БАЗОВЫХ УЧЕБНЫХ на Английском - Английский перевод

• basic training
• basic educational
• basic education
• basic teaching

Примеры использования Базовых учебных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевого финансирования научно- образовательной деятельности базовых учебных заведений;
Earmarked financing of scientific and educational activities of basic educational institutions;

Умение считать- один из базовых учебных навыков, который определяет уровень интеллектуального развития ребенка и его подготовленность к школе.
Numeracy is one of the basic educational skills which determine the level of child's mentality and his readiness for school.

Модуль по правам человека является обязательным в программе базовых учебных курсов для карабинеров и входит программы подготовки сотрудников всех рангов.
The Human Rights module is compulsory in the Carabinieri basic training courses and part of the learning programmes for all ranks.

В условиях вооруженных конфликтов или постконфликтных условиях основной упор может делаться на предоставление базовых учебных материалов и принятие мер по возобновлению работы школ.
In countries that are in or just emerging from armed conflict, the emphasis may be on provision of basic school supplies and measures to re-open schools..

В южном секторе операции ЮНИСЕФ предоставил более 1000 комплектов базовых учебных материалов, каждый из которых достаточен для 200 детей в расчете на один год, и 1450 вспомогательных комплектов для преподавателей.
In the Operation's southern sector, UNICEF provided over 1,000 basic education kits, each one sufficient for 200 children for one year, and 1,450 assistance kits for teachers.

Составлялись учебные материалы и пособия; продолжалась работа по созданию основных учебных программ и базовых учебных моделей, которые могли бы легко приспосабливаться к нуждам отдельных стран.
Training materials and modules were designed, in addition to the continued work in developing core courses and basic training prototypes which can be easily replicated.

Система образования страдает от недостатка квалифицированных учителей, переполненности классов, низкого уровня материально-технической базы, нехватки базовых учебных материалов и недостаточного снабжения учебниками.
The education system suffers from a lack of qualified teachers, overcrowded classrooms, poor facilities, a shortage of basic teaching materials and an inadequate supply of textbooks.

В 1994 году Институт начал проводить работу с университетами с целью изменить характер базовых учебных материалов; тексты были сформулированы таким образом, чтобы они могли служить основой для получения образования, построенного на принципе равноправия женщин и мужчин.
In 1994, the Institute had begun to work with the universities in an effort to transform the nature of basic teaching materials; texts had been formulated to serve as the basis for non-sexist education.

Учебные помещения оснащены 3050 компьютерами, подключенными к сети Интернет, из них 1301 в университете и его филиалах, 5457 в базовых учебных центрах и 1292 в профессиональных колледжах.
The training facilities are equipped with 3050 computers connected to the Internet, of which 1301 are at the university and its branches, 5,457 in the basic training centers and 1,292 in professional colleges.

Четыре фактологических бюллетеня о новых наркотических средствах и их видах и о химических веществах; четыре главы базовых учебных комплектов для специалистов по судебной экспертизе по контролируемым наркотическим средствам и химическим прекурсорам; и 70 лекций и семинаров.
Four fact sheets on new drugs/drug forms and on chemicals; four chapters of basic training modules for forensic chemists on controlled drugs and on chemical precursors; and 70 lectures and seminars.

Используя фонды Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану, ЮНЕСКО продолжала распространение базовых учебных материалов, которые доставлялись в рамках соответствующей программы из Пакистана.
UNESCO, using funds from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance in Afghanistan, continued to distribute basic education materials in a cross-border programme from Pakistan.

Основой деятельности по созданию потенциала может стать трехэтапный подход, предусматривающий осуществление базовых учебных программ, организацию курсов повышения квалификации и подготовку инструкторов для обеспечения устойчивости национального потенциала в долгосрочной перспективе.
Capacity-building activities could focus on a three-stage approach consisting of basic training programmes, advanced training modules and the training of trainers to ensure sustainability of national capacity in the long term.

