АЭРОДРОМНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• airfield services
• airfield support
• airfield service
• airfield terminal

Примеры использования Аэродромного обслуживания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переформирован в 832- й отдельный батальон аэродромного обслуживания 28 апреля 1942 года.
Reformed as the 832th separate battalion airfield services 28 April 1942.

Отдельный запасной батальон аэродромного обслуживания 31- й армии- в составе Действующей армии: с 8 марта 1942 года по 4 апреля 1942 года.
Th Shock Army separate reserve battalion airfield services 4 March 1942 to 28 April 1942.

Секция будет состоять из Группы воздушных операций, Группы чартерных перевозок, Группы аэродромного обслуживания и Группы по контролю за выполнением технических требований.
The Section would comprise Air Operations, Contract Administration, Airfield Services and Technical Compliance Cells.

Инвестиции в развитие инфраструктуры аэродромного обслуживания также могут повысить экономичность воздушных перевозок.
Investment in the airfield support infrastructure may also improve the cost-efficiency of air transportation services.

Помощник по вопросам аэродромного обслуживания будет отвечать за общее руководство и управление работой Группы по обслуживанию аэродромов и аэропортов.
The Airfield Terminal Assistant will be responsible for the overall management and supervision of the Airfields and the Air Terminals Unit.

Всю войну прослужил начальником войскового лазарета 197- го батальона аэродромного обслуживания 15- й воздушной армии на Западном, Юго-Западном, Брянском, Прибалтийском и Белорусском фронтах.
During the war, he served as the chief of an army hospital, 197th Battalion airfield services of the 15th Air Army in the West, South-Western, Bryansk, Baltic and Belorussian fronts.

Среди других важных вспомогательных подразделений, которые уже развернуты на местах, можно назвать три инженерные роты, две роты связи, роту аэродромного обслуживания и транспортную роту.
Other critical enabling units that have now been deployed include three engineering companies, two signals companies, an airfield maintenance company and a transportation company.

За время, прошедшее после окончания предыдущего финансового периода, контракт на обеспечение аэродромного обслуживания в МООНДРК истек и был заменен контрактом, предусматривающим предоставление более широкого круга услуг.
Since the previous financial period, the contract for the provision of airfield services to MONUC had been terminated and replaced with a more comprehensive contract.

Комиссия провела обзор хода выполнения вынесенных в ее предыдущем докладе( A/ 57/ 5, том II, глава II, пункт 92) рекомендаций в отношении обеспечения аэродромного обслуживания МООНДРК.
The Board performed a follow-up of recommendations made in its previous report(A/57/5, vol. II, chap. II, para. 92) in respect of the provision of airfield services at MONUC.

В соответствии с предложениями, содержавшимися в моем специальном докладе от 10 сентября 2002 года( S/ 2002/ 1005), определены воинские подразделения аэродромного обслуживания, которые будут развернуты и будут действовать в составе оперативных групп.
Military airfield service units have been identified for deployment and operation with the task forces, as proposed in my special report dated 10 September 2002 S/2002/1005.

Управление 1 контрактом на коммерческое аэродромное обслуживание и 3 меморандумами о договоренности со странами, предоставляющими войска, относительно обеспечения аэродромного обслуживания на 5 аэродромах.
Commercial airfield services contract and 3 memorandums of understanding with troop-contributing countries for provision of airfield services at 5 airfields managed.

Ежемесячно авиационные средства Миссии перевозят более 12 000 пассажиров, и поэтому ей необходимо наращивать существующий потенциал по обеспечению аэродромного обслуживания и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
The Mission flies more than 12,000 passengers per month and will therefore need to strengthen existing capacity to ensure delivery of airfield services and safety of United Nations personnel.

Общая стоимость аэродромного обслуживания на 2003/ 04 год, согласно дополнительной информации, представленной Комитету, составляет 20 млн. долл. США по пяти объектам за один год 30, 3 млн. долл. США за 18 месяцев, согласно контракту.
The estimated cost of airfield services for 2003/04, as shown in the additional information provided to the Committee, amounts to $20 million for five sites for one year $30.3 million for 18 months as per the contract.

