БЕЗДОМНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• homelessness

Примеры использования Бездомностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие проблемы неизбежно усиливают уязвимость перед бездомностью.
Such challenges inevitably increase vulnerability to homelessness.

Для цели настоящего доклада он будет понимать под бездомностью отсутствие самого элементарного крова.
For the purpose of the present report he will focus on homelessness as the lack of even the most basic shelter.

Знаешь, есть еще варианты между протекающим чердаком и полной бездомностью.
You know, there are stops between a leaky attic and total homelessness.

Борьбе с бездомностью, особенно среди групп этнических меньшинств, которые перепредставлены в обязательной статистике бездомности;.
Combat homelessness, particularly among ethnic minority groups who are overrepresented in statutory homelessness statistics.

Эти факторы как в отдельности, так и вместе взятые могут существенно усиливать их уязвимость перед бездомностью.
These factors, individually and taken together, can greatly increase vulnerability to homelessness.

Целями организация являются борьба с нищетой, хронической безработицей, болезнями, голодом и бездомностью и устранение их причин в Канаде и других странах.
The Bank seeks to alleviate poverty, chronic unemployment, disease, hunger, homelessness and their causes, in Canada and other countries.

Комитет также обеспокоен тем, что государством- участником не разработано какого-либо всеобъемлющего плана по борьбе с бездомностью.
The Committee is further concerned that the State party has no comprehensive plan to combat homelessness.

В качестве признания взаимосвязи между бытовым насилием и бездомностью жертвам бытового насилия следует уделять первоочередное внимание при выделении государственного жилья;
Recognizing the nexus between domestic violence and homelessness, priority should be given to victim-survivors of domestic violence in State-sponsored housing;

Выселенному населению не было предоставлено альтернативного жилья, что явно обострило ситуацию с бездомностью в Мумбае.
Those evicted have not been offered alternative accommodation, clearly exacerbating the situation of homelessness in Mumbai.

В обеих странах налицо наличие сложных связей между нищетой, бездомностью, проблемами в области психического здоровья, злоупотреблением наркотиками и расовой дискриминацией.
A complex interrelationship between poverty, homelessness, mental health issues, substance abuse and racial discrimination is clearly evident in both countries.

При всей абсурдности ситуации постановления, которые предусматривают санкции за действия, ассоциируемые с нищетой и бездомностью, зачастую устанавливают штрафы, которые люди, живущие в нищете, не в состоянии оплатить.
Absurdly, regulations that penalize behaviours associated with poverty and homelessness often impose fines that persons living in poverty are unable to pay.

Цель Плана действий по борьбе с долговременной бездомностью состоит в том, чтобы к 2015 году искоренить долговременную бездомность и активизировать меры по ее предупреждению.
The objective of the Action Plan to combat long-term homelessness is to eradicate long-term homelessness by 2015 and to enhance measures for preventing it.

Комитет обеспокоен проблемой острой нехватки жилья и принудительных выселений, а также бездомностью, которая распространена преимущественно на острове Сен- Мартен.
The Committee views with concern the problem of the acute shortage of housing and forced evictions, and the homelessness which affects primarily the island of St. Maarten.

Через эти офисы Церковь будет помогать удовлетворять как физические, так и духовные нужды людей, и направлять усилия на решение социальных проблем, начиная от наркотиков и заканчивая бедностью и бездомностью.
Through these offices, the Church will assist in meeting both physical and spiritual needs, and in addressing social ills from drugs, to poverty to homelessness.

Гуманитарный фонд Канады- некоммерческая организация по борьбе с нищетой, хронической безработицей, болезнями, голодом и бездомностью и устранению их причин в мире, в том числе в Канаде.
The Humanitarian Foundation of Canada is a non-profit organization that alleviates poverty, chronic unemployment, disease, hunger, homelessness and their causes, working worldwide, including in Canada.

Факторы, повышающие уязвимость женщин перед бездомностью, являются многоплановыми, и их конкретный характер варьируется в зависимости от различий местных культурных устоев, экономических условий и правовых структур.
The factors which increase women's vulnerability to homelessness are multifaceted, and their exact nature varies with differences found in local cultural, economic and legal structures.

Довольно часто случаи, о которых сообщается омбудсмену, касаются одиноких матерей с детьми, имеющих финансовые и другие повседневные проблемы, связанные с обеспеченностью жильем, а также с выселением и бездомностью.
Quite often, cases reported to the Ombudsman concerned single mothers and their children having financial and other daily problems related to housing as well as evictions and houselessness.

