БАЗОВОМ СЦЕНАРИИ на Английском - Английский перевод

• baseline scenario
• base scenario
• basic scenario
• reference scenario

Примеры использования Базовом сценарии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нашем базовом сценарии, внутренние цены будут снижены на 15% до Т45, 900/ тонну.
In our base case scenario, the domestic prices will be lowered by 15% to T45,900/ton.

Экспорт и импорт в этих регионах возрастет более значительно, чем в базовом сценарии.
Exports and imports in these regions would increase more than in the basic scenario.

В нашем базовом сценарии стоимость новых международных облигаций оценивается на уровне 150% от номинала.
In our base case scenario, we valued the new notes at 150% of par.

Долгосрочный уровень инфляции, вероятно, будет выше целевого коридора в базовом сценарии с быстрым ростом потребления.
Long-term inflation is likely to be above target corridor in the baseline scenarios with rapid consumption growth.

В базовом сценарии, мы считаем, что ВВП в реальном выражении вырастет на, 2% г/ г в 2016 году.
In the baseline scenario, we believe that real GDP will grow by 0.2% yoy in 2016.

Г-н Михаэль Спонар( Европейская комиссия) отметил, что данные ЭКОДАТ будут использоваться в ее базовом сценарии в рамках программы CAFЕ.
Mr. Michael Sponar(European Commission) noted that data from ECODAT would be part of its baseline scenario under the CAFE programme.

В базовом сценарии S& P ожидает рост доходов КТО на уровне 6% в 2014- 2015 гг.
In base scenario, S&P assumes KTO to report about 6% revenue growth in 2014-2015 and flat EBITDA margins at about 53-55.

На протяжении охваченного прогнозом периода предполагается 50- процентная девальвация по сравнению с уровнем, подразумеваемым в базовом сценарии;
The simulation assumes a 50 per cent devaluation relative to the level implied in the baseline scenario over the forecast period;

В нашем базовом сценарии, средний уровень тарифов сохраняется без изменений в 2016 году и после.
In our baseline scenario used in the model the average tariffs remains unchanged for years 2016 and beyond.

На завершающем третьем этапе( развертывание) мы предусматриваем значительное наращивание ежегодных выдач до 200 млрд руб. в год в базовом сценарии.
In the final third stage(roll-out) we expect a substantial growth of annual disbursements to 200 billion Rub. per annum in the baseline scenario.

В нашем базовом сценарии мы прогнозируем, что мировые цены на уран составят$ 55/ фунт в 2011 г.,$ 62/ фунт в 2012 г.
In our base case scenario, we now assume the global uranium price of $55/lb in 2011 and $62/lb in 2012.

Мы используем прогноз компании в нашем базовом сценарии оценки и ожидаем, что денежная себестоимость заметно снизится в 4кв2013 за счет добычи с Кумтора.
We assume the company guidance in our base case scenario and expect cash costs to come down significantly in the 4Q2013 thanks to increased contribution from Kumtor.

В базовом сценарии S& P ожидает рост доходов КТО на уровне 6% в 2014- 2015 гг. и маржу EBITDA на уровне 53- 55%.
In base scenario, S& P assumes KTO to report about 6% revenue growth in 2014-2015 and flat EBITDA margins at about 53-55%.

По данным Международного энергетического агентства( МЭА) к 2030 году во всем мире 1, 3 млрд. людей будут по-прежнему лишены доступа к электричеству в базовом сценарии.
According to the International Energy Agency(IEA), by 2030, globally, 1.3 billion people will continue to be without electricity in a reference scenario.

Базовый сценарий В базовом сценарии ВЭБ сфокусируется на ограниченном круге проектов в приоритетных отраслях экономики.
In the baseline scenario VEB will focus on a limited range of projects in the priority sectors of economy.

На втором этапе( трансформация) мы начнем осуществлять поддержку экономики Российской Федерации, увеличив кредитование экономики до 120 млрд руб. в год в базовом сценарии.
In the second stage(transformation) we will begin to provide support for the Russian economy by increasing the economy crediting to 120 billion Rub. per annum in the baseline scenario.

В нашем базовом сценарии мы прогнозируем, что мировые цены на уран составят$ 55/ фунт в 2011 г.,$ 62/ фунт в 2012 г., и далее будут расти на 3.
In our base case scenario, we now assume the global uranium price of $55/lb in 2011 and $62/lb in 2012.

