БЕЗЛЮДНОЕ МЕСТО на Английском - Английский перевод

• deserted place
• lonely place

Примеры использования Безлюдное место на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это никакое не безлюдное место, это Нью Джерси.
It's not nowhere, okay? It's New Jersey.

Она заманивает Дженну в тихое… безлюдное место.
She lures jenna somewhere quiet… deserted.

Превратите безлюдное место в преуспевающий средневековый город, развивая и обустраивая его по вашему вкусу.
Turn a lonely place into a prosperous medieval town, developing and arranging it at your taste.

Зачем ты потащил нас в самое безлюдное место в Нью-Йорке?
Why did you bring us to the most deserted place in New York?

Нападавший увез их в безлюдное место, где неоднократно насиловал сестру Тоби, а затем забил ее битой до смерти.
The assailant took them to a remote location where he repeatedly raped Toby's sister and then bludgeoned her to death.

Маньяк подобрал голосовавшую на дороге девушку, завез ее в безлюдное место, изнасиловал и попытался задушить.
The killer picked up a girl who hitchhiked on the road, took her to a deserted place, raped and tried to strangle her.

Местный активист Валерий Коронкевич сообщает:« Городской стадион в Хотимске- это вообще практически безлюдное место.
A local activist Valery Karankevich says:"The municipal stadium in Chocimsk is an almost deserted place.

Гаражный кооператив- достаточно безлюдное место, где наиболее часто происходят кражи, нападения и другие криминальные ситуации.
The garage cooperative is quite a secluded area, where thefts, attacks and other criminal situations most often take place.

С увеличением потока туристов Сокотра заметно потеряет в своей привлекательности как относительно безлюдное место с великолепной природой, не испорченной мировым прогрессом.
With the increasing flow of tourists to Socotra lose much of its appeal as a relatively lonely place with beautiful nature, unspoiled by the worlds progress.

Полицейские отвезли их в безлюдное место, связали по рукам и ногам, набросили на голову одежду и поливали из шланга водой, направляя струю прямо в лицо.
Taking them to a deserted spot, the police bound them hand and foot, covered their faces with cloths and doused their faces with water from a hose.

Мы сегодня с вами слышали в Евангелии от Матвея( Мт., XIV: 14- 22), как Иисус Христос, получив известие о том, что был казнен жестоко Иоанн Креститель, пошел в безлюдное место, чтобы помолиться в одиночестве.
Today we have heard the Gospel of Matthew(Mt., XIV: 14-22), where it is said how Jesus got the news about the cruel execution of John the Baptist; so He went to desolate place by himself to pray.

Гаражный кооператив- достаточно безлюдное место, где наиболее часто происходят кражи, нападения и другие криминальные ситуации, ведь принято считать, что в гаражном обществе нет охраны, либо она плохо организована.
The garage cooperative is quite a secluded area, where thefts, attacks and other criminal situations most often take place, as it is commonly believed that there is no guard in the garage society or it is poorly organized.

Обнаружение подозрительного предмета в безлюдном месте не должно ослабить вашу осторожность.
Detection of a suspicious object in a deserted place should not weaken your discretion.

Своих жертв он заманивал в безлюдные места, в частности- в лесопосадки Бердска.
He lured his victims to deserted places, in the plantations of Berdsk in particular.

Больше подходит для безлюдных мест: крыш, промышленных площадок.
Are expensive and suitable for deserted places, such as roofs and industrial venues.

Он удалился на полуостров Тмутаракань( на восточном берегу Керченского пролива) и поселился в безлюдном месте.
He went to the Tmutarakan peninsula and settled in an unpopulated spot.

Производство выстрелов боевыми патронами в безлюдном месте.
Firing projectiles in an uninhabited place.

По дороге он предлагал женщинам выпить водки, а получив вежливый отказ, останавливал машину в безлюдном месте и совершал преступные деяния.
On the way, he offered the women vodka and when he got a polite refusal, he stopped the car in a deserted place, and then killed them.

После таких ситуаций особенно остро понимаешь, что, путешествуя в безлюдных местах на одной машине, не имеешь права ни на одну ошибку.
After such situations you finally realize, that if you travel by one car in an unpopulated place, you may not make a single mistake.

Бои между группами хулиганс происходят все дальше от стадионов и улиц городов и часто проводятся на окраинах или в безлюдных местах.
Confrontations between different groups of hooligans take place farther and farther away from stadiums and city streets, and are often organised on the outskirts of the cities or in deserted areas.

Статья 280 и последующие статьи Уголовного кодекса предусматривают наказания за преступления и правонарушения против детей похищения, укрывательство или сокрытие детей, оставление ребенка в безлюдном месте и т.
Articles 280 et seq. of the Criminal Code punish crimes and misdemeanours against children abducting, harbouring or concealing children or leaving a child in an isolated place.

Разъезжая по Екатеринбургу под видом водителя- частника, подбирал женщин, ловивших попутку, завозил в безлюдные места, где их насиловал и убивал.
Driving along Yekaterinburg under the guise of a private driver, he selected female hitchhikers, brought them to uninhabited places, where he raped and strangled his victims.

В таких банкоматах мошенникам будет сложнее устанавливать считывающее оборудование, нежели чем в банкоматах, установленных в безлюдных местах.
It will be more difficult for fraudsters to install a reading equipment in these ATMs, rather than in ATMs, installed in unpopulated areas.

Охранники торгового центра избили мужчину, расположившегося для намаза в безлюдном месте.
Security guards at a shopping center beat up a man who was preparing to say his ritual prayers(Salah) in a secluded spot.

Несмотря на гарантию безопасности, устройство скорее подходит для безлюдных мест, вроде крыш или промышленных площадок.
Despite guarantee of safety, the device is more suited for deserted places, such as industrial venues or roofs.

Просим Тебя, отпусти народ, пусть сходят в окрестные селения и усадьбы, найдут себе пищу и приют на ночь, мы- то ведь здесь в безлюдном месте.
And the twelve came, and said to him,"Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place..

Затем они остановились в безлюдном месте и приказали одному из палестинцев выйти из машины, избили его досками и камнями, в результате чего он получил ранения головы и лица, разрыв кровеносных сосудов глаз и внутреннее кровоизлияние.
They pulled up at an isolated spot and ordered one of the Palestinians to get off, after which they beat him with wooden planks and stones, injuring him in the head and face and causing a haemorrhage in the eyelids, as well as internal bleeding.

Первые два убийства были в безлюдных местах.
The first two kills took place in seclusion.

Многие пролежали в безлюдных местах несколько дней.
Many have been lying in no-man's-land for days.

Брат похоронен в безлюдном месте. Он сам так просил!
My brother… is buried in a secret burial place… by his own private instructions!