meet technical and business objectives.

Последние данные за 2007 год свидетельствуют о том, что доля валового внутреннего продукта( ВВП) США, приходящаяся на внутренних поставщиков услуг по аутсорсингу, выросла до более чем 12% с 7% в 1982 году.
Recent data for 2007 show that the share of U.S. Gross Domestic Product(GDP) accounted for by domestic providers of outsourcing services increased to over 12 percent from 7 percent in 1982.

Поднимите ваш бизнес на новый уровень, концентрируясь на ваших ключевых компетенциях и отдав лабораторную работу легальному и ориентированному на результат партнеру по лабораторному аутсорсингу- Синэво.
Bring up your business to the next level by focusing on your core competencies and transferring laboratory work to Synevo- legal and result-oriented outsourcing partner in laboratory diagnostics.

Решения в отношении того, какие функции и подразделения Секретариата подлежат аутсорсингу и перемещению, включая проведение анализа с точки зрения затрат/ выгод, должны принимать государства- члены.
Decisions as to which Secretariat functions and departments should be subject to outsourcing and relocation, including decisions on the conduct of cost-benefit analyses, must be taken by the Member States.

Тенденция к<< аутсорсингу>> и использованию трансграничных производственных центров и центров НИОКР, вероятно, сохранится, поскольку технологические достижения ускоряют и удешевляют информационные потоки и транспортное сообщение.
The trend in outsourcing and use of cross-border production and R&D centres will probably continue as technological advances drive the speed and lower the cost of information flows and transportation.

Так как возможности для экспорта и аутсорсинга все больше зависят от соблюдения норм безопасности на экспортных рынках, слабое внутреннее регулирование не способствует ни аутсорсингу технологий, ни развитию экспорта.
As export and outsourcing opportunities increasingly depend on satisfying security regulations in export destinations, undemanding domestic regulation hinders technology or the outsourcing of export development.

Мнение коллеги разделяет и Герман Таслицкий, который объясняет внимание к аутсорсингу тем, что предприятия, оставшиеся работать на Донбассе, максимально сокращают персонал, в том числе и юристов, из-за недостаточной нагрузки.
The opinion of the colleague is shared by German Taslitskiy, who explains increased attention to outsourcing by the fact that those enterprises still working in the Donbas reduce staff, including lawyers, mostly because of insufficient workload.

Наметившаяся тенденция к аутсорсингу поддержки в таком реформировании частным компаниям привносит новый набор факторов и вызовов: в частности, возрастает необходимость в обеспечении национальной ответственности и демократического контроля и надзора.
The emerging trend towards the outsourcing to private companies of support to security sector reform introduces a new set of dynamics and challenges, including an increased need to ensure national ownership and democratic control and oversight.

Кроме того, мы консультируем клиентов по вопросам трудоустройства иностранных граждан, сопровождаем программы по аутсорсингу и аутстаффингу персонала, а также предоставляем правовую поддержку в вопросах охраны персональных данных и соблюдения конфиденциальности информации.
In addition, we assist clients with legal aspects of employment of foreign nationals, outsourcing and outstaffing projects, and advise in relation to protection of personal data and confidential information.

Международная компания BS/ 2, входящая в группу предприятий„ Penki kontinentai", специализируется на создании программных решений для банкинга и ритейла, поставке устройств самообслуживания и предоставлении услуг по техническому обслуживанию, системной интеграции и аутсорсингу.
The international company BS/2, a member of the group of companies Penki kontinentai specializes in developing banking and retail software solutions, supplying self-service devices and providing maintenance, systems integration and outsourcing services.