БАРСЕЛОНСКИЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• barcelona process

Примеры использования Барселонский процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многосторонние переговоры и Барселонский процесс обеспечивают хорошие возможности для этого.
The multilateral track and the Barcelona process provide good opportunities in this regard.

Иорданский комитет по принятию последующих мер по Евро- средиземноморскому партнерству Барселонский процесс.
The Jordanian Follow up Committee on the Euro-Med partnership Barcelona process.

Итог этой политики мрачен, а Барселонский процесс вскоре исчезнет, уступив место процессу« великого соседства».
The balance of such a policy is dark and Barcelona process should disappear for the benefit of the“great neighborhood”.

Но Европа поворачивается спиной к этому региону, готовясь с большой помпой похоронить Барселонский процесс.
But Europe has turned its back on this region and is planning to bury the Barcelona process in a big funeral ceremony.

Мы надеемся на то, что осуществляемый европейскими странами барселонский процесс также будет способствовать устойчивому развитию в Средиземноморском регионе.
We hope that the European-driven Barcelona process will also promote sustainable development in the Mediterranean region.

В этом контексте в качестве динамичной основы субрегионального экономического сотрудничества был упомянут Барселонский процесс.
In this context, the Barcelona Process was mentioned as a dynamic framework for subregional economic cooperation.

Способствуя повышению общей стабильности, Барселонский процесс будет, кроме того, фактором, содействующим устранению напряженности и преодолению кризисов в регионе.
By enhancing comprehensive stability the Barcelona process will furthermore contribute to the solution of tensions and crises in the area.

Помимо положения в Судане и Сомали были также рассмотрены вопросы арабо- израильского конфликта, положение в Ираке, барселонский процесс и проблема Ирана.
Also reviewed were the Arab-Israeli conflict, Iraq, the Barcelona process and the Iranian issue, in addition to the situation in the Sudan and Somalia.

Советник израильского правительства Шарон Пардо также считает, что Барселонский процесс мертв и выражает свою радость по этому поводу в израильской газете правой направленности Yedioth News.
Israel's government adviser Sharon Pardo also thinks that the Barcelona process is dead, at which he rejoices in the rightist Israeli daily Yedioth News.

Кроме того, он позволяет осуществлять сотрудничество на региональном уровне, свидетельством чему является Барселонский процесс сотрудничества между средиземноморскими странами.
It also provided the impetus for regional cooperation arrangements such as the Barcelona process of cooperation of the Mediterranean countries.

Хотя считается, что политика" нового соседства" дополняет Барселонский процесс, она распространяется и на государства Восточной Европы, не входящие в Европейский союз.
Although the New Neighbourhood policy is considered complementary to the Barcelona Process, it has been extended to include Eastern European States that are not members of the European Union.

Венецианская сессия Европейского совета определила, что двумя важнейшими моментами, на которых будет основываться стратегия, являются Барселонский процесс и Ближневосточный мирный процесс..
The Venice European Council established that the two main points on which it will be based are the Barcelona process and the Middle East peace process..

С учетом всех проблем Средиземноморья Барселонский процесс заложил основу для новых отношений между обеими сторонами Средиземного моря, в центре которых лежит идея партнерства и общего интереса.
In considering all the concerns of the Mediterranean region, the Barcelona process has laid the foundation for a new relationship between the two sides of the Mediterranean, one based on partnership and common interest.

Представитель Испании представил краткую информацию о Евро- Средиземноморском сотрудничестве, известном как Барселонский процесс, который является единственным форумом, в котором одновременно участвуют арабские страны и Израиль.
A briefing was provided by the representative of Spain on Euro-Mediterranean activities, known as the Barcelona process- the only forum where Arab countries and Israel participated together.

ЕИСП направлен на поддержку реализации приоритетных мероприятий, определенных в соглашениях между ЕС и странами- партнерами, к числу которых относятся Барселонский процесс, Соглашения об ассоциации и Планы действий по реализации ЕПС.
ENPI supports the agreed priorities in the partnership and cooperation agreements between the EU and the Partner Countries, such as the Barcelona Process, the Association Agreements, and the ENP Action Plans.

Представитель Испании провел брифинг по вопросам деятельности в странах Европы и Средиземноморья, известной как барселонский процесс, представляющий собой единственный форум, в котором одновременно участвуют и арабские страны, и Израиль.
A briefing was provided by the representative of Spain on Euro-Mediterranean activities, known as the Barcelona process-- the only forum where Arab countries and Israel participated together.

Исходя из этого, Марокко принимало участие в евро- средиземноморском диалоге, начиная с Барселонской конференции и вплоть до Конференции в Штуттгарте, что дало возможность оценить барселонский процесс после трех лет его осуществления.
Thus Morocco took part in the Euro-Mediterranean dialogue, from the Barcelona conference to the Stuttgart conference, which provided an opportunity to assess the Barcelona process three years after its inception.

С начала 1970х годов Барселонский процесс, Конвенция о защите морской среды в северо-восточной части Атлантики( Конвенция ОСПАР), Хельсинкская комиссия( ХЕЛКОМ) и конференции Северного моря представляли собой полезные рамки для сотрудничества.
Since the beginning of the 1970s, the Barcelona process, the Convention for the Protection of the Marine Environment in the North-East Atlantic(OSPAR Convention), the Helsinki Commission(HELCOM), and the North Sea conferences, have provided useful frameworks for cooperation.