Предложенное для передачи имущество этой категории включает 716 легких, 13 средних, 3 тяжелых и 7 специальных( вильчатые погрузчики и средства аэродромного обслуживания) автотранспортных средств, а также инструменты и оборудование для мастерских.
The assets proposed for donation under this category include 716 light, 13 medium, 3 heavy and 7 specialized(forklifts and airfield support) vehicles as well as workshop tools and equipment.

Контроль и регулирование исполнения 4 коммерческих контрактов на обслуживание аэродромов и 4 меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, относительно обеспечения аэродромного обслуживания на 16 аэродромах.
Management of 4 commercial airfield service contracts and 4 memorandums of understanding with troop-contributing countries for the provision of airfield services at 16 airfields..

Отвечая на вопрос представителя Южной Африки относительно аэродромного обслуживания в МНООНДРК, он говорит, что никаких докладов с оценкой работы подрядчика до перезаключения контракта с ним Отдел закупок не получал.
Replying to a question posed by the representative of South Africa concerning the provision of airfield services at MONUC, he said that no performance reports had been forwarded to the Procurement Division prior to the renewal of the contract.

В этой связи я особенно призываю страны, которые способны предоставить специализированные военные подразделения, такие, как подразделения военной авиации, аэродромного обслуживания и инженерные подразделения, внести свой вклад в МООНДРК.
In this connection, I particularly appeal to countries that have the capability to provide specialized military units, such as military aviation units, airfield services and engineers, to contribute to MONUC.

Такой подход предусматривает создание разных механизмов для предоставления следующих услуг: инженерно-технических услуг, транспортных услуг, услуг по организации питания, складских услуг, услуг по снабжению и распределению и услуг по обеспечению лагерного и аэродромного обслуживания.
This approach involves different types of arrangements to provide engineering, transportation, catering, warehousing, supply and distribution management and camp and airfield services.

Он с озабоченностью отмечает недостатки в организации аэродромного обслуживания в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МНООНДРК) и приветствует усилия Генерального секретаря по устранению этих недостатков.
He noted with concern the previous shortcomings with regard to the airfield service contract at the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and welcomed the efforts of the Secretary-General to rectify the situation.

Для выхода на утвержденную численность МИНУСМА необходимо сформировать дополнительные силы, включая два пехотных батальона, инженерную роту аэродромного обслуживания для восстановления взлетно-посадочных полос в Тесалите и Кидале, группу информационного обеспечения и роту специального назначения.
Capabilities that still need to be generated in order for MINUSMA to reach its authorized strength include two infantry battalions, an airfield engineer company for the rehabilitation of the airstrips in Tessalit and Kidal, an information operations unit and a special forces company.

Прочие расходы на воздушный транспорт включают стоимость авиадиспетчерского и аэродромного обслуживания: 60 000 долл. США для вертолетов( 10 000 долл. США на один вертолет в месяц), которые также будут покрыты правительством Австралии в качестве взноса натурой, и 30 000 долл. США для самолета B- 727.
Other air operations costs include airport traffic control and airport services: $60,000($10,000 per helicopter per month) for the helicopters, which will also be provided in kind by the Government of Australia; and $30,000 for the B 727.

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря в оперативные сроки завершить этот анализ целесообразности вложения инвестиций в развитие инфраструктуры аэродромного обслуживания и надеется приступить к изучению результатов этого анализа в контексте рассмотрения следующего обзорного доклада Генерального секретаря о финансировании операций по поддержанию мира.
The Committee urges the Secretary-General to complete this analysis of the viability of airfield support infrastructure investments promptly and looks forward to reviewing the outcome of the analysis in the context of its consideration of the Secretary-General's next overview report on peacekeeping operations.

Но пока не развернуты один пехотный батальон, один резервный батальон, одно подразделение аэродромного обслуживания, дополнительные элементы подразделения по обобщению информации из всех источников, три подразделения вертолетов общего назначения, одно подразделение боевых вертолетов, одна рота военной полиции и две роты охранения.
An infantry battalion, a reserve battalion, an airfield service unit, additional elements of the All Sources Information Fusion Unit, three utility helicopters units, an armed helicopter unit, a military police company and two force protection companies have all been generated but have not yet been deployed.

