АЧОЛИ на Английском - Английский перевод

• acholi

Примеры использования Ачоли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот почему остатки банды Кони в настоящее время возвратились в район Ачоли.
That is why the remnants of Kony have now returned to the Acholi area.

Большинство сельских внутренне перемещенных лиц из субрегионов Ачоли, Ланго и Тесо возвратились в свои места происхождения.
The majority of rural internally displaced persons from Acholi, Lango and Teso sub-regions have returned to their places of origin.

В 2005 году Прокурор и Секретарь провели встречи с местными лидерами и представителями общин ачоли, мади, ланги и тесо.
In 2005, the Prosecutor and the Registrar held meetings with local Acholi, Madi, Langi and Teso leaders and their representatives.

Конфессиональные организации, такие как Межрелигиозная инициатива Ачоли, играли важную роль в инициировании мирных переговоров с ЛРА.
Faith-based organizations, such as the Acholi Inter-Religious Initiative, played a major role in initiating peace talks with LRA.

Песнь Лавино», одно из наиболее известных произведений угандийской литературы, была написана Окотом п' Битеком на ачоли, а позже переведена на английский язык.
The Song of Lawino, one of the most successful African literary works, was written by Okot p'Bitek in Acholi, and later translated to English.

На протяжении двух десятилетий ЛРА причиняет огромные страдания людям, и прежде всего общине ачоли, той самой этнической группе, от имени которой она, по ее заявлениям, ведет борьбу.
For two decades, LRA has inflicted enormous suffering, mostly on the Acholi community, the very ethnic group on whose behalf it claims to be fighting.

В Уганде к числу достижений в деле разминирования в 2006 и 2007 годах относится очистка 29 предположительно опасных районов в субрегионах Ланго, Тесо, Ачоли и Рвензори.
In Uganda, demining achievements in 2006 and 2007 include the clearance of 29 suspected hazard areas in the subregions of Lango, Teso, Acholi and Rwenzori.

Содействии организации по мере необходимости встреч между Армией сопротивления Господней и общиной ачоли( основная этническая группа на пострадавшей территории);
Facilitation of meetings between the LRA and the Acholi community(the main ethnic group in the affected area), as necessary;

В СП10 отмечается, что в субрегионе Ачоли полиция по-прежнему использует пытки в качестве метода допроса с разрешения полицейского начальства субрегиона.
JS10 indicated that in Acholi sub-region, the police still regularly used torture as a method of interrogation, which was sanctioned by the senior command in the police force in the sub-region.

Армия сопротивления Господня возникла на базе Движения Святого Духа, которое возглавляла представительница этнической группы ачоли Алиса Аума Лаквена, претендовавшая на роль духовного медиума.
The LRA emerged from the Holy Spirit Movement(HSM) led by Alice Auma Lakwena, an Acholi woman who claimed to be a spirit medium.

В Уганде сотрудники ЦКМ присутствовали на проводящихся раз в две недели брифингах УКГВ и сотрудничали с ПРООН в оказании финансовой помощи в рамках Мирной инициативы религиозных лидеров ачоли.
In Uganda MCC staff attended the bi-weekly UNOCHA briefings, and cooperated with the UNDP in granting financial support of the Acholi Religious Leaders Peace Initiative.

Ачоли, жившие в условиях продовольственной безопасности, были вынуждены переселиться в лагеря, их жизнь оказалась практически в стопроцентной зависимости от получения международной продовольственной помощи.
Forced to live in camps, the Acholi population- who had previously been largely food secure- became almost entirely reliant on international food assistance.

Территории в северной части Уганды, где проживает этническая группа ачоли, в особенности районы Гулу и Китгума, в течение последних 15 лет являются арендой чрезвычайно жестокого конфликта.
The land of the Acholi ethnic group in northern Uganda, particularly the districts of Gulu and Kitgum, has been affected by a particularly brutal conflict over the past 15 years.

Мир вновь воцарился в районах Ачоли и Западного Нила в северной части Уганды, которые подверглись нападению сначала мятежников Господней армии сопротивления Кони, а затем Фронта Западного Нила.
Peace is returning to the areas of Acholi and West Nile in northern Uganda, which were being disturbed by rebels of Kony's Lord's Resistance Army and the West Nile Bank Front.

