БАРСЕЛОНСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• barcelona convention

Примеры использования Барселонской конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средиземноморского плана действий, включающего стратегии, бюджеты и программы для осуществления Барселонской конвенции.
The Mediterranean Action Plan, comprising the strategies, budgets and programmes of the Barcelona Convention.

Протокол о комплексном управлении прибрежной зоной в Средиземноморье к Барселонской конвенции был принят в январе 2008 года.
A Protocol on Integrated Coastal Zone Management to the Barcelona Convention was adopted in January 2008.

Апреля 1999 года в Афинах состоялось совещание Бюро договаривающихся сторон Барселонской конвенции.
The Bureau of the Contracting Parties to the Barcelona Convention held its meeting in Athens on 29 and 30 April 1999.

Фактически большинство сторон Барселонской конвенции уже стали участниками Конвенции по морскому праву.
In fact, most parties to the Barcelona Convention are already parties to the Convention on the Law of the Sea.

План действий предполагается принять на одиннадцатом Совещании сторон Барселонской конвенции октябрь 1999 года.
The Action Plan is expected to be adopted at the eleventh meeting of the Parties to the Barcelona Convention October 1999.

В середине 70х годов мы принимали у себя совещание по подготовке Барселонской конвенции, в которой был провозглашен Средиземноморский план действий.
In the mid-1970s we hosted the preparatory meeting that led to the Barcelona Convention that launched the Mediterranean Action Plan.

Кампания была также представлена на шестнадцатом совещании государств- участников Барселонской конвенции.
The campaign was also presented at the sixteenth meeting of the contracting parties to the Barcelona Convention.

Средиземноморский план действий по Барселонской конвенции Конвенция о защите морской среды и прибрежной зоны Средиземного моря.
The Mediterranean Action Plan for the Barcelona Convention Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean.

Средиземноморский план действий-- это региональный проект сотрудничества, в котором участвуют 22 Договаривающиеся Стороны Барселонской конвенции.
The Mediterranean Action Plan is a regional cooperative effort involving 22 Contracting Parties to the Barcelona Convention.

Вынесенные рекомендации должны быть представлены одиннадцатому Совещанию договаривающихся сторон Барселонской конвенции 27- 30 октября 1999 года, Мальта.
The recommendations were to be submitted to the Eleventh Meeting of the Contracting Parties to the Barcelona Convention Malta, 27-30 October 1999.

Те места, которые не соответствовали критериям Барселонской конвенции в предыдущий сезон, также проверяются раз в две недели на предмет наличия сальмонеллы и фекального стрептоккока.
Sites which did not meet the Barcelona Convention criteria in the previous season are also monitored every fortnight for salmonella and faecal streptococcus.

Гн Анджелидис кратко рассказал об истории и целях Средиземноморского плана действий, а также о Барселонской конвенции и протоколах к ней.
Mr. Angelidis gave an overview of the history and goals of the Mediterranean Action Plan and of the Barcelona Convention and the Protocols thereto.

В рамках Средиземноморского плана действий стороны Барселонской конвенции приняли 21 января 2008 года протокол о комплексном управлении прибрежными районами.
Within the framework of the Mediterranean Action Plan, the parties to the Barcelona Convention adopted an integrated coastal zone management protocol on 21 January 2008.

Как указано в пункте 143 выше, ИМО консультировала ОСПАР и секретариат Барселонской конвенции.
As indicated in paragraph 143 above, IMO has advised the secretariat of the Barcelona Convention and the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.

Если будет избрана структура как минимум РЦД, то с целью использования динамичных процессов в рамках Барселонской конвенции можно будет предусмотреть наблюдение за ее деятельностью со стороны двух организаций- ФАО и ЮНЕП.
If the RAC structure is chosen, a double FAO/UNEP supervision could be envisaged in order to benefit from the Barcelona Convention dynamics.

Стороны Барселонской конвенции также просили через секретариат Конвенции о подписании аналогичного соглашения с этой Конвенцией..
The parties to the Barcelona Convention also requested, through the secretariat of the Convention, that a comparable agreement should be signed with that Convention..

Отделение поддерживает тесные контакты с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и координационной группой Средиземноморского плана действий по Барселонской конвенции.
The Office maintained close contact with the United Nations Environment Programme(UNEP) and the coordinating unit for the Programme's Mediterranean Action Plan for the Barcelona Convention.

