БАЗОВОМУ СЦЕНАРИЮ на Английском - Английский перевод

• baseline scenario
• base case scenario
• reference scenario
• base scenario

Примеры использования Базовому сценарию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сенегал: показатели достижения ЦРДТ согласно базовому сценарию.
Graph 5 Senegal: MDG indicators in the baseline scenario.

Сформировавшаяся в сентябре денежно-кредитная среда, в основном, была созвучна базовому сценарию программы денежно-кредитной политики за третий квартал.
Fiscal environment in September was in tune with the basic scenario of the 3rd Q fiscal policy.

На диаграмме XXII отражен сводный анализ бюджета по программам согласно предлагаемому или базовому сценарию.
Figure XXII provides a summary analysis of this proposed or base scenario programme budget.

Работа по базовому сценарию CAFE должна быть завершена в сентябре 2003 года, а получение национальных материалов ожидается в конце 2002 года.
The work on the CAFE baseline scenario was to be completed in September 2003 and national submissions were expected by the end of 2002.

На диаграммах 1, 2 и 3 изображена траектория ВВП, ВВП на душу населения и безработицы по базовому сценарию и по комплексному сценарию..
Figures 1, 2 and 3 depict the trajectory of GDP, GDP per capita and unemployment under the baseline scenario and the integrated package.

По нашему базовому сценарию( пож- та, смотрите таблицу внизу), мы оцениваем евробонды Темирбанка на уровне 36% от номинала( целевая цена на 1 июля 2010 г.).
Based on our base case scenario(please see below), we value Eurobonds of Temirbank at about 36% of par(2 months target price).

Между тем ценовой индикатор вхождения в рынок( начало реализации коксующегося концентрата) согласно базовому сценарию модели Проекта существенно превышает указанную величину.
Meanwhile, the market entrance price indicator(start of coking concentrate sales), under the base-case model of the Project, is substantially above this level.

Сокращение выбросов по базовому сценарию приведет в целом к уменьшению превышения показателя AOT40, но не будет способствовать значительному увеличению охраняемой площади.
The emission reductions of the reference scenario will generally lead to a decline in the excess AOT40, but will not significantly increase the area protected.

B Общий объем инвестиций в энергетику в 2030 году сократится с 439 млрд. долл. согласно базовому сценарию до 432 млрд. долл. в соответствии со сценарием предотвращения изменения климата.
B Total investment for power supply in 2030 declines from $439 billion under the reference scenario to $432 billion under the mitigation scenario..

Доходность в 10, 75% в течение трех месяцев по базовому сценарию может стать привлекательной возможностью для инвесторов, желающих сделать ставку на скорое завершение реструктуризации.
A 10.75% return over three months under the base case scenario may present an attractive opportunity for a risky investor willing to bet on a quick completion of the restructuring.

А Мировой объем инвестиций в ископаемые виды топлива в 2030 году снизится с 322 млрд. долл. согласно базовому сценарию до 263 млрд. долл. в соответствии со сценарием предотвращения изменения климата.
A Global investment for fossil fuel supply in 2030 drops from $322 billion under the reference scenario to $263 billion under the mitigation scenario..

Кроме того, расчеты, произведенные МСП по лесам, показывают, что большинство контрольных участков МСП по лесам будет защищено от подкисления по базовому сценарию и все они будут защищены в сценарии MTFR.
Moreover, ICP Forests calculations suggest that most ICP Forests sites will be protected from acidification under the baseline scenario, and all will be protected under the MTFR scenario..

Ввиду неизбежной неопределенности этих факторов прогнозирование поступлений осуществляется по двум сценариям: базовому сценарию и оптимистичному сценарию( см. диаграмму I). Предлагаемый бюджет основывается на базовом сценарии..
Given the inherent uncertainty involved, income is projected under two scenarios-- a base scenario and a high scenario(see figure I). The proposed budget is predicated on the base scenario.

Согласно базовому сценарию, рассмотренному в докладе, предложение ртути в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна может превысить спрос еще до 2015 года, в результате чего может возникнуть необходимость организации хранилища для излишков ртути.
According to the base case scenario assessed in the report, the mercury supply in Latin America and the Caribbean may exceed demand even before 2015, which could imply a need for storage of the excess mercury.

Совет ЦБ констатировал, что макроэкономические процессы в ноябре в основном соответствовали базовому сценарию программы денежно-кредитной политики на четвертый квартал.
The Central Bank said also the macroeconomic processes in November proceeded mainly in line with the baseline scenario of the monetary and credit policy for the fourth quarter.