После этого обзора Комиссия согласилась с выводами Управления в следующих областях: требуется подготовить планы и доклады, определяющие потребности и требования в отношении необходимого аэродромного обслуживания, предложения направлять оферты и расхождения в технической оценке предложений.
Following the review, the Board concurred with the findings of the Office in the following areas: the plans and reports defining the requirements and needs of the airfield services required, the requests for proposal and the discrepancies in the technical evaluation of the proposals.

Оценка Отдела заключалась в том, что у подрядчика необходимо приобрести полный комплекс аэродромного обслуживания, тогда как МООНДРК полагала, что многие виды услуг уже предоставлялись( или могли предоставляться) южноафриканским контингентом и/ или диспетчерской секцией более экономичным образом.
While the Division's assessment was that a complete range of airfield services needed to be procured from a contractor, MONUC held the view that many of the services were already being provided(or could be provided) by its South African contingent and/or the Movement Control Section in a more cost-effective manner.

Признает, что усовершенствование инфраструктуры аэродромного обслуживания потенциально может принести немедленные оперативные и финансовые выгоды, и просит Генерального секретаря провести анализ эффективности затрат и представить информацию о его результатах в контексте его следующего доклада об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Recognizes the immediate operational and financial benefits that could potentially accrue from improvements in airfield support infrastructure, and requests the Secretary-General to perform a cost-benefit analysis and to provide information on the results thereof in the context of his next overview report on the financing of the United Nations peacekeeping operations;

Отмечая, что ККАБВ просил Комиссию обратить особое внимание на воздушный транспорт, она выражает озабоченность по поводу недостатков в организации аэродромного обслуживания в МНООНДРК и сожалеет, что соответствующие департаменты Секретариата не воспользовались положениями контракта на такое обслуживание, предусматривающими санкции за невыполнение подрядчиком своих обязательств.
After noting that ACABQ had requested that the Board should focus in detail on air operations, she expressed concern at the shortcomings identified in the performance of the airfield services contract at MONUC and regretted that relevant departments of the Secretariat had not availed themselves of the provisions of the contract to impose non-performance penalties on the contractor.

В смете расходов на наземный транспорт, включающей сумму в размере 60 376 900 долл. США на 2004/ 05 финансовый год и сумму в размере 48 396 800 долл. США на период с 1 июля по 31 октября 2005 года, предусмотрено приобретение автотранспортных средств для создания автопарка миссии в составе 2065 единиц техники, включая погрузо-разгрузочные и инженерно-технические транспортные средства, транспортные средства аэродромного обслуживания и мотоциклы.
The estimate for ground transportation, including $60,376,900 for the 2004/05 financial period and $48,396,800 for the period from 1 July to 31 October 2005, provides for the acquisition of vehicles for the establishment of the Mission's fleet, totalling 2,065 vehicles, including material handling, engineering, motorcycles and airfield support vehicles.

Неизрасходованный остаток был обусловлен в основном уменьшением потребностей в ресурсах по статьям аэродромного обслуживания, аренды и эксплуатации, а также авиационного топлива в связи с меньшей, чем планировалось, интенсивностью работы воздушного транспорта вследствие задержки с развертыванием воздушных средств, недостаточности мест для стоянки воздушных судов и действующих ограничений на полеты.
The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for airfield services, rental and operation as well as aviation fuel owing to the lower than planned level of aviation activities resulting from the delayed deployment of aircraft, the limited parking space for aircraft and restrictions on flights.

Одно из государств- членов привело в качестве примера контингент, развернутый в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( теперь Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго), где потребность в оснащении авиационного подразделения общего назначения и подразделения аэродромного обслуживания комплектами раций ВЧ- связи была выражена в конкретном количестве комплектов раций ВЧ- связи.
A Member State gave an example of a contingent deployed to the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo(now the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo) where the requirement to equip a utility aviation unit and an airfield services unit with HF radio sets was based on providing a specific number of HF radio sets.