БАНКУ ПОЛУЧАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• transferee bank
• beneficiary's bank

Примеры использования Банку получателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банку получателя сумма платежа зачисляется в полном объеме.
The payment amount is credited to the beneficiary bank in full.

Если у плательщика нет счета, которЫй можно было бы дебетовать, то он платит банку получателя наличными сумму, которая затем переводится.
Where the transferor does not have an account to be debited. he may pay the transferor bank in cash the sum to be transferred.

Если банку получателя не присвоен SWIFT код, используйте следующее поле банка получателя« Код».
If the beneficiary's bank has not been assigned a SWIFT code, use the next field“Code”.

Во многих правовых систе мах, однако, банку получателя может быть разрешено исnpавить ОШИБКУ путем отме ны КРедИто.
However. in many legal systems. the transferee bank may be allowed to correct the error by reversing the credit only with the express permission of the transferee..

Платежные поручения отбираются по номеру, сумме, коду валюты, цели платежа, банку получателя, счету, субсчету, названию и регистрационному коду.
Payment orders are selected by the number, amount, currency code, payment purpose, recipient's bank, account, sub-account, name, registration code.

Посредник по платежам( в т. ч. банк- корреспондент)- банк, при посредничестве которого происходит передача платежного поручения банку получателя.
Payment intermediary(incl. correspondent bank)- a bank through which the payment order is forwarded to the beneficiary's bank.

Можно ожидать, что любые правила, регулирующие доступность средств, будут давать банку получателя достаточное время для обработки поручений на перевод средств.
Any rules on availability could be expected to provide the transferee bank sufficient time to process the funds transfer instructions.

Посредник по платежам( в т. ч. банк- корреспондент, платежная система)- поставщик платежной услуги, при посредничестве которого происходит передача платежного поручения банку получателя.
Incl. correspondent bank, payment system is a payment service provider, through which the payment order is forwarded to the beneficiary's bank.

Подобный результат возникает даже в тех npаво вых системах, в которых, как правило, банку получателя не позволяется отменить кредитование счета получателя при переводе средств.
This result occurs even in legal systems which would hesitate to permit a transferee bank to reverse a credit to the account of a transferee in a credit transfer.

Посредник по платежам( в т. ч. банк- корреспондент) сторона, предлагающая платежную услугу, при посредничестве которого при необходимости происходит передача платежного поручения банку получателя.
Payment intermediary(incl. correspondent bank)- a provider of payment services, through which the payment order is upon need forwarded to the beneficiary's bank.

В некоторых странах банку получателя разрешается отозвать кредит, ошибочно им самим переведенный, в отличие от кредита, ошибочно переведенного плательщиком или банком платель щика.
In some countries a transferee bank is permitted to reverse a credit arising out of its own error but not one arising out of an error of the transferor or of the transferor bank..

Если средства списаны с корреспондентского счета Šiaulių bankas и/ или банку получателя отправлено сообщение, Платежное поручение отзывается только в случае, если получатель средств согласен.
If the funds are debited from Šiaulių bankas correspondent account and/or the beneficiary's bank is sent a notice, payment order shall be recalled only if the beneficiary agrees.

SEB может передавать соответствующие данные плательщика( напр. неповторимый признак, имя, личный код или дата и место рождения, адрес) посреднику по платежам, банку получателя и получателю..
SEB may forward the relevant remitter's data(e.g. unique identifier, name, personal identification code or date and place of birth, address) to the payment intermediary, beneficiary's bank and beneficiary.

Эти сообщения между банками дополняются кредитовым авизо, направляемым промежуточным банком банку получателя с соответствующими ссыпками на ранее направленные уведомления, что позволяет урегули ровать счета.
The inter-bank messages are completed by a credit advice from intermediary bank to transferee bank, with appropriate references to the prior messages permitting reconciliation of the accounts.

Если платежную инструкцию нельзя отозвать( см. пункт 28), SEB делает все от него зависящее, чтобы сообщить об отзыве платежной инструкции посреднику по платежам, банку получателя или получателю..
If the transfer order cannot be revoked(see Clause 28), SEB shall make its best endeavours to inform the payment intermediary, the beneficiary's bank or the beneficiary of revoking of the transfer order.

Банк плательщика поручает банку получателя кредитовать счет получателя и сообщает банку получа теля, что последний получит возмещение в виде кредитования его счета в промежуточном банке.
The transferor bank instructs the transferee bank to credit the transferee's account and informs the transferee bank that it will be reimbursed by credit to its account with intermediary bank..

Этот период продолжительностью в один или два банковских дня призван дать банку получателя возможность получить от банка плательщика при читающуюся сумму до того, как получателю начнут начисляться проценты.
This period of one or two banking days is intended to allow the transferee bank to receive settlement from the transferor bank prior to the date on which the transferee would begin to earn interest.

Если у пслтчевшегс банка нет такого обязательства, следует рассмотреть вопрос, должен ли nлат~~ шик или банк плательщика иметь право действовать в обход банков- посредников и непосредственно дать указание банку получателя.
If the receiving bank does not have such an obligation. consideration should be given whether the transferor or transferor bank should have the right to bypass the intermediary banks involved and instruct the transferee bank directly.