Однако после окончания конфликта положение в области продовольственной безопасности и питания на севере Уганды значительно улучшилось: с конца 2011 года народу ачоли больше не требовалась продовольственная помощь.
However, since the end of the conflict food security and nutrition in northern Uganda have improved substantially, and by 2011 no further food assistance was required for the Acholi population.

Традиционные и религиозные лидеры испытывают острую обеспокоенность по поводу крушения традиционного уклада жизни ачоли в лагерях, утраты общинных ценностей и традиционных методов разрешения конфликтов.
Traditional and religious leaders are all greatly concerned over the breakdown of traditional Acholi society in the camps and the erosion of community values and traditional methods of conflict resolution.

Управление по координации гуманитарных вопросов подсчитало, что с 2005 года по середину 2006 года благодаря более широкой свободе передвижения домой в Ланго, Тесо и Ачоли вернулось 350 000 человек.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimates that 350,000 persons have returned home from 2005 until mid-2006 in the Lango, Teso and Acholi subregions as a result of greater freedom of movement.

Радиопередачи<< Возвращение домойgt;gt;; 12 видеоинтервью; 700 000 листовок на языке лингала, французском языке, языках ачоли и киньяруанда; и 20 мультимедийных информационных кампаний по повышению осведомленности, ориентированных на национальные и иностранные вооруженные группы.
Coming home" radio programmes; 12 video interviews; 700,000 flyers were produced in Lingala, French, Acholi and Kinyarwanda; and 20 multimedia video sensitization campaigns targeting national and foreign armed groups.

Правительство Уганды неоднократно приглашало его в его качестве Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах посетить Ачоли, район, в котором он родился.
The Government of Uganda has repeatedly extended an invitation to him in his capacity as the Secretary-General's Special Representative for Children in Armed Conflict to visit Acholi, the district of his birth.

Возможности МООНЮС в области раннего предупреждения и раннего реагирования использовались для оказания правительству Южного Судана содействия в урегулировании разногласий между ачоли и мади в штате Восточная Экватория и между кочевниками в штатах Вараб, Озерный и Вахда.
UNMISS early warning-early response capacities were used to help the Government of South Sudan mitigate conflict between the Acholi and Madi communities in Eastern Equatoria and between migrant communities in the tri-state area of Warrap-Lakes-Unity.

Укрепление взаимного доверия на всех уровнях взаимодействия между правительством и общиной Ачоли и содействие процессу примирения, приемлемому для всех заинтересованных сторон, будут способствовать устранению вероятности обострения еще одного национального кризиса.
Building mutual trust at all levels of interaction between the Government and the Acholi community, and supporting the process of reconciliation accepted by all stakeholders would help to counter the likelihood of a relapse into another national crisis.

Правительствам Уганды и Судана следует поощрять и облегчать развитие диалога между Армией сопротивления Господней и ключевыми представителями общины ачоли в Уганде, как это предусмотрено Протоколом о взятых обязательствах, подписанным в ноябре 2000 года.
The Government of Uganda and the Government of the Sudan should promote and facilitate the development of a dialogue between the LRA and key representatives of the Acholi community in Uganda, as provided for in the November 2000 Record of Commitments Made.

Краткая справка: проект основан на признании того, что, несмотря на установление мира в районе Ачоли, конфликты и напряженность в общинах не прекратились и многие затронутые войной молодые люди, женщины и девочки продолжают подвергаться стигматизации, гендерной дискриминации и насилию.
Synopsis: The project recognizes that, although there is peace in the Acholi region, conflict and tensions in communities have not ended and many young people, women and girls affected by war continue to be subjected to stigmatization, gender-based discrimination and violence.

Что касается деятельности в поддержку цели 4, то коалиция организаций- членов из западной Индии прилагала усилия для борьбы с практикой убийства новорожденных девочек; в Уганде организация- член<< Мирная инициатива религиозных лидеров Ачоли>> стремилась привлечь внимание международных средств массовой информации в целях прекращения практики похищения детей и выдачи их замуж за военнослужащих.
In support of Goal 4, a coalition of cooperation circles in western India worked to combat girl infanticide; in Uganda, the Acholi Religious Leaders Peace Initiative cooperation circle worked to draw the attention of the international media to stop children from being abducted or offered as brides to soldiers.