Стороны Барселонской конвенции приняли новый протокол по комплексному управлению прибрежной зоной в Средиземноморье, который был открыт для подписания 21 января 2008 года.
The parties to the Barcelona Convention have adopted a new Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean, which opened for signature on 21 January 2008.

КПК отметил значение существующего Плана действий по сохранению китообразных в Средиземноморье, разработанного под эгидой Барселонской конвенции.
The PCC noted the importance of the existing Action Plan for the Conservation of Cetaceans in the Mediterranean, developed under the auspices of the Barcelona Convention.

По словам секретариата Барселонской конвенции, это первый пример юридически обязательного международно-правового документа, в полной мере охватывающего вопросы комплексного управления прибрежными зонами.
According to the Barcelona Convention secretariat, it is the first time that Integrated Coastal Zone Management has been fully addressed by a legally binding international instrument.

Заповедник входит в перечень особо охраняемых районов Средиземноморья( см. пункт 133 выше), в результате чего положения о Заповеднике распространяются на всех участников Барселонской конвенции.
The sanctuary is listed as a SPAMI(see para. 133 above), therefore extending the provisions of the Sanctuary to all the parties to the Barcelona Convention.

Июня 2005 года, Афины, Греция: роль НПО в проведении конференции, посвященной 30- летию Барселонской конвенции и организованной Средиземноморским информационным управлением по окружающей среде, культуре и устойчивому развитию.
June 2005, Athens, Greece: NGO's Role in the 30 Year of Barcelona Convention Conference organized by Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development.

Краткий перечень потенциальных средиземноморских участков открытого моря, которые могут быть объявлены в качестве особо охраняемых районов, будет вынесен на рассмотрение договаривающихся сторон Барселонской конвенции.
A shortlist of potential Mediterranean high seas sites to be declared as specially protected areas will be presented for consideration by the Contracting Parties to the Barcelona Convention.

Поправками 1995 года название Барселонской конвенции было изменено на следующее:" Конвенция о защите морской среды и прибрежного региона Средиземного моря.
The 1995 Amendments change the title of the Barcelona Convention to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean.

Кроме того, Мальта- активный участник Средиземноморского плана действий, и в течение двухлетнего периода 1999- 2001 года она выполняла функции председателя Бюро Договаривающихся Сторон Барселонской конвенции.
In addition, Malta is active in the Mediterranean Action Plan and for the biennium 1999-2001 chaired the Bureau of the Contracting Parties to the Barcelona Convention.

Хорватия сообщила, что договаривающиеся стороны Барселонской конвенции также сотрудничали в деле осуществления инициатив, связанных с веществами, выделяющимися из затопленных в море химических боеприпасов.
Croatia reported that the contracting parties to the Barcelona Convention had also cooperated in initiatives undertaken related to the issue of waste originating from chemical munitions dumped at sea.

Секретариат Барселонской конвенции приступает к осуществлению инициативы, направленной на поощрение создания репрезентативной экологической сети охраняемых районов моря в Средиземноморье.
The secretariat of the Barcelona Convention is launching an initiative aimed at promoting the establishment of a representative ecological network of marine protected areas in the Mediterranean.

Кроме того, на четырнадцатом совещании договаривающихся сторон Барселонской конвенции( Порторож, Словения, ноябрь 2005 года) была, в частности, утверждена Средиземноморская стратегия устойчивого развития.
In addition, the 14th Conference of the Contracting Parties to the Barcelona Convention(Portoroz, Slovenia, November 2005) approved, inter alia, the Mediterranean Strategy for Sustainable Development.

Договаривающиеся стороны Барселонской конвенции учредили Средиземноморскую комиссию по устойчивому развитию- форум для диалога по проблемам устойчивого развития и консультативный орган Договаривающихся сторон.
Contracting Parties to the Barcelona Convention have established the Mediterranean Commission for Sustainable Development, a forum for dialogue on sustainable development issues and an advisory body to the Contracting Parties.

В целях эффективного осуществления Плана действий на совещании в адрес договаривающихся сторон Барселонской конвенции были вынесены следующие основные рекомендации, имеющие отношение к резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи.
The meeting issued the following main recommendations relevant to General Assembly resolution 46/215 to the Contracting Parties to the Barcelona Convention for the efficient implementation of the Action Plan.