БЕДНЫХ РЕГИОНОВ на Английском - Английский перевод

• poorer regions
• impoverished regions
• poor regions
• poorest regions

Примеры использования Бедных регионов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Джаба" рассказывает историю выживания в одном из самых бедных регионов Европы.
Jaba" tells the story of survival in one of Europe's poorest regions.

Ухудшаются стартовые возможности для детей из бедных регионов, сельских районов и неблагополучных семей.
Initial opportunities for children from depressed regions, rural areas or disadvantaged families are getting worse.

В результате этого пять компаний согласились обсудить вопрос о снижении цен на лекарства от СПИД для Африки и других бедных регионов.
As a result five companies have agreed to discuss reductions in the prices of AIDS drugs for Africa and other poor regions.

Таким образом, эти сэкономленные средства перераспределяются в пользу других, более бедных регионов, и муниципалитеты не могут для своих целей их использовать.
Thus, these savings are redistributed to other, poorer regions and municipalities cannot benefit from their own savings.

Одной из характерных особенностей бедных регионов является отсутствие надлежащих организационных механизмов охраны окружающей среды.
One of the characteristics of poor regions is the absence of appropriate institutional arrangements to protect the environment.

Имеется неисчислимое множество маршрутов незаконной переправки людей из бедных регионов в богатые, которые контролируются международной сетью преступных организаций.
There are innumerable trafficking routes from poorer regions to richer ones controlled by an international network of criminal organizations.

Оплата образовательных расходов бедных регионов и выделение большей части государственных ресурсов регионам, отстающим в вопросах образования от других регионов..
Paying for the educational costs of deprived areas and allocation of a larger share of Government resources to regions that are farther behind in education as compared with other regions.

Большинство этих животных были спасены из обнищалых общин и бедных регионов страны, где антисанитарные условия и жестокое обращение с животными- обычное явление.
The majority of these animals are rescued from the impoverished communities and poor regions of the country, where neglect and abuse are a daily occurrence.

Поэтому сегодня оно столкнулось с проблемами регулирования миграционных потоков из самых бедных регионов в самые процветающие зоны, а также расселения иммигрантов.
As a result, it is now faced with problems in regulating migratory flows from the poorest regions to the most prosperous, as well as with the settlement of immigrant populations.

Это означает, что реформа коснется в первую очередь более бедных регионов с высокой неформальной занятостью, где доля работников, получающих зарплаты ниже МРОТ, существенно выше 10.
This means that the reform will primarily deal with the poorest regions where the informal employment rate is high and the share of workers paid less than the minimum wage is way above 10.

Во взаимодействии с ЮНИСЕФ Китай реализовал ряд проектов в различных областях, в частности, в области здравоохранения, питания, образования, предупреждения стихийных бедствий или развития детей из бедных регионов.
In cooperation with UNICEF, China had carried out numerous projects in a variety of areas, including health and nutrition, education, prevention of natural disasters and the development of children in poverty-stricken areas.

Многие из этих эмигрантов были выходцами их вышеупомянутых бедных регионов, и, вероятно, внесли больший вклад в повышение уровня жизни в этих регионах, нежели правительство до этого.
A lot of that emigration has been from these poorest regions, and that has probably done more to raise living standards in these regions than any government ever has.

Китай призывает развитые страны помочь развивающимся странам расширить масштабы образования и подготовки, прежде всего в области науки и технологий, и повысить потенциал бедных регионов по содействию распространению образования и искоренению нищеты.
China called on the developed countries to help the developing countries extend education and training, particularly in the area of science and technology, and build the capacity of poor regions to promote education and eradicate poverty.

Большинство из них происходит из более бедных государств- членов Европейского союза или бедных регионов, таких как Африка и Южная Америка, либо из неблагополучных слоев населения или относится к лицам, страдающим наркоманией.
Most came from poorer European Union member States or poor regions such as Africa and South America, or were from underprivileged backgrounds or drug addicts.

