Примеры использования Бакена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что вы думаете об этих бакенах, сэр?
Внучке писателя иполитика Джона Бакена.
Два световых бакена означают безопасный проход.
Уэстер- Росс является местом приключений Джона Макнаба в книге Джона Бакена.
Wester Ross is the location for the adventures of John Macnab in the book by John Buchan.Анна Бьюкен родилась в городе Патхед, Шотландия,в семье преподобного Джона Бакена и Хелен Мастертон.
Anna Февраля 1972 года главный тренер« Манчестер Юнайтед» Фрэнк О' Фаррелл подписал Бакена за 125 тысяч фунтов, побив трансферный рекорд клуба.
Buchan was signed by Manchester United manager Frank O'Farrell on 29 February 1972 for £120,000, and at the time was the club's record signing.Работы писательницы выставлены рядом с произведениями ее брата в музее Джона Бакена в Пиблсе.
Her work is displayed alongside her brother's at the John Buchan Museum in Peebles.Судно шло из пролива Абдуллаха в порт Умм- Каср и находилось вблизи бакена№ 9 в территориальных водах Ирака.
The ship was in Khawr Abdullah near buoy No. 9 in Iraqi territorial waters and heading for the port of Umm Qasr.В тот же день в 10 ч. 30м. американский вертолет пролетел над иракскими судами, находившимися возле бакена№ 5.
The same day, at 10.30 a.m.,a United States helicopter overflew Iraqi vessels which were close to buoy No. 5.Перед домом установлены 3 бакена для швартовки катеров и яхт, а также имеется полностью утвержденный проект для строительства пирса перед гаражом дома.
Before the house installed 3 buoy for mooring boats and yachts, and also has a fully approved project to build a pier in front of the garage at home.Кроме того, в этот же день в 11 ч. 30 м. американский вертолет пролетел над иракским рыболовецким судном" Дийали",которое также находилось поблизости от этого бакена.
Also on the same day, at 11.30 a.m., a United States helicopter overflew an Iraqi fishing boat, the"Diyali",which was also sailing close to that buoy.Января 1998 года в 14 ч. 00 м. буксир идва небольших кувейтских катера проникли в территориальные воды Ирака вблизи бакена№ 21 в районе Умм- Касра( мухафаза Басра) и открыли огонь по патрулю иракской береговой охраны.
At 1400 hours on 20 January 1998, a tugboat andtwo small Kuwaiti vessels entered Iraqi territorial waters near buoy No. 21 off Umm Qasr(Governorate of Basra) and fired at an Iraqi coastguard patrol.Для того чтобы обеспечить судоходство в условиях плохойвидимости с помощью РЛС, фарватер должен быть оборудован радиолокационными отражающими метками на буях и бакенах, а также перед мостовыми опорами.
In order to enable navigation in poor visibility by means of radar,the fairway should be equipped with radar reflecting top marks on buoys and beacons and with radar marks in front of bridge piles.Запрещается пользоваться сигнальными знаками водного пути( щитами, бакенами, поплавками, буями и т. д.) для ошвартовки или вывода судов или соединений плавучего материала, повреждать эти знаки или делать их непригодными для использования по назначению.
It is prohibited to use waterway signs or marking(boards, buoys, floats, beacons, etc.) for mooring or warping vessels or assemblies of floating material, to damage them or to render them unfit for use.В феврале 1926 года он приобрел вингера Джо Халма, который станет одним из лучших игроков клуба последующих лет, летом того же года были приобретены форвард Джек Лэмберт и защитник Том Паркер,последний позднее сменит Бакена в роли капитана.
In February 1926, he signed the pacy winger Joe Hulme, followed that summer by forward Jack Lambert and full-back Tom Parker,who would later succeed Buchan as captain.Января 2002 года военнослужащие, по их заявлению, австралийских сил совершили нападение на рабочий баркас<< Аль- Абид>>,груженный мукой, близ бакена 5 в проливе Абдуллах в пределах иракских территориальных вод.