Проведение 2 базовых учебных курсов для в общей сложности 2000 кадетов полицейского училища 25- го и 26- го наборов, из которых 10 процентов станут сотрудниками исправительных учреждений, включая организацию 12- месячного курса подготовки на местах и проверку анкетных данных абитуриентов.
Basic training sessions for a total of 2,000 police cadets as part of the 25th and 26th promotions, of whom 10 per cent will become corrections officers, including a 12-month field training programme and background checks of the applicants.

В-третьих, в рамках организованного УВКБ празднования 50- й годовщины Всеобщей декларации прав человека был подготовлен сборник базовых учебных материалов для школ беженцев по укреплению мира, урегулированию конфликтов и соблюдению прав человека.
Thirdly, as part of UNHCR=s celebration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, a kit of basic educational material to promote peace, conflict resolution and human rights was designed for refugee schools.

Средства в 179 200 долл. США необходимы для продолжения работы базовых учебных курсов для 13 сотрудников, нанятых в июле 1998 года для охраны зала заседаний 3, 10 новых сотрудников, которых предполагается принять на работу в 1999 году, и сотрудников, которые будут приняты на работу вместо выбывших сотрудников 11 человек в год.
An amount of $179,200 is required for the continuation of the basic training courses for 13 officers hired in July 1998 for courtroom 3, 10 new officers requested in 1999, along with a staff turnover rate of 11 officers during the year.

Для решения проблемы отсутствия в достаточном количестве учебных материалов он оказал помощь министерству образования в подготовке базовых учебных материалов, облегчающих процесс обучения и одновременно учитывающих культурное и лингвистическое разнообразие данного региона.
To solve the problem of lack of educational materials, it supported the Ministry of Education to prepare basic educational materials that facilitate learning, while taking into account the cultural and linguistic diversity of the region.

Было проведено 248 базовых учебных занятий для 2733 сотрудников полиции, 2707 сотрудников жандармерии, 28 сотрудников Группы по борьбе с рэкетом, 255 военнослужащих Республиканских сил Кот- д' Ивуара, 717 сотрудников Центра координации и принятия оперативных решений и 87 сотрудников исправительных учреждений.
Basic training sessions were conducted for 2,733 police, 2,707 gendarmerie, 28 members of the Anti-Racket Unit, 255 Forces républicaines de Côte d'Ivoire elements, 717 Centre de Coordination et de Décision Opérationnelle personnel and 87 corrections personnel.

В октябре 2011 года МООНСДРК в тесном сотрудничестве с ПРООН приступила к осуществлению двух шестимесячных базовых учебных программ, финансируемых Японским агентством международного сотрудничества, в Капалате, Восточная провинция, и в Касангулу, провинция Нижнее Конго, для 500 новобранцев полиции в каждой точке.
In October 2011, MONUSCO began two six-month basic training programmes funded by the Japanese International Cooperation Agency, in Kapalata, Orientale province, and in Kasangulu, Bas-Congo province, for 500 police recruits at each location, in close cooperation with UNDP.

КПР также с беспокойством отметил отсутствие квалифицированных преподавателей, плохую инфраструктуру образования и отсутствие оборудования, переполненность школ, большое число учеников на каждого преподавателя, высокие показатели отсева, неграмотности и второгодничества, отсутствие базовых учебных материалов и нехватка учебников и других материалов.
CRC also noted with concern the lack of trained teachers, the poor educational infrastructure and lack of equipment, the extent of overcrowding, the high pupil-teacher ratios, the high drop-out, illiteracy and repetition rates, the lack of basic training materials and shortages of text books and other materials.

В поддержку этих усовершенствований мы приступили к реализации перспективной стратегии профессионального развития кадров, основанной на пяти базовых учебных программах, откликнувшись тем самым на рекомендации, которые в последние годы были сформулированы в ходе различных оценок деятельности по подготовке кадров, а также Исполнительным комитетом.
In support of these improvements, we have initiated an ambitious staff development strategy based on five core learning programmes, thereby responding to recommendations made by various training evaluations and the Executive Committee in past years.