Специальный докладчик также сделал заявление в связи с бездомностью и недостаточностью и небезопасностью жилища и жилищных условий после землетрясения в Пакистане в октябре 2005 года.
The Special Rapporteur also issued a statement in response to the homelessness and inadequate and insecure housing and living conditions as a result of the earthquake in Pakistan in October 2005.

Хотя туберкулез не является заболеванием, свойственным исключительно какому-либо одному социальному классу, эта болезнь часто бывает связана с плохими социально-экономическими условиями и другими детерминантами, в том числе со скученным проживанием и бездомностью.
Although TB is not the exclusive preserve of any social class, the disease is often linked to poor socioeconomic conditions and other determinants, including crowded accommodation and homelessness.

Комитет рекомендует государству- участнику сосредоточить свои усилия в борьбе с бездомностью на тех группах общества, которые в непропорционально высокой степени затронуты этим явлением, включая, в частности, этнические меньшинства.
The Committee recommends that the State party focus its efforts to combat homelessness on those groups in society which are disproportionately affected, such as ethnic minorities.

Фонд ведет борьбу с нищетой, безработицей, бездомностью молодежи и голодом повсюду путем предоставления жилья, выращивания и переработки пищевых продуктов, предоставления услуг образования и здравоохранения, а также содействия развитию микропредприятий.
The Foundation alleviates poverty, unemployment, youth homelessness and hunger everywhere by providing housing, growing and processing food, providing education and health care and promoting microenterprise.

Специальный докладчик отмечает, что в значительной степени повысить уязвимость женщин перед бездомностью может бытовое насилие, особенно в случае отсутствия защиты со стороны сотрудников правоохранительных органов или со стороны самой правовой системы.
The Special Rapporteur notes that domestic violence can greatly increase women's vulnerability to homelessness, especially when there is a lack of protection by law enforcement officials, or by the legal system itself.

Систематическое отрицание их права собственности и земельных прав обуславливает еще большую уязвимость этих прав перед принудительным перемещением, что ставит под угрозу их средства к существованию и дополнительно обостряет глобальный кризис, вызванный урбанизацией и бездомностью.
The systematic denial of ownership and land rights makes them more vulnerable to forced displacement, thereby threatening their livelihoods and further exacerbating the global urbanization and homelessness crisis.

Совет, возможно, пожелает выразить свою поддержку совместной программы по жилищным правам ООН- Хабитат/ УВКПЧ, подчеркнув необходимость приложения усилий для борьбы с принудительными выселениями и бездомностью, в том числе предложив государствам оказывать финансовую поддержку.
The Council may wish to express its support for the joint UNHabitat/OHCHR Housing Rights Programme, emphasizing the need for efforts to combat forced evictions and homelessness, including by inviting States to provide financial support.

Большое количество семей сталкиваются с бедностью, безработицей, социальной сегрегацией, голодом и недостаточным питанием, бездомностью и болезнями, все более серьезными проблемами, связанными с окружающей средой, все более широким злоупотреблением наркотическими средствами и эпидемиями ВИЧ/ СПИД.
Large numbers of families face poverty, unemployment, social segregation, hunger and malnutrition, homelessness and disease, growing environmental problems, the increasing prevalence of substance abuse and the HIV/AIDS epidemic.

Цели проекта: изучение методов борьбы с бездомностью в трех городах( Санкт-Петербурге, Москве и Новосибирске) и исследование практик взаимодействия общественных институтов( приютов, специальных комиссий и пр.), некоммерческих организаций, работающих с бездомными, и местных жителей.
This project analysed methods of coping with the problem of homelessness in three Russian cities(St. Petersburg, Moscow, and Novosibirsk), and practices of interaction between public institutions(shelters, special commissions, etc.), non-profit organisations(local and international), their homeless clients and local residents.

Vii Бездомность в Финляндии.
Vii Homelessness in Finland.

Определение бездомности 11- 14 8.
Defining homelessness 11- 14 6.

Бездомность как следствие конфликтных ситуаций 35- 39 17.
Homelessness as a result of conflict situations 35- 39 11.

Абсолютной бездомности в Нунавуте не существует.
Absolute homelessness per force does not exist in the territory.