БЕЗВОЗМЕЗДНУЮ ПЕРЕДАЧУ на Английском - Английский перевод

• donation
• donations

Примеры использования Безвозмездную передачу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждает безвозмездную передачу имущества правительству Восточного Тимора;
Approves the donation of assets to the Government of East Timor;

При этом Группа контроля вновь признает, что это предложение не окажет воздействия на безвозмездную передачу Сомали оружия государствами, оказывающими ей поддержку.
The Monitoring Group continues to recognize that the proposal will not have an impact on State-sponsored arms donations to Somalia.

Утвердить безвозмездную передачу несмертоносного имущества правительству Руанды.
To approve the donation of non-lethal equipment to the Government of Rwanda.

Решение о ликвидации имущества ОПООНСЛ, включая любую последующую безвозмездную передачу правительству Сьерра-Леоне, будет принято по завершении срока действия мандата ОПООНСЛ.
Action on the disposition of the UNIOSIL assets, including any further donations to the Government of Sierra Leone, should be taken upon the completion of the mandate of UNIOSIL.

Отделение осуществило безвозмездную передачу литературы по правам человека трем своим библиотекам- хранилищам в Сухуми.
The office made donations of human rights literature to its three depository libraries in Sukhumi.

В своем послании руководитель городской исполнительной власти выражает благодарность Совету директоров компании за безвозмездную передачу в муниципальную собственность города Курска детского сада по улице Разина.
In his letter the head of the city executive authorities expresses gratitude to the Board of Directors of the company for the donation of the kindergarten on Razin Street to municipal ownership of the city of Kursk.

Утверждает безвозмездную передачу имущества правительству Боснии и Герцеговины, как это было предложено Генеральным секретарем.
Approves the donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina, as proposed by the Secretary-General.

Дополнительные добровольные взносы в натуральной форме для деятельности СООНО включают безвозмездную передачу правительством Нидерландов двух автомобилей грузоподъемностью 5- 7 тонн, трех полноприводных грузовиков типа" пикап", двух полноприводных автомобилей, одного заправщика и двух 5- тонных грузовиков.
Additional voluntary contributions in kind to UNPROFOR include the donation of two cargo 5-7-ton trucks, three 4x4 pick-up trucks, two 4x4 vehicles, one refueller and two 5-ton trucks from the Government of the Netherlands.

Утвердить безвозмездную передачу правительству Судана имущества с балансовой стоимостью в 6 276 200 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью в 2 114 800 долл.
To approve the donation of assets with an inventory value of $6,276,200 and corresponding residual value of $2,114,800 to the Government of the Sudan on a free-of-charge basis;

В отличие от традиционной ОПР новые инструменты не полагаются исключительно на безвозмездную передачу средств от стран- доноров странам- получателям; например, глобальное налогообложение предполагает участие в мобилизации поступлений как развитых, так и развивающихся стран.
The new instruments, unlike traditional ODA, do not rely exclusively on the unrequited transfer of funds from donor countries to recipient countries; global taxes, for example, entail the participation of both developed and developing countries in raising revenue.

Утвердить безвозмездную передачу совместным сводным подразделениям имущества с балансовой стоимостью в 47 400 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью в 25 600 долл. США;
To approve the donation of assets with an inventory value of $47,400 and a corresponding residual value of $25,600 to the Joint Integrated Units on a free-of-charge basis;

Как указывается в пункте 11 ниже, Генеральной Ассамблее будет необходимо принять решение о том, чтобы принять к сведению предварительный доклад о ликвидации имущества Миссии и утвердить безвозмездную передачу несмертоносного имущества правительству Руанды.
The action to be taken by the General Assembly, as set out in paragraph 11, includes taking note of the preliminary report on the disposition of the Mission's assets and approval of the donation of non-lethal equipment to the Government of Rwanda.

Я также санкционировал безвозмездную передачу четырех генераторов в Могадишо в целях оказания содействия в дальнейших мероприятиях по обеспечению города и прилегающих к нему деревень питьевой водой.
In Mogadishu, I also approved the donation of four generators in order to facilitate the continued provision of potable water to the city and its surrounding villages.

Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению настоящий доклад об окончательной ликвидации имущества СПРООН и одобрить безвозмездную передачу имущества общей балансовой стоимостью 1 705 200 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 835 300 долл. США правительству бывшей югославской Республики Македонии.
The actions to be taken by the General Assembly are to take note of the present report on the final disposition of assets of UNPREDEP and to approve the donations of assets with total inventory value of $1,705,200 and corresponding residual value of $835,300 to the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Одобряет безвозмездную передачу имущества Миссии, имеющего инвентарную стоимость 1 398 500 долл. США и соответствующую остаточную стоимость 421 800 долл. США, правительству Эфиопии;
Approves the donation of assets of the Mission with an inventory value of 1,398,500 United States dollars and a corresponding residual value of 421,800 dollars to the Government of Ethiopia;

С учетом замечаний, сделанных в пункте 16 выше и замечаний, высказанных в пунктах 17 и 18 выше, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее утвердить безвозмездную передачу правительству Тимора- Лешти имущества инвентарной стоимостью 35 262 900 долл. США и соответственно остаточной стоимостью 15 879 900 долл. США.
Bearing in mind its comments in paragraph 16 above and subject to its comments in paragraphs 17 and 18 above, the Advisory Committee recommends that the Assembly approve the donation of assets with an inventory value of $35,262,900 and a corresponding residual value of $15,879,900 to the Government of Timor-Leste on a free-of-charge basis.

Он также поддержал безвозмездную передачу имущества правительству Тимора- Лешти с учетом необходимости усиления его оперативного потенциала и закрепления успехов, достигнутых Миссией.
It also supported the donation of assets to the Government of Timor-Leste in light of the need to enhance its operational capabilities and to ensure sustainability of the Mission's achievements.

Следует напомнить, что в своей резолюции 59/ 14 B Генеральная Ассамблея, действуя по рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащейся в его докладе( A/ 59/ 736/ Add. 9), утвердила безвозмездную передачу правительству Сьерра-Леоне имущества МООНСЛ, имеющего общую балансовую стоимость не более 8 406 100 долл. США и соответствующую остаточную стоимость не более 3 829 178 долл. США.
It should be recalled that in its resolution 59/14 B, the General Assembly, acting on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report(A/59/736/Add.9), approved the donation of UNAMSIL assets with a total inventory value of up to $8,406,100 and a corresponding residual value of up to $3,829,178 to the Government of Sierra Leone.

Одобряет безвозмездную передачу имущества, состоящего из наблюдательных вышек и предметов длительного пользования с наблюдательных пунктов, правительству бывшей югославской Республики Македонии.
Approves the donation of assets consisting of observation towers and non-expendable equipment within the observation posts to the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Генеральная Ассамблея в своем решении 56/ 472 от 27 июня 2002 года приняла к сведению этот доклад и одобрила безвозмездную передачу имущества общей инвентарной стоимостью 235 800 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 81 700 долл. США различным учреждениям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, как об этом подробно говорится в приложении IV к докладу.
The General Assembly, in its decision 56/472 of 27 June 2002, took note of that report and approved the donation of assets, with a total inventory value of $235,800 and corresponding residual value of $81,700, to various United Nations agencies and non-governmental organizations, as detailed in annex IV to the report.

Утверждает безвозмездную передачу правительству Сьерра-Леоне имущества Миссии, имеющего общую балансовую стоимость 8 406 072 долл. США и соответствующую остаточную стоимость 3 829 178 долл. США;
Approves the donation of the assets of the Mission, with a total inventory value of 8,406,072 dollars and corresponding residual value of 3,829,178 dollars, to the Government of Sierra Leone;

Председатель предлагает, чтобы Секретариат подготовил проект решения для рассмотрения Пятым комитетом, в котором он бы рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о предлагаемой безвозмездной передаче имущества правительству Боснии и Герцеговины и соответствующий доклад ККАБВ и одобрить безвозмездную передачу имущества правительству Боснии и Герцеговины.
The Chairman suggested that the Secretariat should draw up a draft decision for consideration by the Fifth Committee in which it would recommend to the General Assembly that it should take note of the report of the Secretary-General on the proposed donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina and of the corresponding report of ACABQ and approve the donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina.