Первая из них предполагает ускоренное развитие более бедных регионов, приводящее к постепенному сглаживанию межрегиональных различий, т. е. предполагает существование долгосрочной тенденции к выравниванию уровней экономического развития.
The former assumes accelerated development of poor regions resulting in gradual smoothing of regional differences, thus, ß convergence model assumes existence of long-run tendency towards smoothing of economic development levels.

Миграции базируются на неравенстве стран, и отчасти функционируют как механизм перераспределения: люди из бедных регионов едут туда, где есть деньги, и, как правило, посредством переводов, направляют деньги туда, где остро в них нуждаются.
Migration is grounded in the disparities between nations and partly functions as a redistribution mechanism: people from poor regions move where the money is and usually, through remittances, contribute to sending it where it is needed.

Для удовлетворения потребностей слаборазвитых и бедных регионов необходимы значительные средства, и, чтобы добиться ощутимого улучшения уровня жизни местного населения, потребуются дополнительные ассигнования из государственного бюджета и поддержка со стороны доноров.
The costs of meeting the needs of underdeveloped and impoverished regions are substantial and require increased State budget allocations as well as donor support in order to make a difference that is felt by the population.

В этих странах одной из ближайших выгод улучшения транспортного сообщения станет углубление межнациональной интеграции между соседними приграничными районами, которые зачастую входят в число наиболее отдаленных и бедных регионов соответствующих стран.
In these countries, some of the most immediate benefits of better connectivity would be better cross-national integration between neighbouring border areas, which are often among the more remote and poorer regions of the respective countries.

Комитет обеспокоен тем, что многие реформы в официальной системе социального обеспечения не охватывают сельскую местность, где местные власти бедных регионов имеют ограниченные возможности мобилизации средств, необходимых для организации социального обеспечения и оказания социальных услуг.
The Committee is concerned that many of the reforms in the formal welfare system have not been extended to the countryside, where the local authorities of poor regions have a limited capacity to generate the funds necessary to provide welfare and social services.

Большое количество рабочей силы первоначально формировали жители сельских районов Страны Басков, крестьяне из Кастилии и Риохи, но вскоре сюда хлынули потоки трудовых мигрантов из отдаленных бедных регионов, в том числе из Галисии и Андалусии.
The large numbers of workers which both required were initially drawn from the Basque countryside and the peasantry of nearby Castile and Rioja, but increasingly immigration began to flow from the remoter impoverished regions of Galicia and Andalusia.

Географически Центральноафриканская Республика расположена на стыке нескольких изолированных и бедных регионов и граничит с такими государствами, как Демократическая Республика Конго, Конго, Судан, Чад и Южный Судан, которые за последние годы также пережили крупные вооруженные конфликты.
The geographical location of the Central African Republic puts it at the confluence of a number of marginalized and impoverished regions and along the border of States that, in the cases of Chad, the Democratic Republic of the Congo, the Congo, South Sudan and the Sudan, have also experienced major armed conflicts in recent years.

В этих странах некоторые из ближайших выгод, обусловленных улучшением соединяемости, будут связаны с расширением межнациональной интеграции между соседними приграничными районами, которые зачастую входят в число наиболее отдаленных и бедных регионов соответствующих стран.
In these countries, some of the most immediate benefits of better connectivity would be better cross-national integration between neighbouring border areas, which are often among the more remote and poorer regions of the respective countries.

В рамках проекта УООН/ ИНТЕК, посвященного Европе и развивающимся странам в рамках глобального информационного общества: последствия для занятости, образования и торговли, рассматриваются проблемы и возможности, которые информационная революция создает для более бедных регионов и находящихся в неблагоприятном положении групп в странах Европейского союза и развивающихся странах.
The UNU/INTECH project on Europe and the Developing World in the Global Information Society: the Implications for Employment, Education and Trade is exploring the challenges and opportunities that the information revolution poses for poorer regions and disadvantaged groups located in the European Union and developing countries.

