БАРАНГАЕВ на Английском - Английский перевод

• barangays

Примеры использования Барангаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Багио политически подразделяется на 129 барангаев.
Baguio is politically subdivided into 129 barangays.

На уровне" барангаев" идет процесс создания Советов" барангаев" по вопросам благополучия детей СББД.
At the barangay level, Barangal Councils for the Welfare of Children(BCPC) are being organized.

В административном отношении подразделяется на 76 барангаев.
Sibalom is politically subdivided into 76 barangays.

В заключение, она просит представить более подробную информацию о роли барангаев в стратегии борьбы с насилием в семье на уровне барангаев..
Lastly, she requested more information about the role of the barangays in the strategy for barangay-level responses to domestic violence.

Местные органы власти и управления имеются на уровне провинций, городов и муниципалитетов и барангаев.
The local government units are composed of the provinces, cities, municipalities and the barangays.

СФО формируется из соответствующей доли провинций, городов и барангаев от общей суммы дополнительного налога на недвижимость, эквивалентного 1.
The SEF consists of the respective shares of provinces, cities, and barangays in the proceeds of the additional tax, equivalent to 1 per cent, imposed on real property.

Программа МОИДТ- это инструмент межведомственного сотрудничества с механизмом реализации решений на уровне" барангаев.
The CLP is an inter-agency collaboration with its implementing arm at the barangay level.

Вместе с тем в 2001 году было установлено, что только 1 617 из этих барангаев нуждаются в школах, поскольку в остальных из них школьное обучение обеспечивается за счет учебных заведений, находящихся в соседних барангаях..
However, it was identified in 2001 that only 1,617 of these barangay needed schools because the rest had access to schools outside of their barangays.

Правительство также занимается осуществлением программ на базе общин, призванных обеспечить предоставление базовых услуг на уровне барангаев.
The government also implements community-based programs to provide basic services at the barangay level.

По данным Всемирного банка, за 2000 год боевыми действиями было охвачено в общей сложности 456 барангаев( почти 5 процентов общего числа барангаев на Минданао) и более одного миллиона человек.
In 2000, the World Bank found that a total 456 barangays(almost 5 percent of the total barangays in Mindanao) and more than a million people were affected by the hostilities.

Страна делится на 15 административных районов, 76 провинций, в ней насчитывается 60 городов, 1 543 муниципалитета и 41 911 барангаев деревень.
It is divided into 15 administrative regions with 76 provinces, 60 cities, 1,543 municipalities and 41,911 barangays villages.

Эта система в первую очередь ориентирована на не посещающих школу детей, молодежь и взрослых из 500 бедных сельских/ городских барангаев, где могут проживать коренные народы, репатрианты из числа повстанцев или лица, в той или иной степени потерявшие трудоспособность.
It targets out-of-school children youth and adults from 500 priority poor rural/urban barangays, who may be indigenous peoples, rebel returnees or persons with disabilities.

В 1996 году правительство инициировало проект Здоровье женщины и безопасное материнство( ЗЖБМ), который рассчитан на пять лет и осуществляется МЗ и ОМС на уровне провинций, муниципалитетов и барангаев.
In 1996, the government launched the Women's Health and Safe Motherhood Project(WHSMP). The WHSMP is a five(5)-year project of the DOH and LGUs at the provincial, municipal and barangay levels.

Республиканский закон№ 6972, Закон барангаев об общем развитии системы здравоохранения и защите детей, предусматривает создание на уровне деревень лечебно- диагностических медицинских учреждений для ухода за беременными, принятия родов и послеродового ухода.
Republic Act No. 6972, Barangay Health Total Development and Protection of Children Act, stipulates a referral and health care system at the village level for pregnant mothers, delivery of infants, and neonatal care.

Республиканский закон№ 7883, получивший название Закон о привилегиях и мерах поощрения медицинских работников барангаев 1995 года, признает подход, основанный на предоставлении первичной медицинской помощи, в качестве основной стратегии расширения возможностей системы здравоохранения.
Republic Act No. 7883, otherwise known as the Barangay Health Workers' Benefits and Incentives Act of 1995, recognizes the Primary Health Care Approach as the major strategy towards health empowerment.

Муниципалитет, состоящий из городского центра и группы барангаев, служит главным образом органом власти и управления для общих целей координации и оказания основных, регулярных и прямых услуг и эффективного управления на территории под его юрисдикцией.
The municipality, consisting of a town centre and a group of barangays, serves primarily as a general-purpose government for the coordination and delivery of basic, regular and direct services and effective governance of the inhabitants within its territorial jurisdiction.

Он также возлагает на органы власти задачу готовить сотрудников правоохранительных органов, государственных прокуроров, юристов, работников медико- правовых органов, социальных работников и должностных лиц барангаев по вопросам прав человека и обязанностей, учета интересов женщин и правового рассмотрения случаев изнасилований.
It also tasks government to train law enforcement officers, public prosecutors, lawyers, medico-legal officers, social workers and barangay officials on human rights and responsibilities, gender sensitivity and legal management of rape cases.

