БАЗОВОМ ГОРОДЕ на Английском - Английский перевод

• base city

Примеры использования Базовом городе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, результаты обследования цен в базовом городе системы могут быть недостоверными, в результате чего разница в ценах между Нью-Йорком и Женевой может быть занижена.
Thus, the price survey in the base city may not be accurate and may understate the price differentials between New York and Geneva.

Индекс корректива по месту службы для данного места-- это показатель соотношения стоимости жизни сотрудников в данном месте и стоимости жизни в базовом городе, Нью-Йорке.
The post adjustment index for a given location is a measure of the cost of living of staff at that location relative to the base city, New York.

ФАМГС подчеркнула важность обеспечения увязки минимальных базовых окладов всех сотрудников во всех местах службы с сопоставимыми размерами окладов в базовом городе гражданской службы- компаратора, как это было решено в 1989- 1990 годах.
FICSA emphasized the importance of ensuring a minimum base salary for all staff at all duty stations linked to the comparable salary levels at the base city of the comparator civil service, as agreed in 1989-1990.

Он отметил, что важно обеспечить определение размеров минимальных базовых окладов всех сотрудников во всех местах службы на основе размеров соответствующих базовых чистых окладов сотрудников на сопоставимых должностях, работающих в базовом городе гражданской службы- компаратора.
He noted that it was important to ensure a minimum base salary for all staff at all duty stations by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service.

Подтверждает, что принцип Ноблемера является основой для определения размера вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше в Нью-Йорке-- базовом городе системы коррективов по месту службы-- и в других местах службы;
Reaffirms that the Noblemaire principle is the basis for the determination of the level of remuneration for staff in Professional and higher categories in New York, the base city for the post adjustment system, and in other duty stations;

Ссылаясь на свою резолюцию 44/ 198, в которой она установила минимальные чистые оклады для сотрудников категории специалистов и выше на основе размеров соответствующих чистых базовых окладов сотрудников на сопоставимых должностях, работающих в базовом городе гражданской службы- компаратора.
Recalling its resolution 44/198, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service.

Генеральная Ассамблея в разделе I. H своей резолюции 44/ 198 ввела концепцию шкалы базовых/ минимальных окладов для сотрудников категории специалистов и выше, установленной на основе соответствующих пределов чистых базовых окладов сотрудников на сопоставимых должностях в базовом городе гражданской службы- компаратора( федеральная гражданская служба Соединенных Штатов Америки) и вступившей в силу с 1 июля 1990 года.
The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198, introduced the concept of the base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories, set by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service(the federal civil service of the United States of America) with effect from 1 July 1990.

В резолюции 44/ 198 предусматривалось" установление… минимальных чистых окладов для сотрудников категории специалистов и выше на основе соответствующих базовых чистых окладов сотрудников на сопоставимых должностях в базовом городе гражданской службы- компаратора.
Resolution 44/198 provided for"the establishment of a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service.

Представитель ВОИС напомнил, что в октябре 1992 года Генеральный директор ВОИС с согласия ее Координационного комитета обратился к Комиссии с просьбой пересмотреть вопрос о разнице в продолжительности рабочего времени для сотрудников категории специалистов в Женеве и базовом городе общей системы( Нью-Йорк) и вынести рекомендации о порядке учета этой разницы при определении вознаграждения сотрудников категории специалистов ВОИС.
The representative of WIPO recalled that, in October 1992, the Director-General of WIPO, with the approval of its Coordination Committee, had requested the Commission to review the question of the difference in working hours of Professional staff between Geneva and the base city of the common system(New York), and to make recommendations as to how that difference could be taken into account in the determination of the remuneration of Professional staff of WIPO.

Ссылаясь на пункт 1 раздела I. H своей резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года, в котором она одобрила установление уровня минимальных чистых окладов на основе соответствующих размеров чистых базовых окладов сотрудников на сопоставимых должностях в базовом городе гражданской службы- компаратора.
Recalling section I. H, paragraph 1, of its resolution 44/198 of 21 December 1989, in which it approved the establishment of a floor net salary level by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service.

Генеральная Ассамблея в разделе I. H своей резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года ввела шкалу чистых минимальных окладов сотрудников категории специалистов и выше в привязке к соответствующим ставкам чистых окладов сотрудников на сопоставимых должностях в базовом городе гражданской службы компаратора федеральная гражданская службы Соединенных Штатов Америки.
The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989, established a floor net salary scale for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service the federal civil service of the United States of America.

Шкала базовых/ минимальных окладов была введена в действие с 1 июля 1990 года после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года, в которой предусмотрено установление размеров минимальных чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше на основе размеров соответствующих чистых базовых окладов сотрудников на сопоставимых должностях, работающих в базовом городе гражданской службы- компаратора.
The base/floor salary scale was introduced, with effect from 1 July 1990, following the adoption by the General Assembly of resolution 44/198 of 21 December 1989, which provided for the establishment of a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service.

Ссылаясь на пункт 1 раздела I. Н своей резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года, в котором она одобрила установление шкалы минимальных чистых окладов на основе соответствующих размеров чистых базовых окладов сотрудников на сопоставимых должностях в базовом городе гражданской службы- компаратора, а также на раздел V резолюции 47/ 216.
Recalling section I. H, paragraph 1, of its resolution 44/198 of 21 December 1989, by which it approved the establishment of a floor net salary scale by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service, as well as section V of resolution 47/216.

Ссылаясь на раздел I. H своей резолюции 44/ 198, в котором она установила минимальные размеры чистых окладов для сотрудников категории специалистов и выше в сравнении с соответствующими чистыми базовыми окладами сотрудников на сопоставимых должностях в базовом городе гражданской службы- компаратора.
Recalling section I.H of its resolution 44/198, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service.