В ходе посещения субрегиона Ачоли Представитель стал свидетелем впечатляющего прогресса, достигнутого в деле решения проблемы перемещенных лиц, благодаря чему большинство из бывших 1, 8 миллиона внутренне перемещенных лиц уже покинули лагеря и переселились в транзитные районы, расположенные близко к их первоначальным домам, или возвратились в свои деревни.
During his field visit to the Acholi subregion, the Representative witnessed the impressive progress made in addressing the displacement situation, with the majority of the former 1.8 million internally displaced persons having left the camps and moved to transit sites close to their former homes or back to their villages.

С 26 по 29 марта 2012 года состоялась сессия Национального совета освобождения Народно- освободительного движения Судана( НОДС), на которой был объявлен курс на реформирование и реорганизацию правящей партии, начался процесс разоружения гражданского населения и параллельно с этим мирный процесс в штате Джонглей, а в штате Восточная Экватория прошла мирная конференция между народами ачоли и мади.
The convening of the National Liberation Council of the Sudan People's Liberation Movement(SPLM) from 26 to 29 March 2012, which resolved to reform and restructure the ruling party, as well as the launching of a civilian disarmament process and a parallel peace process in Jonglei State, and a peace conference between the Acholi and Madi in Eastern Equatoria State.

К числу таких групп относились следующие: народ иджо, проживающий на территории Нигерии( Организация защиты прав человека и спасения окружающей среды в дельте реки Нигер), народ ачоли( Организация" Голос суданских женщин в защиту мира"), проживающие в Соединенных Штатах Америки афро- американцы, утратившие свой родной язык( Объединение представителей белого населения за репарации и эмансипацию) и намибийский народ оваземба, который не признан правительством страны, поскольку традиционный лидер этого народа лишен права участвовать в работе Совета традиционных лидеров Национальное общество по правам человека Намибии.
They included the Ijaw in Nigeria(Niger Delta Human Rights and Environmental Rescue Organisation), the Acholi people(Sudanese Women's Voice for Peace), the African-Americans in the United States of America who had lost their own language(Caucasians United for Reparations and Emancipation) and the Ovazemba people of Namibia who had not been recognized by their Government as their traditional leader did not have the right to participate in the Traditional Leaders Council National Society for Human Rights.

В своем выступлении в Совете Безопасности в рамках пункта повестки дня" Дети и вооруженные конфликты" Специальный представитель указал на забвение традиционных обычаев в этих районах и на отказ соблюдать этический кодекс в ходе ведения военных действий, таких, как концепцию lapir( чистота методов при предъявлении претензий), которые традиционно регулировали методы ведения войны народа ачоли в северных районах Уганды.
In an address to the Security Council under the agenda item“Children and armed conflict”, the Special Representative highlighted the breakdown of local value systems and the negation of codes of ethics in the conduct of warfare, such as the concept of lapir,“the cleanliness of one's claim”, which traditionally governed the rules of war for the Acholi people of northern Uganda.

Армии сопротивления Господней настоятельно предлагается незамедлительно прекратить похищение, пытки, задержание, изнасилование, обращение в рабство и принудительную вербовку детей из северной Уганды; немедленно освободить всех остающихся пленников, включая девочек и женщин, которых принудили вступить в брачные отношения; и встретиться с посредниками, а также представителями общины ачоли, которые пытаются добиться мирного урегулирования конфликта в северной части Уганды.
The LRA is urged to stop immediately the abduction, torture, detention, rape, enslavement and forced recruitment of children from northern Uganda; to release immediately all remaining captives, including girls and women who were forced into marital relationships; and to meet with mediators as well as representatives of the Acholi community who are trying to achieve a peaceful resolution to the conflict in northern Uganda.

В докладах Организации по наблюдению за осуществлением прав человека за 2000 и 2001 годы и в докладе Государственного департамента за 2002 год говорится о кампании террора, массовых убийств и грабежей, проводимой вооруженными силами Уганды и, в частности, Господней армией сопротивления против гражданских лиц на севере страны, и о нарушениях прав представителей племени ачоли, прежде всего в округах Гулу и Китгум.
The 2000 and 2001 reports of Human Rights Watch and the 2002 report of the State Department had referred to the campaign of terror, murder and pillaging conducted by Uganda's armed forces, and the Lord's Resistance Army in particular, against civilians in the north and the violations of the rights of members of the Acholi tribe, above all in the districts of Gulu and Kitgum.