В соответствии с руководящими принципами, разработанными министерством внутренних дел и местного самоуправления( МВДМС), для выполнения функций институциональных механизмов по координации и мониторингу осуществления КПР на местном уровне, на уровне провинций, муниципалитетов, городов и барангаев были созданы местные советы по защите детей МСЗД.
In accordance with guidelines developed by Department of Interior and Local Government(DILG), local councils for the protection of children(LCPC) at provincial, municipal, city and barangay levels have been organized, activated and strengthened to serve as institutional mechanisms for coordinating and monitoring CRC implementation at the local level.

Отвечая на вопрос о контроле за применением положений Конвенции местными органами власти, оратор говорит, что в период с 1986 по 2004 год в стране осуществлялась программа развития потенциала в области учета гендерного фактора в целях обучения различных должностных лиц, прежде всего сотрудников центральных учреждений, а затем работников, действующих на уровне провинций, городов и барангаев.
Replying to a question about the monitoring of the application of the Convention in local government, she said that a programme for capacity-building in gender mainstreaming had been in place from 1986 to 2004, with a view to providing training for various officials, first in national agencies and subsequently at the level of provinces, cities and barangays.

Они включали разработку протокола о принятии мер барангаями в отношении случаев бытового насилия в целях совершенствования системы информирования о случаях бытового насилия и мер реагирования на них, а также выработку руководящих принципов и путей оказания технической помощи должностными лицами барангаев и министерства внутренних дел и местных органов власти в связи с бытовым насилием.
This included developing a barangay protocol on handling cases of domestic violence that aims to improve reporting and action on VAW cases, and crafting guidelines and technical assistance on domestic violence by barangay and DILG officials.

Подход к расширению экономических возможностей женщин основан на развитии технических навыков, навыков предпринимательства, социальных навыков, практике научных исследований, пропагандистской деятельности, профессиональной ориентации, а также оказании услуг по трудоустройству и консультационных услуг, обучении по традиционным специальностям( пищевая промышленность и общественное питание, пошив одежды и тому подобное) и нетрадиционным для женщин направлениям, таким как сварочные работы, общая электроника, электрификация барангаев в сельской местности, автоэлектрика, строительные специальности, основы пайки, установка и обслуживание автомобильных кондиционеров и сварочные работы.
It approaches women's economic empowerment through technical skills training, entrepreneurship training, social skills training, research, advocacy, career guidance and job placement assistance and counseling services, training in traditional trades(food trades, dressmaking and the like) and non-traditional courses, such as welding, general electronics, rural barangay electricity, auto electricity, building construction trades, basic soldering, car air-conditioning, and welding.

Каждый барангай состоял из примерно 100 семей.
Each barangay consisted of about 100 families.

Гжа Пампэй Кудандинг Усман из Барангай Катули, город Султан Кударат, провинция Магинданао, которой 60 лет, является одной из слушательниц, закончивших курсы ГРМД по обучению грамотности.
Ms. Pampay Kudanding Usman, 60, of Barangay Katuli, Sultan Kudarat, Maguindanao province, is one of the graduates of the GENPEACE literacy courses.

Начиная с деревенского совета, или" барангая", мы формируем советы молодежи, состоящие из избираемых представителей в возрасте от 15 до 21 года- явление уникальное среди государств- членов Организации Объединенных Наций.
Beginning from the village council, or“barangay”, we have organized youth councils composed of elected representatives aged 15 to 21- unique among Member countries of the United Nations.

Принятый в 1990 году республиканский закон№ 6972 предусматривает обязательное создание в каждом барангае центра ухода за детьми в дневное время.
The implementation of RA 6972, which was passed in 1990, mandated the establishment of a day care center in every barangay.

Выездные учителя останавливаются в барангаях и проводят учебные занятия с группой обучающихся, пока они не приобретут навыки элементарной грамотности, после чего переезжают в другой барангай.
The mobile teacher stays in the barangays to conduct learning sessions with a group of learners until they become basically literate before moving to another barangay.

Другие подобные случаи были задокументированы в муниципалитете Лианга, провинция Суригао- дель- Сур, и в Барангай- Нгане, провинция Компостела- Велли, Южное Минданао.
Other cases were documented in Lianga municipality, Surigao del Sur province and in Barangay Ngan, Compostela Valley province, Southern Mindanao.

Другие случаи, требовавшие незамедлительных действий, касались семи человек, которые были арестованы военнослужащими роты" Альфа" 12го пехотного батальона у контрольно-пропускного пункта на дороге в Барангай- Камингаван, город Кабанкалан.
The other urgent action cases concern seven persons who were arrested by elements of Alpha Company of the 12th Infantry Battalion at a checkpoint on the highway at Barangay Camingawan, Kabankalan City.

В еще одном случае в июле 2011 года 69й пехотный батальон разместил группу своих военнослужащих вблизи от начальной школы в барангае Парадис- Эмбак, район Пакибато города Давао.
In another incident, in July 2011, the 69th Infantry Battalion established a detachment adjacent to an elementary school in Paradise Embac barangay, Paquibato district, Davao City.

За городом расположен эко- парк Бакхаван- 220 гектаров мангровых лесов- результат проекта по лесовосстановлению, начатый в 1990 году в барангае Buswang New.
Outside the town lies Bakhawan Eco-Park, a 220-hectare(540-acre) mangrove reforestation project that began in 1990 in barangay New Buswang.