БАЗИСНЫХ ПЕРИОДОВ на Английском - Английский перевод

• base periods
• reference periods

Примеры использования Базисных периодов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из примеров привязки- использование двух базисных периодов.
One example of bounding includes using two reference periods.

Средних статистических базисных периодов продолжительностью шесть лет и три года;
Average statistical base periods of six and three years;

Среднее результатов машинных шкал с использованием базисных периодов 1985- 1992 и 1986- 1992 годов.
Average of results of machine scales using base periods 1985-1992 and 1986-1992.

Распределение базисных периодов в одном финансовом году британских обследований преступности( апрель- март) 116 Диаграмма 7.
Distribution of reference periods in one financial year of British Crime Survey 103 interviews(April-March) Figure 7.

В период с 1954 по 1977 год усредненные данные за трехгодичный период использовались в качестве базисных периодов для целей построения шкалы.
From 1954 to 1977, the average of data for three years was used as the base period for the scale.

Диаграмма 6: Распределение базисных периодов в одном финансовом году британских обследований преступности( апрель- март) Сент.
CoUntInG offences and vIctIMs distribution of reference periods in one financial year of British crime Figure 6: surveys(april-March) referencesL.

На предыдущих сессиях Комитета подробно обсуждались преимущества и недостатки установления более коротких и более продолжительных базисных периодов.
The advantages and disadvantages of both shorter and longer base periods have been discussed extensively by the Committee in previous sessions.

Результаты построения двух машинных шкал с использованием трехлетнего и шестилетнего базисных периодов( 2005- 2007 годы и 2002- 2007 годы) суммируются и делятся на два.
The results of the two machine scales, using base periods of three and six years(2005-2007 and 2002-2007), were added and divided by two.

Затем для каждого государства- члена рассчитывается среднее арифметическое итоговых показателей шкалы с использованием трехлетнего и шестилетнего базисных периодов.
An arithmetic average of the final scale figures was then calculated for each Member State, using base periods of three and six years.

Данные о валовом национальном доходе( ВНД) за каждый год базисных периодов затем пересчитывались в общую валюту( доллары США) с использованием в большинстве случаев рыночных валютных курсов РВК.
The GNI data for each year of the base periods were then converted to a common currency, the United States dollar, in most cases using market exchange rates MERs.

Для шкал на периоды с 2001- 2003 годов по 2013- 2015 годы использовались усредненные ставки машинных шкал, построенных с использованием трехлетнего и шестилетнего базисных периодов.
The scales for the periods 2001-2003 to 2013-2015 have used the average of the machine scales using base periods of three and six years.

В этом контексте дополнительное преимущество использования коротких базисных периодов будет заключаться в отражении платежеспособности государств- членов как можно ближе к моменту выплаты начисленных взносов.
Short base periods in this context would have the added advantage of reflecting the capacity to pay of Member States as close as possible to the time of paying the assessed contributions.

Комитет напомнил, что на своих предыдущих сессиях он подробно обсуждал преимущества и недостатки установления более коротких и более продолжительных базисных периодов.
The Committee recalled that the advantages and disadvantages of both shorter and longer base periods had been discussed extensively by the Committee at its previous sessions.

Хотя использование продолжительных базисных периодов и строгой системы пределов содействовало рассмотрению ряда чрезвычайных ситуаций, оно также приводило к задержкам с определением в шкале реальной платежеспособности.
While lengthy base periods and a strict scheme of limits had helped to resolve certain extraordinary situations, they had also delayed realistic reflection by the scale of capacity to pay.

В отношении шкалы на 2001- 2003 годы Генеральная Ассамблея просила Комитет представить результаты применения 12 различных подходов опять-таки с применением разных базисных периодов.
For the 2001-2003 scale, the General Assembly requested the Committee to submit the results of 12 different approaches, which again included different base periods.

В том, что касается структуры вопросников для проведения обследований, то были обсуждены вопросы, касающиеся соответствующего использования базисных периодов, потребностей в шкалах эквивалентности и согласования единиц и кодов.
In terms of survey questionnaire design, issues such as the appropriate use of reference periods, the need for equivalence scales, and the consistency in units and coding were discussed.

Шкалы взносов на 2001- 2003 годы и на 2004- 2006 годы готовились с применением усредненных ставок машинных шкал, построенных с использованием трехлетнего и шестилетнего базисных периодов.
The scales of assessments for the periods 2001-2003 and 2004-2006 had been based on the average of the results of machine scales using base periods of three and six years.

В одном таком исследовании изучался базисный период обследования и проводилось сопоставление 3- месячного, 6- месячного и 12- месячного базисных периодов с точки зрения точности припоминаемой респондентами информации и расходов на сбор данных.
One such study examined the survey's reference period, and compared 3-month, 6-month and 12-month reference periods in terms of accuracy of respondent recall and cost of data collection.

