БАЗОВОЙ ИНФРАСТРУКТУРЕ на Английском - Английский перевод

• basic infrastructure
• basic infrastructures
• basic facilities

Примеры использования Базовой инфраструктуре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для расширения своих ферм фермеры нуждаются в базовой инфраструктуре.
Farmers need basic infrastructure in order to develop their farms.

S/ 2007/ 689 в базовой инфраструктуре Либерии произошли заметные сдвиги.
There are notable developments in Liberia in basic infrastructure since the Panel's last report S/2007/689.

Для содействия эффективному развитию МСБ требуется доступ к базовой инфраструктуре.
To facilitate effective SME development, access to basic infrastructure is required.

Причинен колоссальный ущерб базовой инфраструктуре: разрушено около 40 процентов дорог и мостов.
There was enormous damage to basic infrastructure, with about 40 per cent of roads and bridges destroyed.

В период после представления Группой ее последнего доклада( S/ 2007/ 689) в базовой инфраструктуре Либерии произошли заметные сдвиги.
There are notable developments in Liberia in basic infrastructure since the Panel's last report S/2007/689.

К базовой инфраструктуре водоснабжения и электроэнергоснабжения были подключены все 1195 восстановленных домов по сравнению с 517 в 2003/ 04 году.
All 1,195 reconstructed houses were connected to basic infrastructure, water and electricity, compared to 517 in 2003/04.

Сознавая огромный материальный ущерб, причиненный сельскохозяйственным культурам, жилому фонду, базовой инфраструктуре и туристическим и другим районам.
Conscious of the huge material losses sustained to crops, homes, basic infrastructure and tourist and other areas.

Посредством партнерских связей с правительствами и частным сектором общины добились успехов в улучшении доступа к базовой инфраструктуре.
Through partnerships with Governments and the private sector, communities have made gains in improving access to basic infrastructure.

Есть позитивные результаты и в области предоставления медицинских услуг, а также заметные улучшения в базовой инфраструктуре, особенно в том, что касается дорог.
There is improved health service delivery and marked improvement in the provision of basic infrastructure, especially roads.

Базовой инфраструктуре был нанесен значительный ущерб в районах, затронутых войной; это в особой степени касается восточной и юго-западной частей страны.
Damage to basic infrastructure has been severe in areas affected by the war, especially in the eastern and south-western regions of the country.

Беременные женщины в развивающихся странах нуждаются в чистой воде, питании, базовой инфраструктуре и доступе к медицинским учреждениям, а не абортам.
Pregnant women in developing nations need clean water, nutrition, basic infrastructure and access to real maternal health care, not abortions.

Стратегия будет содействовать уменьшению бедности и гендерного неравенства и обеспечению расширенного доступа к базовой инфраструктуре и услугам для всех.
The strategy will contribute to reducing poverty and gender inequality and advocate enhanced access to basic infrastructure and services to all.

Устойчивый и справедливый доступ к усовершенствованной базовой инфраструктуре и услугам в городских районах и странах, идущим к достижению согласованных на международном уровне целей;
Sustainable and equitable access to improved basic infrastructure and services in urban areas and countries on track to achieve internationally agreed targets;

Такая стратегия будет способствовать сокращению масштабов нищеты и гендерного неравенства и предоставлению более широкого доступа к базовой инфраструктуре и услугам для всех.
The strategy will contribute to reducing poverty and gender inequality and advocate enhanced access to basic infrastructure and services for all.

Это касается не только поставки ресурсов для фермерских хозяйств, но и отсутствия доступа к базовой инфраструктуре, например, к услугам здравоохранения, образованию, дорогам, транспорту, рынкам и связи с остальным миром.
This is not only limited to farm inputs- it includes access to basic infrastructures such as health services, schools, roads, transport, markets and communication with the rest of the world.

Главным препятствием является отсутствие всеобщего глобального доступа к технологиям, платформам и устройствам на основе ИКТ, а также к поддерживающей их базовой инфраструктуре.
A key barrier is a lack of universal, global access to ICT technologies, platforms and devices and the underlying infrastructure to support them.

Укреплять деятельность, направленную на обеспечение реализации самых основных прав и доступа к базовой инфраструктуре в самых отдаленных районах( Кот- д' Ивуар);
Strengthen the actions aimed at guaranteeing the enjoyment of the most fundamental rights and the access to the basic infrastructures in the most remote areas(Côte d'Ivoire);

Региональные документы по новаторским механизмам финансирования для местных органов власти и коммунальных предприятий для обеспечения доступа неимущих к базовой инфраструктуре( 4) 2.
Regional documentations of innovative financial mechanisms for local authorities and utilities to enable access to basic infrastructure for the poor(4) 2.

