БЕЖЕНЦЕВ И ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• refugees and displaced persons
• refugees and resettled persons

Примеры использования Беженцев и переселенцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети беженцев и переселенцев страдают от последствий конфликта.
Refugee and IDP children suffer from consequences of the conflict.

Более одного миллиона беженцев и переселенцев должны возвратиться на свои родные земли.
More than a million refugees and displaced persons should be able to return to their native land.

Всего захвачено 503 населенных пункта, общее число беженцев и переселенцев составляет 567 тысяч человек.
In all, 503 settlements have been occupied and the total number of refugees and displaced persons stands at 567,000.

Гуманитарная деятельность координируется через министерство здравоохранения и министерство по делам беженцев и переселенцев в Багдаде.
Humanitarian activities have been coordinated through the Ministry of Health and the Ministry of Displacement and Migration in Baghdad.

Проведение 120 контрольных поездок в лагеря для лиц, перемещенных внутри страны, беженцев и переселенцев, а также в другие транзитные лагеря.
Monitoring visits to camps for internally displaced persons, refugees and returnees and other transit camps.

У нас более одного миллиона соотечественников- беженцев и переселенцев, которые сегодня не могут возвратиться на свои родные земли, поскольку захватническая политика Армении продолжается и сегодня.
We have over a million refugees and IDPs who can't return to their homes because of the ongoing Armenian aggression.

Пусть в наступающем году осуществятся все самые заветные желания!» Международная организация« Щит» будет продолжать поддерживать беженцев и переселенцев, а также бороться за мир во всем мире.
International organization«Shield» will continue to support refugees and displaced persons, as well as to struggle for world peace.

Поскольку на тот момент это был единственный объект, который мог поместить одновременно несколько тысяч человек, его приспособили под приют для беженцев и переселенцев.
As the synagogue was the only structure that could accommodate several thousands of people, it was converted into an asylum for displaced persons and refugees.

Распределение продовольствия среди беженцев и переселенцев осуществляется согласно спискам Управления по беженцам и мигрантам и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций.
Food is distributed to refugees and re-settlers on the basis of lists of the Refugees and Migrants Administration and UNHCR.

Что касается показателя достижения результатов( f)( iii), то были запрошены разъяснения относительно того, каким образом предполагается оценивать степень интеграции беженцев и переселенцев на местах.
With regard to indicator of achievement(f)(iii), clarification was sought concerning how the local integration of refugees and resettled populations would be measured.

Отмечает с удовлетворением уменьшение числа случаев насилия в отношении возвращающихся беженцев и переселенцев, но при этом продолжает испытывать озабоченность в связи с тем, что все этнические группы по-прежнему сообщают о случаях преследований;
Notes with satisfaction the decline in violence against returning refugees and displaced persons, while remaining concerned that all ethnic groups continue to report harassment;

Напомнив о тяжелых последствиях армяно- азербайджанского, нагорно-карабахского конфликта, Али Гасанов сказал: в настоящее время 5 процентов из более, чем 19 миллионов живущих в мире беженцев и переселенцев приходятся на долю Азербайджана.
Reminding the painful consequences of Armenia-Azerbaijan, Nagorno-Karabakh conflict, Ali Hasanov said 5% of more than 19 million refugees and IDPs in the world is in Azerbaijan.

Хотя результаты, достигнутые в осуществлении правительственной программы возвращения и обеспечения жильем перемещенных лиц, беженцев и переселенцев, были в целом неоднозначными, в последнее время произошел ряд позитивных событий.
Although progress in the implementation of the Government's programme for the return and accommodation of displaced persons, refugees and resettled persons has been generally uneven, there have been some positive recent developments.

Благодаря напряженным усилиям нашего великого лидера, впервые удалось донести до мировой общественности правду о стране, на чью территориальную целостность посягнули и которая имеет один миллион беженцев и переселенцев.
The truth on a country undergone violation of territorial integrity, having more than a million of refugees and IDPs was delivered to the world community for the first time due to hard trouble of great leader Heydar Aliyev.