Ссылаясь на раздел I. H своей резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года, в котором она установила минимальные размеры чистых окладов для сотрудников категории специалистов и выше в сравнении с соответствующими базовыми окладами сотрудников на сопоставимых должностях, работающих в базовом городе гражданской службы- компаратора федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.
Recalling section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service the United States federal civil service.

Ссылаясь на раздел I. H своей резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года, в котором она установила минимальные чистые оклады для сотрудников категории специалистов и выше на основе размеров соответствующих чистых базовых окладов сотрудников на сопоставимых должностях, работающих в базовом городе гражданской службы- компаратора3.
Recalling section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989, by which it established a floor net salary for staff in the Professional and higher categories with reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service.

В соответствии с разделом I. Н своей резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея установила шкалу минимальных чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше, ставки которой определяются в привязке к соответствующим ставкам чистых окладов сотрудников на сопоставимых должностях, работающих в базовом городе гражданской службы- компаратора федеральной гражданской службы Соединенных Штатов Америки.
The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989, established a floor net salary scale for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service the federal civil service of the United States of America.

Таким образом, Генеральная Ассамблея одобрила установление с 1 июля 1990 года размера минимального чистого оклада для сотрудников категории специалистов и выше в привязке к размерам соответствующих чистых базовых окладов сотрудников на сопоставимых должностях в базовом городе гражданской службы- компаратора.
Accordingly, the General Assembly approved, with effect from 1 July 1990, the establishment of a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories, by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service.

Поскольку Нью-Йорк является базовым городом, увеличение индекса корректива по месту службы для Нью-Йорка должно происходить не автоматически, а утверждаться Генеральной Ассамблеей.
Since New York was the base city, increases in the New York post adjustment index should not be automatic but should require General Assembly approval.

В настоящее время базовым городом системы является Нью-Йорк, однако он стал им лишь в 1974 году, заменив в этом качестве Женеву.
New York is currently the base city, but that has been the case only since 1974, when it replaced Geneva in that capacity.

Он напомнил, что Казань станет базовым городом для размещения футбольных команд из Австралии, Колумбии, Японии.
He reminded that Kazan will become the base city for the placement of football teams fr om Australia, Colombia, and Japan.

Однако ввиду изменения индекса для Нью-Йорка, базового города, система функционирует как всеобщий механизм корректировки на разницу в стоимости жизни.
However, because the index for New York, the base city, was also adjusted, the system operated as an across-the-board cost-of-living adjustment mechanism.

Обследование с целью сопоставления стоимости жизни между данным местом и базовым городом на определенную дату.
Place-to-place survey Survey to compare living costs between a given location and the base city, at a specified date.

Что касается корректива по месту службы, то при установлении соотношения показателей стоимости жизни между местами службы и базовым городом Нью-Йорком на конкретную дату применялись сопоставления цен по месту службы.
With respect to post adjustment, place-to-place price comparisons were used to establish cost-of-living relativities between duty stations and the base city, New York, at specific dates.

Это произошло по причине того, что в период между обследованиями не проводилось никаких прямых сопоставлений с базовым городом.
This happened because in the period between the surveys no direct comparisons were made with the base city.

Эти поселения, превратившиеся в города-спутники, называют по-разному:« разросшиеся города»,« базовые города»,« разделенные города»,« неоформленное жилье»,« незаконные поселения»,« самострой»,« неформальная застройка» и т. д.
These areas have become satellite cities, described with various terms:“spread cities”,“città diffuse”,“generic cities”,“divided cities”,“irregular housing”,“illegal settlements”,“unauthorized housing”,“informal developments”, etc.

Этот показатель устанавливается на основе проведения периодических сопоставлений между базовым городом и другими местами службы в рамках сопоставительных обследований мест службы; такими обследованиями могут быть обследования расходов домашних хозяйств, обследования жилищных условий или обследования уровня цен.
This is established by means of periodic comparisons through place-to-place surveys between the base city and other locations; such surveys could be household expenditure surveys, housing surveys or price surveys.

В этой связи он отметил, что системы, применяемые правительством Соединенных Штатов Америки, Всемирным банком и другими организациями, были разработаны главным образом для возмещения сотруднику дополнительных расходов, возникающих в результате назначений в места, находящиеся вне базового города.
In that connection, he noted that schemes used by the United States Government, the World Bank and others were designed primarily to reimburse the staff member for extra costs resulting from postings to locations away from the base city.

Напротив, хотя в издании" Система коррективов по месту службы"( май 1994 года) ь определяется термин" место службы", содержащиеся в этом издании формулировки, которые касаются проведения обследования цен, не привязывают такие обследования к местам службы; вместо этого речь в нем идет о сопоставлениях между базовым городом и" конкретным местом.
To the contrary, although the term"duty station" is defined in the publication entitled"Post Adjustment System"(May 1994), b the operative language in that publication for conducting price surveys does not link such surveys to the duty station, but refers instead to comparisons between the base city and the"given location.

Генеральный директор ВОИС недвусмысленно заявил о том, что продолжительность рабочего времени относится к числу условий службы сотрудников категории специалистов; разница в продолжительности рабочего времени между базовым городом общей системы и городом расположения штаб-квартиры ВОИС не совместима с принципом равного отношения, подтвержденным Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 191, и, таким образом, она должна компенсироваться.
The Director-General of WIPO had made his position clear on that issue: working hours were part of the conditions of employment of Professional staff; the difference in working hours between the base city of the common system and the city where WIPO had its headquarters was inconsistent with the principle of equal treatment reaffirmed by the General Assembly of the United Nations in resolution 46/191 should be compensated for.