БАЛАНС ИНТЕРЕСОВ на Английском - Английский перевод

• balance of interests

Примеры использования Баланс интересов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Баланс интересов.
Balance of interests.

Цель- обеспечить баланс интересов.
The goal is to ensure balance of interests.

Обеспечивать баланс интересов затронутых лиц;
To balance the interests of affected persons;

И наконец, необходимо соблюдать баланс интересов.
Finally, there should be a balance of interests.

Баланс интересов Организации и заявителя.
Balance of interests between the Organization and the claimant.

Таким образом, сформировался баланс интересов и ответственности.
Thus, a balance of interests and responsibilities has been formed.

Баланс интересов потребителей, предпринимателей и государства;
The balance of interests of consumers, entrepreneurs and the state;

Миграция высококвалифицированных работников, баланс интересов и обязанностей.
Highly skilled migration, balancing interests and responsibilities.

Отражать баланс интересов всех субъектов международных отношений;
Reflect the balance of interests of all subjects of international relations;

Это деньги республики и тут есть определенный баланс интересов.
It is the money of the Republic and there is specific balance of interests.

Нарушается баланс интересов государства и населения.
The balance between the interests of the State and those of the population is undermined.

Для этого потребуется найти соответствующий баланс интересов.
In this regard, there was a need to take into account a balancing of interests.

Статья 5. Баланс интересов потребителей, предпринимателей и государства.
Article 5. Balance of interests of consumers, entrepreneurs and the state.

Таким образом обеспечивается баланс интересов при рассмотрении конкретных дел.
In this way, the balance of interests in dealing with concrete cases is guaranteed.

Баланс интересов собственников подвижного состава и предприятий горно-металлургического сектора.
Balance of interests between rail cars' owners and mining and smelting companies.

Весьма важно сохранить баланс интересов местных и иностранных кредиторов.
It was essential to preserve a balance between the interests of local and foreign creditors.

Только что принятый проект резолюции отражает баланс интересов всех делегаций.
The draft resolution just adopted represented a balance of the interests of all delegations.

Достигнутый таким образом баланс интересов может быть поддержан во имя консенсуса.
The balance of interests thus achieved could be supported in the interest of consensus.

Здесь как нигде необходима готовность идти на разумный компромисс, опирающийся на баланс интересов.
Here as nowhere else, we must be willing to strike a reasonable compromise based on a balance of interests.

В этом пункте повестки дня учитывается баланс интересов в рассмотрении ядерного вопроса.
This agenda item takes into account the balance of interests in addressing the nuclear issue.

Очевидно, что баланс интересов бизнеса и потребителя важен и, наверное, в полной мере недостижим.
Obviously, the balance of interests of business and the consumer is important and, probably, unreachable.

Транспортная инфраструктура: баланс интересов грузовладельцев, перевозчика и государства.
Transport infrastructure: balance of interests of cargo owners, freight cos, govt.

Следовательно, соглашение должно предусматривать четкое взаимодействие и баланс интересов между всеми участниками.
Hence, the structure of an agreement must be clear about the interactions and balance of interests between all parties.

Но как разрешить, чтобы соблюсти баланс интересов, нужно хорошенько задуматься.
But it is necessary to think carefully about how to allow this in order to maintain a balance of interests.

Необходимо обеспечить баланс интересов инвестиционных компаний и правительств принимающих стран и пользователей.
It was necessary to find a balance between the interests of investor companies and those of host Governments and users.

Для поддержания макроэкономической стабильности важно поддерживать баланс интересов между гражданами и элитами внутри государства.
In order to maintain macroeconomic stability is important to maintain a balance of interests between citizens and elites within the state.

Некоторые делегации также указали на баланс интересов, установленный в пакете вопросов, предусмотренном в резолюции 66/ 231.
Some delegations also made reference to the balance of interests in the package of issues established in resolution 66/231.

При структурировании инвестиционных сделок мы всегда используем механизмы, позволяющие обеспечить баланс интересов участников сделки структура корпоративного управления, корпоративные договоры, обеспечительная документация.
When structuring investment deals, we always make use of tools that help balance the interests of the parties to the transaction corporate governance structure, corporate contracts, security documentation.

Будем готовы искать компромиссы и баланс интересов, идти на размен уступками, но только если разговор будет честным, уважительным и равноправным.
We will be prepared to search for compromises and the balancing of interests and go as far as to exchange concessions provided only that the discussion is respectful and equal.

Надежная многосторонняя торговая система должна обеспечивать баланс интересов развитых и развивающихся стран, особенно в том, что касается механизма урегулирования споров.
A credible multilateral trading system must ensure a balance between the interests of the developed and developing countries, particularly with regard to the dispute settlement mechanism.