Методология, использованная при построении нынешней шкалы взносов, была основана на средних результатах построения машинных шкал, рассчитанных с использованием трехлетнего и шестилетнего базисных периодов.
The methodology used in preparing the current scale of assessments was based on the average of the results of machine scales using base periods of three and six years.

Потребовалось сделать более гибкой организацию труда путем введения базисных периодов, предложенных в плане организации труда ПOT; см. закон от 12 февраля 1999 года, статьи VI и VII для рабочих и служащих частного сектора.
The organization of work schedules has been made more flexible by introducing references to time periods within the framework of a work organization plan see the Law of 12 February 1999, articles VI and VII for private-sector employees.

В приложении II к докладу Комитета о работе его пятьдесят пятой сессии1 содержится иллюстративная таблица с данными, показывающими последствия применения трехлетнего, шестилетнего и девятилетнего базисных периодов.
An illustrative table showing the effects of three-, six- and nine-year base periods was included in annex II to the report of the Committee on its fifty-fifth session. 1/.

Несмотря на то, что данный подход является компромиссным вариантом между использованием более короткого и более продолжительного базисных периодов, последний трехлетний период имеет в нем больший вес, поскольку этот период присутствует в обеих машинных шкалах.
While this approach is a compromise between the advocates of shorter and longer base periods, it gives greater weight to the most recent three-year period, since it is included in both machine scales.

Комитет напомнил, что действующая шкала взносов готовилась с использованием усредненных ставок машинных шкал, построенных с использованием трехлетнего и шестилетнего базисных периодов.
The Committee recalled that the methodology used in preparing the current scale of assessments was based on the average of the results of machine scales using base periods of three and six years.

Памятуя о двухгодичном отставании в сборе данных, Мексика задается вопросом, может ли принести пользу сокращение одного из базисных периодов с трех до двух лет, сколько государств фактически представили своевременно официальную информацию и каким образом была получена информация от государств, которые этого не сделали.
Mindful of the two-year lag in data collection, Mexico wondered whether reducing one of the base periods from three to two years might help, how many States actually provided timely official information and how information was obtained for States which failed to do so.

Комитет напомнил о том, что методология, применявшаяся при построении нынешней шкалы взносов, основывалась на использовании усредненных ставок машинных шкал, построенных с использованием трехлетнего и шестилетнего базисных периодов.
The Committee recalled that the methodology used in preparing the current scale of assessments was based on the average of the results of machine scales using base periods of three and six years.

Но никакого вывода относительно продолжительности базисных периодов сделано не было, что вызвано расхождениями во мнениях относительно стабильности, которая могла бы быть обеспечена при продолжительных базисных периодах и реалистичной оценке платежеспособности, которую можно было бы обеспечить при более коротких базисных периодах..
However, discussions on the question of the length of the base period had been inconclusive owing to differences in opinion with regard to the stability which would be achieved with long base periods and the current capacity to pay which would be achieved using shorter base periods..

Для построения трех последних шкал-- на периоды 2001- 2003 годов, 2004- 2006 годов и 2007- 2009 годов-- использовались средние результаты построения машинных шкал, рассчитанных с использованием трехлетнего и шестилетнего базисных периодов.
The scales for the last three scale periods 2001-2003, 2004-2006 and 2007-2009 had all used the average of the results of machine scales using base periods of three and six years.

Комитет напомнил, что при рассмотрении вопроса о том, какие рыночные валютные курсы следует заменить при построении шкалы на 2007- 2009 годы, он рассмотрел ситуацию в тех странах, где в течение предыдущих двух последовательных трехгодичных базисных периодов 1999- 2001 и 2002- 2004 годов ВНД на душу населения увеличился более чем на 50 процентов или сократился более чем на 33 процента.
The Committee recalled that, in considering which MERs should be replaced for the 2007-2009 scale, the Committee had reviewed the cases of those countries for which per capita GNI had increased by over 50 per cent or decreased by over 33 per cent during the previous two consecutive three-year reference periods, namely 1999-2001 and 2002-2004.

Другие члены согласились, что, с финансовой точки зрения, ежегодный пересчет дает определенные преимущества, позволяя включать впоследствии пересмотренные и уточненные данные, что способствует повышению точности базы данных для всех статистических базисных периодов.
Other members agreed that, from a financial point of view, annual recalculation had certain merits, as it would incorporate subsequently revised and more up-to-date data, thereby increasing the accuracy of the database for all statistical base periods.

При использовании коротких базисных периодов, например равных одному месяцу, для сбора данных о выпуске, промежуточном потреблении, добавленной стоимости и операционной прибыли( смешанном доходе) предприятий неформального сектора следует иметь в виду, что полученные данные о продажах за базисный период могут не соответствовать полученным данным о закупках сырья, перепродаже товаров и других вложениях за базисный период.
When using short reference periods such as one month for the collection of data on output, intermediate consumption, value added, and operating surplus(mixed income) of informal sector enterprises, one should be aware that the data obtained on sales during the reference period may not match the data obtained on the purchase of raw materials, resale goods, and other inputs during the reference period.