Основным направлением работы базовых учебных курсов было предоставление будущим инспекторам информации о мандате ЮНМОВИК, текущей и запланированной деятельности ЮНМОВИК и концепциях, процедурах и основных средствах наблюдения/ инспекции, а также общей информации о запрещенных программах разработки оружия Ираком и средствах двойного назначения.
The main emphasis of the basic training courses was on providing future inspectors with an understanding of the UNMOVIC mandate, UNMOVIC ongoing and anticipated activities and monitoring/inspection concepts, procedures and basic tools, as well as an overview of Iraq's proscribed weapons programmes and dual-use capabilities.

Расширенная программа охватывает виды деятельности, организуемые и проводимые различными учреждениями под эгидой Форума, включая деятельность, направленную на предоставление базовых учебных материалов развивающимся странам, удовлетворение образовательных потребностей девушек и женщин, содействие образованию для всех в наиболее густонаселенных развивающихся странах и мобилизацию средств массовой информации и частного сектора на поддержку инициатив в области образования для всех.
The extended programme covers activities sponsored and implemented by different agencies under the auspices of the Forum, including those aimed at providing basic learning materials to developing countries, meeting the learning needs of girls and women, promoting education for all in the most populous developing countries, and mobilizing the media and the private sector in support of education for all initiatives.

Продолжение обзора учебных модулей, в том числе базовых учебных материалов, программ обучения руководителей среднего и высшего звена; разработка учебной стратегии с целью распространения учебных модулей; разработка учебных ресурсных материалов по конкретной гендерной проблематике для тематических и функциональных разделов обучения миротворцев.
Continue revision of training modules, including basic training materials, middle and senior management training; develop training strategy to disseminate training modules; develop specific gender training resource materials for thematic and functional peacekeeping areas.

Буклеты, брошюры, фактологические бюллетени, графические материалы и комплекты информационных материалов: i библиографические данные о вновь включенных в таблицы наркотических средствах и химических веществах( два выпуска в год); ii 4 главы базовых учебных комплектов для судебно-медицинских экспертов по контролируемым наркотическим средствам, химическим веществам и прекурсорам; iii 200 фактологических бюллетеней по прекурсорам( серия SCITEC), предназначенных для национальных лабораторий; и iv отдельная библиография по вопросу об анализе контролируемых наркотических средств и материалов, предназначенных для национальных лабораторий;
Booklets, pamphlets, fact sheets, wallcharts, information kits.(i) bibliography on newly scheduled drugs and chemicals(2 issues per year);(ii) 4 chapters of basic training modules for forensic chemists on controlled drugs, chemicals and precursors;(iii) 200 fact sheets on precursors(SCITEC series) to national laboratories; and(iv) selected bibliography on the analysis of controlled drugs and of articles to the national laboratories;

Базовое учебное пособие для сотрудников тюрем и центров содержания под стражей( ЮНОДК, Кабул, 2008 год);
Basic Training Manual for Prison and Detention Centre Workers(UNODC, Kabul, 2008);

Базовое учебное пособие УНП ООН по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и уголовному преследованию виновных.
UNODC Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants.

( Базовый учебный курс) Выявление поддельных документов.
(Basic training course) Detection of forged security documents.

Базовый учебный курс и учебный курс по ЗИЗЛХ предложены экспертам в онлайновом режиме.
The basic training course and the LULUCF training course are offered online for experts.

Выявление поддельных документов Базовый учебный курс.
Course name Detection of forged security documents Basic training course.

Книга Н. П. Кравкова стала базовым учебным руководством для нескольких поколений отечественных фармакологов.
Nikolai Kravkov's book became the fundamental textbook for a few generations of Russian pharmacologists.