Риск банка получателя в большинстве стран был уменьшен в отношении nере водов дебета на основе бумажных документов путем nрименения юридичеСkОГО пра вила, разрешающего банку получателя отменять кредитование счета получателя в случае неоплаты.
The risk for the transferee bank has been reduced in most countries in respect of paper-based debit transfers by a legal rule permitting the transferee bank to reverse the credit to the transferee's account in case of dishonour.

Уведомление об отказе в пла теже может быть отправлено по почте либо при помощи средств телесвязи непосред ственно банку получателя( банку- депозитарию) даже в тех случаях, когда само поручение по переводу дебета необходимо возвратить через расчетную систему.
A notice of dishonour could be sent by mail or by telecommunications directly to the transferee(depositary) bank, even if it was necessary to return the debit transfer instruction itself through the clearing channel.

Даже если банк переводящего лица, вероятно, имел необходимую информацию, с тем чтобы предвидеть возможные косвенные убытки, часто случается так, что иНформация не передается банку- посреднику или банку получателя, где и допускаются оши бочные действия.
Even if the transferor bank may have had the requisite information to foresee the eventual indirect damages, it would often be the case that the information was not passed on to the intermediary bank or transferee bank at which the negligent actions occurred.

Банк плательщика, дебетуя счет плательщика, действует также в качестве банка, который окончательно осуществ ляет поручение, данное получателем банку получателя об инкассировании прнчи> тающейся ему суммы со счета плательщика в банке плательщика.
The transferor bank. by debiting the transferor's account, also acts as the bank which finally executes the instruction given by the transferee to the transferee bank to collect the sum in question from the transferor's account in the transferor bank.

Если плательщик подает банку заявление об отзыве платежной инструкции, но платежную инструкцию нельзя отозвать в соответствии с пунктом 5. 1,, банк делает все от него зависящее, чтобы сообщить об отзыве данной платежной инструкции посреднику по платежам или банку получателя, или получателю..
If the remitter submits to the bank an application for revoking a transfer order, however the transfer order cannot be revoked pursuant to Clause 5.1, the bank shall make its best endeavours to inform the payment intermediary, the beneficiary's bank or the beneficiary of the application to revoke the transfer order.

SEB может передавать соответствующие данные плательщика( напр. неповторимый признак, имя, личный код или дата и место рождения, адрес) посреднику по платежам, банку получателя и получателю, а также провайдеру услуги по инициированию платежа или услуги по передаче информации о счете в предусмотренных законом случаях и объеме.
SEB may forward the relevant data of the Remitter(e.g. unique identifier, name, personal identification code or date and place of birth, address) to the payment intermediary, Beneficiary's bank and Beneficiary, as well as to payment initiation and account information service providers in cases provided for and in the extent determined in legislation.

Кроме того, в некоторых странах РИСk того, что банк плательщика может не оплатить соответствующую сумму по переводу дебета или кредита, уменьшается за счет npименения аналогичной правовой нормы, согласно которой кредитование счета получателя может быть отменено, если банку получателя не nеречисляется соот ветствующая сумма.
The risk that the transferor bank may fail to settle for either a debit or a credit transfer is also reduced in some countries by a similar legal rule that the credit to the transferee's account can be reversed if the transferee bank does not receive value.

Более того, пра~ овая ситуация будет аналогична той, которая существует во многих правовых системах, где перевод средств становится окончательным в момент, когда банк плательщика окончательно связал себя обязательством совершить расчет с банком получателя, например путем выдачи банку получателя своего собственного безотзывного поручения на перевод средств, таКОГО, как банковский чек или банковский платеж.
Furthermore, the legal situation would be similar to that found in many legal systems where a funds transfer is final at the time when the transferor bank has irrevocably committed itself to settling with the transferee bank by, for example, issuing to the transferee bank its own irrevocable funds transfer instruction such as a banker's cheque or banker's payment.

Банк не возвращает взятые за исполнение платежа платы за обслуживание. 5. 4 Если плательщик подает банку заявление об отзыве платежной инструкции, но платежную инструкцию нельзя отозвать в соответствии с пунктом 5. 1,, банк делает все от него зависящее, чтобы сообщить об отзыве данной платежной инструкции посреднику по платежам или банку получателя, или получателю..
The bank will not refund the commission fee, charged for executing the payments. 5.4 If the remitter submits to the bank an application for revoking a transfer order, however the transfer order cannot be revoked pursuant to clause 5.1, the bank shall make its best endeavours to inform the payment intermediary, the beneficiary's bank or the beneficiary of the application to revoke the transfer order.

Более- 99- очевидно, что это определение создает обязательство между банком плательщика и следующим банком в цепи, а также между кажnой последуюмей парой банков вплоть до банка получателя.
The definition would more clearly create an obligation between the transferor bank and the next bank in the chain, and between each subsequent pair of banks through to the transferee bank.

Ii. сведения о банке получателя( название и адрес банка, номер счета);
Ii. recipient's bank information name and address of bank, account number.

Такое сообщение вы полняет также роль разрешения банку- получателю дебетовать счет банка плательщика.
This message also serves as the authorization for the transferee bank to debit the account of the transferor bank..