Согласно базовому сценарию Fitch, город продолжит получать финансовую поддержку от центрального правительства в соответствии с исторической практикой, учитывая что текущие трансферты составили в среднем 74% от операционных доходов города в 2012- 2016 гг.
According to our base case scenario, the city will continue receiving financial support from the central government in line with its historical track record, as current transfers averaged 74% of the city's operating revenue in 2012-2016.

Прогнозируемое снижение загрязнения воздуха может привести к уменьшению концентрации озона, однако, согласно базовому сценарию, например, потери урожайности пшеницы будут по-прежнему превышать 5% в более чем 80% квадратах сетки ЕМЕП.
Projected air pollution reductions may lead to lower ozone concentrations but, under the baseline scenario, for example, wheat yield losses may still be greater than 5 per cent in more than 80 per cent of the EMEP grid squares.

По базовому сценарию в 2006- 2007 годах рост расходов снизится до 18 процентов, что отражает главным образом продолжающийся рост программы по преступности, связанный с осуществлением новых крупных проектов, особенно в Афганистане, Бразилии и Нигерии.
For 2006-2007, growth in expenditure is projected to slow down to 18 per cent under the base scenario, reflecting mainly continued growth in the crime programme as major new projects, especially in Afghanistan, Brazil and Nigeria.

Расчеты, проведенные в рамках МСП по моделированию и составлению карт, подтверждаются оценками МСП по комплексному мониторингу и МСП по лесам: в 2020 году, согласно базовому сценарию, более 60% территории ЕС- 27 и 35% территории ЕМЕП будут по-прежнему подвержены риску эвтрофикации.
Calculations from ICP Modelling and Mapping were supported by assessments from ICP Integrated Monitoring and ICP Forests: in 2020, under the baseline scenario, more than 60 per cent of EU-27 and 35 per cent of EMEP areas will still be at risk of eutrophication.

Следовательно, по нашему базовому сценарию Альянс Банк справится с запланированными выплатами по облигациям и сможет нарастить собственный капитал, поддерживать достаточный запас ликвидности, а также достичь хороших показателей доходности на средний капитал с 2014- 2015 гг.
Therefore, we conclude that under the base case scenario the Alliance bank should be able to make scheduled bond repayments, sustain an adequate cash position, generate good ROAE starting from 2014-2015 and keep equity growing.

Призвала Стороны приложить все усилия для поддержки обеих программ путем предоставления необходимых данных( выбросы, мониторинг, критические нагрузки и т. д.), и в частности для поддержки работы ЦМКО по базовому сценарию путем предоставления к началу 2003 года необходимых данных, особенно данных о намечаемой деятельности до 2020 года;
Called upon Parties to make every effort to support both programmes by providing the necessary data(emissions, monitoring, critical loads, etc.) and, in particular, to support the work of CIAM on the baseline scenario by providing by early 2003 the necessary data, especially data on projected activities up to 2020;

В перспективе, согласно базовому сценарию, ожидается снижение курса доллара по отношении к основным валютам на 15 процентов, поскольку разница в темпах экономического роста и уровнях процентных ставок продолжает увеличиваться, а размеры дефицита платежного баланса Соединенных Штатов, хоть они и уменьшаются, попрежнему далеки от приемлемого уровня.
In the outlook, the dollar is expected to weaken by 15 per cent vis-à-vis major currencies in the baseline scenario, as the differentials in growth and interest rates continue to expand and the external deficit of the United States, although narrowing, is still far from sustainable.

Наш базовый сценарий- Великобритания остается в Евросоюзе.
Our baseline scenario is for the UK to remain in the EU.

Итоговый базовый сценарий.
Final baseline scenario.

Базовый сценарий.
The reference scenario.

Наш базовый сценарий- в этом году ставки не поднимут!
Our baseline scenario is next: growth of rates won't happen this year!

Базовый сценарий итого по всем секторам.
Reference scenario total for all sectors.

Базовый сценарий, предполагающий ограниченные изменения в неравенстве, в области экологических угроз и рисков.
A base case scenario which assumes limited changes in inequality, environmental threats and risks.

Базовый сценарий, отражающий продолжение текущих тенденций и политики;
The baseline scenario, reflecting a continuation of current trends and policies;

Источник: базовый сценарий, Прогноз мировой энергетики 2008 года.
Source: Reference scenario, World Energy Outlook 2008.