Одобряет также безвозмездную передачу имущества Миссии, имеющего инвентарную стоимость 6 911 400 долл. США и соответствующую остаточную стоимость 1 967 900 долл. США, Африканскому союзу для поддержки Миссии Африканского союза в Сомали;
Also approves the donation of assets of the Mission with an inventory value of 6,911,400 dollars and corresponding residual value of 1,967,900 dollars to the African Union in support of the African Union Mission in Somalia;

Изложенные в пункте 8 меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, заключаются в том, чтобы принять к сведению доклад об окончательной ликвидации имущества МНООНА и одобрить безвозмездную передачу имущества общей инвентарной стоимостью 235 800 долл. США при соответствующей остаточной стоимости 81 700 долл. США различным учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным органам, подробная информация о чем приводится в приложении IV к настоящему докладу.
The action to be taken by the General Assembly, as set out in paragraph 8, is to take note of the report on the final disposition of assets of MONUA and to approve the donations of assets with total inventory value of $235,800 and corresponding residual value of $81,700 to various United Nations agencies and non-governmental bodies, as detailed in annex IV to the present report.

Эта концепция предусматривала безвозмездную передачу членам трудового коллектива 51% процента имущества приватизируемых предприятий, возможность аренды предприятия трудовым коллективом с правом выкупа, выкуп имущества предприятия членами его трудового коллектива в рассрочку.
This concept envisaged non-refundable transfer of 51% of a privatized company to the members of the labor collective, possibility of leasing the company by the labor collective with the right to redeem the property of the company by the labor collective.

На своей возобновленной пятьдесят шестой сессии в июне 2002 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря об окончательной ликвидации имущества МНООНА( A/ 56/ 900) и утвердила безвозмездную передачу имущества общей инвентарной стоимостью 235 800 долл. США при соответствующей остаточной стоимости 81 700 долл. США различным учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, подробная информация о чем приводится в приложении IV к докладу Генерального секретаря решение 56/ 472.
At its resumed fifty-sixth session, in June 2002, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of MONUA(A/56/900) and approved the donation of assets, with total inventory value of $235,800 and corresponding residual value of $81,700, to various United Nations agencies and non-governmental organizations, as detailed in annex IV to the report of the Secretary-General decision 56/472.

Это не подразумевает, что доноры предпочитают безвозмездную передачу активов от НПО частным лицам; скорее, в большинстве трансформаций, одобренных донорами, НПО получает акции, или другие средства в обмен на передачу активов новой организации.
This is not to imply that donors are in favor of uncompensated transfer of assets from the NGO to private parties; rather, in most donor-approved transformations, the NGO receives shares or other value in exchange for its transfer of assets to the new institution.

Безвозмездную передачу рекламной продукции в ходе проведения рекламных акций, по мнению Минфина, следует рассматривать для целей НДС как безвозмездную передачу товаров, а налоговую базу определять исходя из рыночных цен безвозмездно передаваемых товаров.
According to MinFin, giving away promotional items(including souvenir items with the company's logo) in the course of promotional activities must be viewed for VAT purposes as uncompensated transfers of goods, and the tax base must be determined based on the marker price of transferred goods.

На своей возобновленной шестьдесят третьей сессии в апреле 2009 года Генеральная Ассамблея одобрила безвозмездную передачу имущества Миссии, имеющего инвентарную стоимость 1 398 500 долл. США и соответствующую остаточную стоимость 421 800 долл. США, правительству Эфиопии; и одобрила также безвозмездную передачу имущества Миссии, имеющего инвентарную стоимость 6 911 400 долл. США и соответствующую остаточную стоимость 1 967 900 долл. США, Африканскому союзу для поддержки Миссии Африканского союза в Сомали решение 63/ 554.
At its resumed sixty-third session, in April 2009, the General Assembly approved the donation of assets of the Mission with an inventory value of $1,398,500 and a corresponding residual value of $421,800 to the Government of Ethiopia; and also approved the donation of assets of the Mission with an inventory value of $6,911,400 and corresponding residual value of $1,967,900 to the African Union in support of the African Union Mission in Somalia decision 63/554.

Утверждает безвозмездную передачу имущества общей инвентарной стоимостью 235 800 долл. США при соответствующей остаточной стоимости 81 700 долл. США различным учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, подробная информация о чем приводится в приложении IV к докладу Генерального секретаря1.
Approves the donation of assets, with total inventory value of 235,800 United States dollars and corresponding residual value of 81,700 dollars, to various United Nations agencies and non-governmental organizations, as detailed in annex IV to the report of the Secretary-General.1.