Объем предоставленного финансирования в базовом сценарии составит 770 млрд руб. до 2021 года, увеличиваясь со 110- 120 млрд руб. в год в 2017- 2018 гг. до примерно 200 млрд руб. в 2021 году.
The amount of provided financing in the baseline scenario will be 770 billion Rub. before 2021, growing from 110-120 billion Rub. per annum in 2017-2018 to approximately 200 billion Rub. in 2021.

В базовом сценарии мы ожидаем роста экономики в 2017- 2018 гг. на 1, 2- 1, 8% и инфляцию к концу 2018.
Under the basic scenario, we expect economic growth of 1.2-1.8% in 2017-2018, and infl ati on to be below its target value of 4% by the end of 2018.

Предложил всем делегациям откликнуться на просьбу Центра по разработке моделей для комплексной оценки проверить и подтвердить достоверность данных по их странам в базовом сценарии до 31 января 2010 года;
Invited all delegations to respond to the request by the Centre for Integrated Assessment Modelling to verify and confirm the data for their countries in the baseline scenario by 31 January 2010;

В базовом сценарии, мы рассчитываем, что компания накопит чистые денежные средства в размере Т186млрд к концу 2015 году или примерно 25, 4% от общих активов.
In our base case scenario KTO would accumulate net cash of T186bn by 2015, or approximately 25.4% of total assets.

Сценарий высокого роста ВВП: в этом сценарии увеличен прогнозируемый рост ВВП за пределы указанного в базовом сценарии для моделирования возврата к уровням роста, присущим формирующейся экономике( ежегодный рост 5%);
High GDP growth scenario: This increases projected GDP growth beyond that in the reference scenario to simulate a return to levels of growth typical of an emerging economy(5 per cent annual growth);

В нашем базовом сценарии мы предположили, что внутренние цены на 2015 год будут на уровне T54 000 за тонну, согласно предварительной договоренности компании с регулятором.
In our base case, we have assumed 2015 domestic price to be T54,000 per ton, in line with the company guidance.

Ввиду неизбежной неопределенности этих факторов прогнозирование поступлений осуществляется по двум сценариям: базовому сценарию и оптимистичному сценарию( см. диаграмму I). Предлагаемый бюджет основывается на базовом сценарии.
Given the inherent uncertainty involved, income is projected under two scenarios-- a base scenario and a high scenario(see figure I). The proposed budget is predicated on the base scenario.

В нашем базовом сценарии, который предполагает сохранение мягкой денежно-кредитной политики, мы оцениваем, что инфляция дойдет до 10- 15% г/ г в 2014 году.
In our baseline scenario, which assumes maintenance of accommodative monetary policy, we estimate inflation in 2014 to reach 10-15% yoy.

С учетом малой вероятности пессимистичного сценария, а также в целях сохранения разумного подхода предлагаемый бюджет Фонда основывается на наиболее вероятном среднем или базовом сценарии, который отражен как прогнозируемые поступления.
Given the small probability of the low scenario occurring and in order to remain prudent, the proposed Fund budget is built on the most likely medium or base scenario which is shown as the projected income.

Мы ожидаем, что в базовом сценарии ЭТП снизится до$ 40 за тонну, что будет соответствовать магнитуде снижения цен на нефть с середины 2014 года.
We expect in the base case scenario export duty tax rate to be cut to $40/ton, which would be in line with the magnitude of oil price decline since mid-2014.

Увеличение среднего ежегодного роста ВВП до 5%( по сравнению с приблизительно 2% в базовом сценарии) по прогнозам приведет к более чем 70- процентному увеличению выбросов WTW CO2 в 2030 году, если сравнивать с базовым сценарием..
An increase in the average annual growth of GDP to 5 per cent(compared with approximately 2 per cent in the reference scenario) is projected to result in a more than 70 per cent increase in WTW CO2 emissions in 2030 when compared with the reference scenario..

В нашем базовом сценарии, мы прогнозируем, что глобальная цена на уран составит$ 55/ фунт в 2011 г.,$ 62/ фунт в 2012 г., и что далее цена будет расти на 3, 5% в год.
In our new base case scenario, we assume 2011 global uranium price of $55/lb and $62/lb in 2012, then expect price to increase at 3.5% CAGR.

Альтернативный сценарий, в котором денежно-кредитная политика сохраняет статус-кво, приведет к еще более резкому снижению краткосрочной инфляции, чем в базовом сценарии, из-за крайней неопределенности на денежном рынке, что является результатом периодической активации защиты высокими ставками.
Alternative scenario of monetary policy maintaining the status quo will result in even sharper short-term disinflation than in the baseline scenario, because of the extreme uncertainty in the money market that results from periodic activation of the interest rate defense.