On 20 January 2002 an armed force claiming to be Australian assaulted the mechanical tender Al-Abid,which was loaded with flour, near buoy 5 in the Khawr Abd Allah waterway inside Iraqi territorial waters.В 06 ч. 00 м. 22 апреля 1994 года буксир вновь подвергся провокации со стороны четырех вооруженных иранцев, находившихся на борту иранского военного патрульного катера, когдабуксир достиг бакена№ 11 на пути к Басре.
At 0600 hours on 22 April 1994, the tugboat was again subjected to provocation by four armed Iranians on board an Iranian military patrol boat,when the tugboat reached buoy No. 11 en route for Basra.Как правило, каждый судоводитель должен немедленно извещать ближайшие компетентные органы о всех случаях или авариях, замеченных на сигнализационных устройствах такие как потухший огонь,перемещение бакена, повреждение сигнала.
Every boatmaster has Эти предписания могут быть обусловлены, в частности, проведением работ на водном пути, военными учениями, общественными манифестациями по смыслу статьи 1. 23 или состоянием водного пути; эти предписания могут запрещать судоходство в ночное время или проход судов, имеющих слишком большое водоизмещение, на определенных участках,где требуются особые меры предосторожности и которые обозначены бакенами, буями или другими знаками либо сигнальными средствами.
These requirements may be justified by work carried out on the inland waterway, military exercises, public events within the meaning of article 1.23 or conditions of the waterway; they may, in specific sections where particularprecautions are necessary and are indicated by buoys, beacons or other signs or by alarms, prohibit navigation by night or the passage of vessels with too large a draught.Эти предписания могут быть обусловлены, в частности, проведением работ на водном пути, военными учениями, общественными манифестациями по смыслу статьи 1. 23 или состоянием водного пути; эти предписания могут ограничивать или запрещать судоходство в ночное время или проход судов, имеющих слишком большое водоизмещение, на определенных участках,где требуются особые меры предосторожности и которые обозначены бакенами, буями или другими знаками либо сигнальными средствами.
These requirements may be justified by work carried out on the inland waterway, military exercises, public events within the meaning of article 1.23 or conditions of the waterway; they may, in specific sections where particularprecautions are necessary and are indicated by buoys, beacons or other signs or by alarms, restrict or prohibit navigation or the passage of vessels with too large a draught.Джон Бакен, Конан Дойль, Дороти Ли Сэйерс.
John Buchan, Conan Doyle, Dorothy I Sayers.Вот на бакене здесь… можно видеть довольно много их.
On this buoy here, you can see quite a lot of them.Ведущим автором британской шпионской литературы в период Первой мировой войны становится пропагандист Джон Бакен.
During the War, the propagandist John Buchan became the pre-eminent British spy novelist.Имя Раздувные игрушки воды,раздувные плавучие бакены.
Name Inflatable water toys,Inflatable floating buoys.Визуальные средства навигации* Маяки и бакены, световые характеристики.
Visual aids to navigation* Lighthouses and beacons, light characteristics.Чарли Бакен из« Сандерленда» вспоминал:« Перед перерывом заступали на поле на три или четыре ярда от боковой линии».
Sunderland's Charles Buchan recalled that"Before half-time they were three or four yards inside the touchlines.В статье Флеминг сравнивался с Джоном Бакеном и Реймондом Чендлером; сравнение оказалось не в пользу Яна как с моральной точки зрения, так и согласно литературным критериям.
The article compared Fleming unfavourably with John Buchan and Raymond Chandler on both moral and literary criteria.Автором идеи ежегодной награды лучшему футболисту является Чарльз Бакен, в прошлом- профессиональный футболист, впоследствии журналист и один из основателей Ассоциации футбольных журналистов.
The award was instigated at the suggestion of Charles Buchan, a former professional footballer turned journalist and one of the Association's founders.В следующем году« Сандерленд» стал чемпионом, чему поспособствовали 12 голов Холли лучшим бомбардиром команды стал Чарли Бакен с 27 голами.
Holley's 12 goals made an important contribution although top-scorer was Charlie Buchan with 27 goals.Теперь она была совершенно круглой, какогромный живой бакен со свинячьими глазками, а ее руки и ноги торчали под странными углами. Она качалась под потолком, истерически икая.
She was entirely round, now,like a vast life buoy with piggy eyes, and her hands and feet stuck out weirdly as she drifted up into the air, making apoplectic popping noises.