Например, хотя Программа возвращения и обустройства перемещенных лиц, беженцев и переселенцев в Хорватии стала шагом вперед, потребовались большие усилия, чтобы Сабор принял ее хотя бы как резолюцию, не то что закон.
For example, while the programme for the return and accommodation of displaced persons, refugees and resettled persons in Croatia was a step forward, it required great efforts for it to be accepted by the Parliament even as only a resolution, not a law.

Но только этих мер будет недостаточно; государствам также следует- и это приходится неустанно повторять- устранить глубинные причины перемещения беженцев и переселенцев, создавая условия, необходимые для того, чтобы избежать перемещения своего собственного населения.
Yet such initiatives would not in themselves not be sufficient. It could not be overemphasized that States must address the root causes of movements of refugees and displaced persons by creating the necessary conditions to prevent the displacement of their own populations.

Тем же отсутствием региональных квот на беженцев и переселенцев мотивировали свой отказ помогать ромам и сотрудники местного Красного Креста, хотя, казалось бы, для благотворительной общественной организации не должно быть таких ограничений.
Employees at the local Red Cross used this same lack of regional quotas on refugees and migrants to explain their reasons for denying assistance to Roma, although it would seem that a charitable organization should not have these kinds of restrictions.

Специальный докладчик приветствует разработку правительством" Программы возвращения и обустройства перемещенных лиц, беженцев и переселенцев", однако настоятельно призывает упростить порядок возвращения в Хорватию тех хорватских сербов, которые проживают в СРЮ и Боснии и Герцеговине.
The Special Rapporteur welcomes the Government's programme for the return and accommodation of displaced persons, refugees and resettled persons, but urges a simplification of the procedures to be followed by Croatian Serbs residing in the FRY and Bosnia and Herzegovina who wish to return to Croatia.

Так как 11 лет назад мы и десятки тысяч азербайджанских беженцев и переселенцев на собственной судьбе испытали такое же страшное горе, и сегодня в палатках, вагонах, землянках, подвалах мы переживаем горькую участь беженцев..
Eleven years ago, we, the people of Khojaly, and tens of thousands of Azerbaijani refugees and displaced persons personally experienced such terrible grief, and today we are living in tents, train carriages, dugouts, and cellars, sharing the bitter fate of refugees..

Необходимо создать международный суд совести для выявления, придания гласности, документального подтверждения, рассмотрения и наказания нарушений прав мигрантов, беженцев и переселенцев в странах происхождения, транзита и принимающих странах и четко определить сферу ответственности государств, компаний и других сторон.
An international tribunal of conscience should be established to denounce, highlight, document, prosecute and punish violations of the rights of migrants, refugees and displaced persons in countries of origin, transit and destination, clearly identifying the responsibilities of States, companies and other agents.

Она хотела бы также получить уточнения по вопросу о выдаче временного вида на жительства" до истечения срока пользования недвижимым имуществом"( пункт 153), а также об условии" обычного временного пребывания в Хорватии", которое является обязательным условием для получения постоянного вида на жительство в случае лиц, вернувшихся в Хорватию в рамках программы по возвращению и приему перемещенных лиц, беженцев и переселенцев пункт 154.
She would also appreciate further information about the granting of temporary residence"up to the end of their use of real estate"(para. 153), and the requirement of having"regular temporary residence" in Croatia in order to be granted permanent residence, for persons who had returned to Croatia within the framework of the programme for the return and accommodation of displaced persons, refugees and settled persons para. 154.

Просьба указать, проводилась ли оценка эффективности мер, принятых в рамках государственной программы улучшения условий жизни и расширения занятости беженцев и переселенцев( пункт 151 доклада государства- участника), и если проводилась, то каковы результаты такой оценки.
Please indicate whether an assessment of the effectiveness of the measures taken in the framework of the State programme aimed at improving the living conditions and increasing employment of refugees and displaced persons(paragraph 151 of the State party report) have been conducted and, if so, what have been the findings of such assessment.

Так как, несмотря на то, что мы подверглись этнической чистке, наши земли находятся под оккупацией, имеется более одного миллиона беженцев и переселенцев и государство оказывает им материальную помощь, проявляет заботу, наше экономическое развитие в течение последних десяти лет было самым стремительным в мировом масштабе.
I think that the experience of Azerbaijan can prove very interesting because despite the fact that we have been subjected to ethnic cleansing, our lands are under occupation, there are more than a million refugees and displaced persons, and the government provides them with financial assistance and care, our economic development over the past 10 years has been the most rapid worldwide.

