БЕДСТВЕННОМУ ПОЛОЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• plight
• distress

Примеры использования Бедственному положению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы очень серьезно относимся к бедственному положению беженцев и ВПЛ в Грузии.
We take very seriously the plight of refugees and IDPs in Georgia.

Бедственному положению народа Центральноафриканской Республики должен быть положен конец.
The plight of the people of the Central African Republic must be brought to an end.

При этом особое внимание следует уделить бедственному положению домашних работниц из числа мигрантов71.
Special attention should indeed be given to the plight of female migrant domestic workers.

В большинстве случаев сотрудники правоохранительных органов равнодушно относятся к бедственному положению пострадавших женщин.
In most cases, law enforcement personnel are not responsive to the plight of women victims.

Особое внимание также следует уделять бедственному положению женщин в наименее развитых странах.
There must also be special attention paid to the plight of the women of the least developed countries.

Провал Дохинского раунда переговоров обнажил вопиющее безразличие к бедственному положению развивающихся стран.
The collapse of the Doha Round of negotiations had exposed a glaring insensitivity to the plight of developing countries.

Она привлекала внимание к бедственному положению людей с раком молочной железы и ВИЧ/ СПИД.
Jimena spend her year as Miss Universe drawing attention to the plight of people with breast cancer and HIV/AIDS.

Тем не менее бедственному положению правозащитников в Африке и их работе уделяется мало внимания со стороны общественности.
Nevertheless, the plight of human rights defenders in Africa and the work they do have received little public attention.

Кризисы последнего времени привлекли внимание к бедственному положению трудовых мигрантов, оказавшихся в крайне тяжелых условиях.
Recent crises had drawn attention to the plight of labour migrants stranded in dire conditions.

Сообщество приветствует инициативы Организации Объединенных Наций, которые привлекают внимание к бедственному положению стран со средним уровнем дохода.
The Community welcomed United Nations initiatives that had drawn attention to the plight of middle-income countries.

Оно также должно дать оценку бедственному положению бедняков, которых не коснулись преимущества глобального роста.
It must also assess the plight of the poor, who did not reap the benefits of this global growth.

Увидев талантливые работы юноши и проникшись сочувствием к его бедственному положению, Рамазанов приютил Соломаткина у себя дома.
Seeing the work of talented young men and permeated with sympathy for his plight, Ramazanov Solomatkin sheltered at home.

Особое внимание должно уделяться бедственному положению женщин и детей, которые зачастую оказываются в наибольшей степени затронутыми крайней нищетой;
Special attention must be given to the plight of women and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty;

Отчасти благодаря работе Комитета на международном уровне все больше внимания уделяется бедственному положению рома по всему миру.
Increasing attention was being paid at the international level to the plight of Roma people throughout the world, in part thanks to the Committee's work.

В Декларации уделяется также особое внимание бедственному положению пострадавших и их семей и их призыву к обеспечению справедливости.
The Declaration also pays particular attention to the plight of the victims and their families, and their call for justice.

Особое внимание должно быть уделено положению беженцев и перемещенных лиц и их возвращению, а также бедственному положению женщин и детей.
Special attention should be paid to the situation of refugees and displaced persons, and to their return, and to the plight of women and children.

Следует также уделять больше внимания бедственному положению беспризорных детей, которые нередко становятся жертвами преднамеренно жестокого обращения.
Greater attention must also be paid to the plight of street children, who were often the victims of intentional ill-treatment.

Что международному сообществу по-прежнему следует уделять неослабное внимание бедственному положению стран с низким уровнем дохода, особенно стран Африки, расположенных к югу от Сахары.
The plight of low-income countries, particularly those in sub-Saharan Africa, continued to require the sustained attention of the international community.

Он будет привлекать внимание к бедственному положению палестинских женщин и детей-- наиболее уязвимому сегменту палестинского общества,-- которые страдают в результате оккупации.
It will draw attention to the plight of Palestinian women and children, the most vulnerable segment of Palestinian society, who are suffering as a result of the occupation.

В 2008 году Соединенные Штаты особенно чутко отнеслись к бедственному положению кубинцев в связи с разрушениями, которым подверглись страны Карибского бассейна.
In 2008, the United States has been especially sensitive to the plight of the Cuban people in light of the devastation suffered throughout the Caribbean.

Однако, учитывая неопределенность ситуации с доступом к помощи в 2006 году, необходимо проявить особое внимание к бедственному положению пожилых и оказать им эффективную помощь.
However, given the uncertain situation concerning access to aid in 2006, the plight of the elderly needs to be highlighted and responded to effectively.

Государственный комитет по землеустройству уделяет особое внимание бедственному положению вдов, которые получают ежемесячные пособия, если их дети все еще являются школьного возраста.
The State Land Management Committee was devoting particular attention to the plight of widows, who received monthly allowances if their children were still of school age.

Несколько видных израильских деятелей культуры и искусства поддержали движение за репатриацию жителей деревни, и общественное сочувствие к их бедственному положению было широко распространено.
Several prominent Israeli cultural and artistic figures supported the movement to repatriate the Iqrit villagers and public empathy for their plight was widespread.

Конференция привлекла внимание к бедственному положению так называемых<< меньшинств и уязвимых и угнетенных групп людей внутри стран>>, что способствовало продвижению по всему миру политики равноправия.
Attention was drawn to the plight of so-called minorities and vulnerable and oppressed groups within countries, thus promoting equity policies around the world.

Недавняя Международная конференция по вопросам развития Африки, проходившая в Токио, даст нам возможность привлечь внимание международного сообщества к бедственному положению африканского континента.
The very recent International Conference, on African Development, held in Tokyo, will give us an opportunity to draw the attention of the international community to the distress of the African continent.

Особое внимание должно уделяться бедственному положению женщин, в частности пожилых и одиноких неработающих женщин, и детей, которые зачастую оказываются в наибольшей степени затронутыми крайней нищетой;
Special attention must be given to the plight of women, particularly older women and women alone at home, and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty;

Мы должны сообща работать ради противодействия изменениям климата, уделяя при этом особое внимания бедственному положению большинства уязвимых стран, прежде всего наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
We must work together to combat climate change, with special recognition given to the plight of the most vulnerable countries, especially the LDCs and SIDS.

Он будет привлекать внимание к бедственному положению палестинских женщин и детей-- наиболее уязвимому сегменту палестинского общества,-- которые страдают в результате оккупации и конфликта в секторе Газа.
It will draw attention to the plight of Palestinian women and children, the most vulnerable segment of Palestinian society, who are suffering as a result of the occupation and the conflict in the Gaza Strip.

Как отражено в докладе Генерального секретаря, реакция государств- членов ясно показывает, что международное сообщество не поддерживает эту блокаду и относится с сочувствием к бедственному положению народа Кубы.
The responses from Member States, as reflected in the Secretary-General's report, clearly show that the international community does not support the embargo and that it is sympathetic to the plight of the people of Cuba.

Правительство Сьерра-Леоне и международное сообщество должны и впредь уделять пристальное внимание бедственному положению жертв опустошительной гражданской войны в этой стране и обеспечивать получение им необходимого ухода и реабилитации.
The Government of Sierra Leone and the international community should continue to pay close attention to the plight of the victims of the devastating civil war in the country and make sure that they receive the care and rehabilitation they need.