Эти явления сами по себе негативно сказываются на осуществлении прав человека вообще и социальных, культурных и экономических прав в частности; однако, помимо этого, они обостряют и без того серьезные и многочисленные проблемы, с которыми приходится сталкиваться населению бедных регионов.
While producing their own negative effects on the enjoyment of human rights in general and economic, social and cultural rights in particular, these phenomena have multiplier effects which also exacerbate the increasingly serious and numerous problems faced by the populations of poor regions.

В дополнение к продуктам питания и лекарствам Оксфэм также предоставляет инструменты, позволяющие людям перейти на самообеспечение, и открывает рынки международной торговли, где ремесленные изделия и продукты из бедных регионов мира могут быть проданы по справедливой цене в пользу производителя.
In addition to food and medicine, Oxfam also provides tools to enable people to become self-supporting and opens markets of international trade where crafts and produce from poorer regions of the world can be sold at a fair price to benefit the producer.

Эти явления сами по себе негативно сказываются на осуществлении прав человека вообще и социальных, культурных и экономических прав, в частности, однако, помимо этого, они обостряют и без того серьезные и многочисленные проблемы, с которыми приходится сталкиваться населению бедных регионов.
Those phenomena have their own negative impact on the enjoyment of human rights in general, and on economic, social and cultural rights in particular, while their negative multiplier effects further exacerbate the increasingly serious and numerous problems faced by the populations of poor regions.

Согласно цифрам, содержащимся в" Докладе о мировом социальном положении 1993 года" 23/ и в таблице о масштабах бедности, представленной Специальным докладчиком в качестве приложения к его промежуточному докладу 1994 года 24/, Латинская Америка находится на третьем месте в ряду наиболее бедных регионов планеты- после Азии и Африки( с точки зрения численности бедных слоев населения) или после Африки и Азии с точки зрения доли населения, живущего за чертой бедности.
According to figures in the"Report on the World Social Situation 1993" Para. 41. and the table on the extent of poverty presented by the Special Rapporteur as an annex to his 1994 interim report, E/CN.4/Sub.2/1994/19, annex III. Latin America is the third most impoverished region- ranking after Asia and Africa, if the number of poor is taken into account, or after Africa and Asia, if the percentage of the population below the poverty line is considered.

Кроме того, мы сотрудничаем с такими социальными партнерствами, как« Planète Urgence», которое способствует росту развивающихся стран, и« Nos quartiers ont du talent», которое популяризует идеи культурного многообразия, а также помогает молодым людям из бедных регионов найти работу.
Moreover, our people work with social partnerships such as‘Planète Urgence', helping to stimulate growth in developing countries, and‘Nos quartiers ont du talent' to promote diversity and help young people from disadvantaged areas find employment.

Он назвал три проблемы, которые сегодня мешают диверсификации ПИИ: ограниченный круг стран- источников ПИИ, ограниченный приток инвестиций в секторы, не связанные с добычей полезных ископаемых, и концентрация ПИИ главным образом в столице, вследствие чего иностранные инвестиции оказывают небольшое влияние на развитие бедных регионов.
He noted three challenges that currently impeded FDI diversification: the existence of few source countries of FDI inflows, limited investments outside of mining and a high level of FDI concentrated in the capital city, with low impact on the development of poorer regions.

Нам следует использовать терминологию Просвещения и помыслить новых выборщиков на всемирном уровне, которые уже больше не соотносятся с нациями, но пересекают поверхность земли, восстанавливая равновесие богатых и бедных регионов, черных и белых, желтых и зеленых и т. д.
We ought to use the terms of the Enlightenment and conceive of new electoral constituencies at the global level that would no longer correspond to nations, but cross the face of the earth rebalancing the wealthy and poor areas, blacks and whites, yellow and green, etc.