Мы выражаем уверенность в том, что мировое сообщество осудит военную агрессию Армении против Азербайджана, будет содействовать обеспечению территориальной целостности Азербайджана, возвращению более миллиона беженцев и переселенцев к родным очагам, мирному урегулированию в контексте историко- политической справедливости армяно- азербайджанского, нагорно-карабахского конфликта.
We are certain that the world community will condemn the military aggression by Armenia against Azerbaijan and will assist in ensuring the territorial integrity of Azerbaijan, bringing about the return of more than 1 million refugees and displaced persons to their homes, and achieving a peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani Nagorny Karabakh conflict in the context of historic political justice.

Вместе с тем он отмечает, что опубликованный в июне 1998 года хорватский политический документ(" Программа возвращения и обустройства перемещенных лиц, беженцев и переселенцев"), положения которого требуют, чтобы для подачи заявок на возвращение имущества люди приезжали в свои муниципалитеты, по существу отстраняет от участия в этой программе лиц, находящихся за пределами Хорватии, которые не имеют проездных документов.
He notes, however, that by requiring that persons travel to their municipality to apply for return of property, as per the Croatian political document issued in June 1998, the“Programme for the Return and Accommodation of Expelled Persons, Refugees and Displaced Persons”, effectively forecloses the participation of persons outside Croatia without travel documents.

Ее цель состоит в том, чтобы ориентировать, стимулировать и координировать принимаемые в Испании меры по решению проблемы безгражданства и иммиграции с выделением четырех основных направлений деятельности: a проведение общей согласованной политики в вопросах иммиграции в рамках Европейского Союза; b интеграция иностранцев- резидентов и их семей; c регулирование миграционных потоков и d поддержка системы защиты беженцев и переселенцев.
The aim of the programme is to guide, promote and coordinate various actions on immigration and the presence of aliens in four basic areas:(a) overall design and coordination of immigration in the context of the European Union;(b) integration of resident aliens and their families;(c) regulation of migratory flows; and(d) maintenance of the system of protection of refugees and displaced persons.

Отмечая также, что положение в Джибути ухудшилось в результате засухи на Африканском Роге, и отмечая далее присутствие десятков тысяч беженцев и переселенцев из других стран, что серьезно обременило хрупкую экономическую, социальную и административную инфраструктуру Джибути и создало проблемы в области безопасности в этой стране, особенно в городе Джибути.
Noting also that the situation in Djibouti has been made worse by the drought situation in the Horn of Africa, and noting further the presence of tens of thousands of refugees and persons displaced from their countries, which has placed serious strains on the fragile economic, social and administrative infrastructure of Djibouti and caused security problems in the country, in particular in the city of Djibouti.

В правительственной программе возвращения и обустройства перемещенных лиц, беженцев и переселенцев, которая была принята 26 июня 1998 года резолюцией Сабора( парламента), признается неотъемлемое право на возвращение всех хорватских граждан и всех категорий лиц, которые могут рассматриваться как беженцы согласно определениям Конвенции о статусе беженцев 1951 года, которую Республика Хорватия подписала, и другим соответствующим документам Организации Объединенных Наций.
The Government's programme for the return and accommodation of displaced persons, refugees and resettled persons, which was adopted as a resolution by the Sabor(Parliament) on 26 June 1998, recognized the inalienable right to return of all Croatian citizens and all categories of persons who can be regarded as refugees in accordance with the definitions of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, to which the Republic of Croatia is a signatory, and other relevant United Nations documents.

Более миллиона азербайджанцев стали беженцами и переселенцами на родной земле.
More than a million Azerbaijanis have become refugees and IDPs in their native land.

Кроме того, по сообщениям, в Колумбии и Шри-Ланке, а также в Демократической Республике Конго беженцы и переселенцы стали жертвами нарушений права на жизнь.
In Colombia and Sri Lanka as well as in the Democratic Republic of the Congo it was further reported that refugees and internally displaced persons were victims of violations of the right to life.