Тунис поддерживает все механизмы и инициативы, призванные укреплять мир, солидарность и развитие в регионе Средиземноморья, такие, как Барселонский процесс, диалог<< пять плюс пять>> и Средиземноморский форум.
Tunisia has supported all mechanisms and initiatives aimed at consolidating peace, solidarity and development in the Mediterranean region, such as the Barcelona Process, the Five plus Five dialogue and the Mediterranean Forum.

В отношении этого и других аспектов евро- средиземноморского партнерства Израиль считает Барселонский процесс одним из средств не только укрепления сотрудничества и взаимопонимания между странами Европы и Средиземноморья, но и активизации усилий по содействию урегулированию конфликтов, миру и диалогу между самими средиземноморскими странами и нациями.
On these and other aspects of a Euro-Mediterranean partnership, Israel views the Barcelona process as a means not only to strengthen cooperation and understanding between the countries of Europe and the Mediterranean, but also to buttress efforts to promote conflict-resolution, peace and dialogue among the Mediterranean countries and nations themselves.

В этой связи Тунис поддерживает все инициативы и механизмы, способствующие поощрению мира, солидарности и развития в Средиземноморском регионе, в том числе Барселонский процесс, Диалог<< 5+ 5>> и Средиземноморский форум.
Tunisia has therefore supported every initiative and mechanism that contributes to the promotion of peace, solidarity and development in the Mediterranean region-- including the Barcelona process, the 5+5 Dialogue, and the Mediterranean Forum.

Поэтому мы поддерживаем, в частности, Альянс цивилизаций или-- на региональном уровне-- Барселонский процесс( Евромед: Европейский союз установил эту особую связь со средиземноморскими странами в 1995 году), которые предоставляют возможность как для политических дискуссий, так и для культурного обмена, в частности через фонд им. Анны Линд.
For this reason we support the Alliance of Civilizations and, at the regional level, the Barcelona Process(Euromed-- the European Union set up this privileged link with the Mediterranean world in 1995), which offers both a framework for political discussion and opportunities for cultural exchange, in particular through the Anna Lindh Foundation.

Важнейшей среди этих инициатив является попытка использовать всеобъемлющий подход к урегулированию проблем региона на основе Евро- Средиземноморского партнерства, которое более широко известно как Барселонский процесс, начатый в 1995 году, когда министры иностранных дел государств-- членов Европейского союза( ЕС) и 12 стран Средиземноморья собрались в Барселоне и приняли декларацию, которая учредила.
Foremost among those initiatives is the attempt to provide a comprehensive approach to the region through the Euro-Mediterranean Partnership-- better known as the Barcelona process-- launched in 1995, when the foreign ministers of European Union(EU) member States and 12 Mediterranean countries met in Barcelona to draw up a declaration that established.

Алжир использовал эту концепцию в своей дипломатической деятельности на региональных форумах, таких, как Барселонский процесс, Средиземноморский форум,<< Группа пять плюс пять>> и партнерство с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), уделяя особое внимание общей заинтересованности в упрочении мира и безопасности в Евро- средиземноморском районе и сотрудничеству через непрерывный конструктивный диалог в целях построения подлинного партнерства.
This has been the thinking behind Algeria's diplomatic activities in regional forums such as the Barcelona process, the Mediterranean Forum, the Five Plus Five framework and the partnership with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), with an emphasis on the common interest in consolidating peace and security in the Euro-Mediterranean area and in cooperating through permanent and constructive dialogue to build a genuine partnership.

В прошедшем году в рамках барселонского процесса был достигнут прогресс в деле разработки хартии мира и стабильности, а также в политическом диалоге.
In the past year, within the Barcelona process, progress has been attained in the discussion on the Charter for Peace and Stability and in the political dialogue.

В рамках барселонского процесса также ведется диалог по вопросу о терроризме: этой теме были посвящены три встречи в 1998, 1999 и 2000 годах.
The dialogue on terrorism has also taken place within the Barcelona process. Three meetings on this subject were held in 1998, 1999 and 2000.

Она участвует в Евро- Средиземноморском партнерстве и Барселонском процессе: Союзе для Средиземноморья, Альянсе цивилизаций Организации Объединенных Наций и других программах.
It participates in the Euro-Mediterranean Partnership and the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, the United Nations Alliance of Civilizations, and others.

В Средиземноморье региональное сотрудничество продолжает укрепляться благодаря Барселонскому процессу и другим инициативам по развитию субрегионального сотрудничества.
In the Mediterranean, regional cooperation continues to be strengthened through the Barcelona process and other initiatives for subregional consultation.

Другие региональные инициативы, вытекающие из формата Барселонского процесса, также оказались весьма благоприятными.
Other regional initiatives out of the Barcelona process format have proven to be extremely beneficial as well.

Испания, безусловно, продемонстрировала твердую приверженность делу мира, безопасности и стабильности в рамках Барселонского процесса.
Spain has undoubtedly shown a strong commitment to peace, security and stability within the framework of the Barcelona process.