Поэтому нам надлежит в первую очередь сосредоточивать внимание на помощи в целях развития, просвещении, надлежащем правлении и базовой инфраструктуре, что и поможет заложить фундамент гражданского общества.
Hence, we may do better to concentrate on development aid, education, good governance and basic infrastructure-building to lay the building-blocks to create a civil society.

На территории Косово были созданы пять центров обслуживания политических партий для предоставления отделениям всех политических партий доступа к базовой инфраструктуре и средствам связи.
Five political party service centres have been established throughout Kosovo to provide branches of all political parties with access to basic infrastructure and communication facilities.

Вследствие этого жильцы не имеют ни гарантий прав собственности, ни доступа к базовой инфраструктуре( такой, как питьевая вода и канализация), ни к услугам например, к школам, больницам и общественному транспорту.
In consequence, its occupants can have neither security of tenure nor access to basic infrastructure(such as potable water and sanitation) or services e.g. schools, hospitals and public transportation.

Они обеспечивают потенциальным и реальным новым предпринимателям механизм" одного окна" для решения всех административных вопросов, связанных с созданием предприятия, плюс преимущественный доступ к базовой инфраструктуре.
These provide would-be and actual start-up entrepreneurs with"one-stop shopping" for dealing with all administrative matters regarding setting up a business plus privileged access to basic facilities.

Что касается доступа к базовой инфраструктуре и услугам, то, например, показатель доступа к улучшенным источникам водоснабжения в 2005/ 2006 году составлял лишь 62, 6%, а в 2009/ 2010 году увеличился до 74.
Regarding access to basic infrastructures and services like water improvements have been made for instance only 62.6% of the population in 2005/06 as compared to an increase to 74% in 2009/10 having access to improved water sources.

Было подчеркнуто, что, хотя в ряде областей был достигнут обнадеживающий прогресс, во многих африканских странах сохраняются значительные проблемы, связанные, в том числе, с широко распространенной нищетой и отсутствием доступа к базовой инфраструктуре.
It was emphasized that, while there was encouraging progress in a number of areas, significant challenges remained in many African countries, among them widespread poverty and lack of access to basic infrastructure.

Благодаря этой базовой инфраструктуре в Украине и СНГ появится возможность создавать FinTech- проекты для внутреннего и внешнего рынков: биткоин- банкоматы, платежные провайдеры, обменные сервисы, зарплатные проекты, интеграция и работа с банками.
Thanks to this basic infrastructure in Ukraine and the CIS, it will be possible to create FinTech projects for domestic and foreign markets: bitcoin-ATMs, payment providers, exchange services, salary projects, integration and work with banks.

Самой большой проблемой попрежнему остается размещение тех, кто пострадал от цунами, при этом 120 000 человек все еще живут в палатках или временных центрах проживания, таких, как общинные бараки, зачастую не имея никакого доступа к базовой инфраструктуре.
Housing those affected by the tsunami remains the biggest challenge, with 120,000 people still living in tents or transitional living centres, such as community barracks, often with little access to basic infrastructure.

Устойчивое развитие, включая доступ к базовой инфраструктуре, средствам овладения грамотой и другим возможностям в области обучения для взрослых и молодежи, защиту экосистемы, повышение уровня осведомленности по медицинским вопросам и развитие приносящих доход видов деятельности.
Sustainable development, including access to basic infrastructures, literacy and other training for adults and young people, ecosystem protection, medical awareness-raising and development of income-generating activities.

Таким образом, в основных направлениях государственной стратегии в области развития ставится акцент на проведение социальной политики, нацеленной на повышение уровня благосостояния населения, в частности, путем расширения доступа граждан к базовой инфраструктуре и услугам.
The main themes of its development strategy thus focus on the implementation of a social policy aimed at the well-being of the population, particularly through greater access to basic facilities and services.

Промежуточная цель 1 заключается в расширении устойчивого доступа малоимущего населения к базовой инфраструктуре и коммунальным услугам и к продуктивным возможностям обеспечения средств к существованию на основе разумного местного самоуправления и улучшения рационального использования природных ресурсов.
Sub-goal 1 is to increase sustainable access of the poor to basic infrastructure and public services and to productive livelihoods opportunities through good local governance and enhanced natural resources management.

Оно в свою очередь охватывает такие факторы, как подверженность воздействию стихийных бедствий, недостаточный доступ к образованию, здравоохранению, природным ресурсам( в особенности к воде), занятости, базовой инфраструктуре, информационным и коммуникационным технологиям.
That covered factors such as exposure to natural disasters and inadequate access to education, health, natural resources(especially water), employment, basic infrastructure and information and communication technologies.