БЕЗОГОВОРОЧНОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• unconditional release

Примеры использования Безоговорочного освобождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребовать безоговорочного освобождения всех задержанных лиц;
Demand the unconditional release of all detainees;

Специальный комитет должен вновь потребовать их немедленного и безоговорочного освобождения.
The Special Committee should reiterate its demand for their immediate and unconditional release.

ОИК требует немедленного и безоговорочного освобождения всего захваченного в заложники персонала СООНО.
OIC demands the immediate and unconditional release of all these UNPROFOR personnel.

Специальный докладчик вновь повторяет тезис о необходимости незамедлительного и безоговорочного освобождения всех политических заключенных.
The Special Rapporteur reiterates once more the need for the immediate and unconditional release of all political prisoners.

Канада требует безоговорочного освобождения До Аун Сан- Су Чжи и других политических заключенных.
Her delegation called for the unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and other political prisoners.

Совет Безопасности подтверждает настоятельную необходимость безоговорочного освобождения похищенных израильских военнослужащих.
The Security Council reaffirms the urgent need for the unconditional release of the abducted Israeli soldiers.

Активно добиваться безоговорочного освобождения всех детей, связанных с ее собственными и союзными ей вооруженными силами( Португалия);
Actively seek the unconditional release of all children associated with its armed forces and those of its allies(Portugal);

Мы выступаем против кровопролития в Гондурасе и требуем немедленного и безоговорочного освобождения тех, кто пропал без вести или был похищен.
We warn against any bloodshed in Honduras, and demand the immediate and unconditional release of those who have disappeared or been kidnapped.

Кроме того, мы осуждаем похищение и задержание министров-- членов кабинета, государственных служащих и других лиц и требуем их незамедлительного и безоговорочного освобождения.
We further condemn the abduction and detention of cabinet ministers, government officials and other individuals and we call for their immediate and unconditional release.

Он вынес рекомендации, которые касаются, в частности, расследования всех нарушений прав человека и безоговорочного освобождения всех политических заключенных.
It made recommendations which included the investigation of all human rights violations and the unconditional release of all political prisoners.

Я попрежнему придаю первостепенное значение достижению цели безоговорочного освобождения захваченных израильских солдат и решению вопроса о ливанских заключенных, удерживаемых в Израиле.
I continue to make the unconditional release of the captured Israeli soldiers and the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel a top priority.

Специальный представитель решительно осуждает этот малодушный акт" красных кхмеров" и требует безоговорочного освобождения как можно скорее этих людей.
The Special Representative strongly condemns this cowardly act by the Khmer Rouge and demands that these men be unconditionally released as soon as possible.

Кроме того, политические заключенные и военнопленные, боровшиеся за свободу Пуэрто- Рико, до сих пор томятся в тюрьмах, и оратор требует их немедленного и безоговорочного освобождения.
Furthermore, political prisoners and prisoners of war who had fought for the freedom of Puerto Rico were still languishing in jail, and he demanded their immediate and unconditional release.

Предпринимая этот шаг, Армения вновь подтверждает свою приверженность делу полного и безоговорочного освобождения всех пленных в соответствии с принципом" всех на всех.
With this act Armenia once again reiterates its commitment to the full and unconditional release of all prisoners, in adherence to the"all-for-all" principle.

В резолюции 1701( 2006) прямо говорится о необходимости безоговорочного освобождения израильских солдат, и моя делегация продолжает призывать Совет безотлагательно выполнить эти положения.
Resolution 1701(2006) is explicit in its call for the unconditional release of the Israeli soldiers, and my delegation continues to call on the Council to implement these provisions, without delay.

Организация Объединенных Наций должна принять немедленные меры по прекращению колониальной оккупации Пуэрто- Рико и обеспечению безоговорочного освобождения всех пуэрто-риканских политических заключенных.
The United Nations should take immediate action to end the colonial occupation of Puerto Rico and secure the unconditional release of all Puerto Rican political prisoners.

Совет также потребовал незамедлительного и безоговорочного освобождения временно исполняющего обязанности президента Раймунду Перейры, премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора и всех заключенных под стражу должностных лиц.
The Council also demanded the immediate and unconditional release of the interim President, Raimundo Pereira, the Prime Minister, Carlos Gomes Júnior, and all officials detained.

Это одностороннее гуманитарное решение является результатом объявленной правительством Эритреи политики безоговорочного освобождения эфиопских солдат, захваченных в ходе этого достойного сожаления конфликта.
This unilateral humanitarian decision emanates from the stated policy of the Government of Eritrea to release unconditionally Ethiopian soldiers captured in the unfortunate conflict.

Специальный докладчик приветствует недавнее освобождение целого ряда политических заключенных, однако вновь заявляет о необходимости немедленного и безоговорочного освобождения всех политических заключенных.
The Special Rapporteur welcomes the recent releases of political prisoners, but reiterates once more the need for the immediate and unconditional release of all political prisoners.

Требует немедленного и безоговорочного освобождения всех остающихся политических заключенных и задержанных, среди которых имеются женщины и дети, в соответствии с обязательством, принятым южноафриканскими властями;
Demands the immediate and unconditional release of any remaining political prisoners and detainees, among whom are women and children, in accordance with the undertaking of the South African authorities;

Заявляя о своей солидарности с жертвами и их семьями во всем мире, Колумбия требует немедленного и безоговорочного освобождения всех захваченных лиц и вновь призывает государства вести борьбу с этой преступной практикой.
In solidarity with victims and their families throughout the world, her country demanded the immediate and unconditional release of all abductees and renewed its call on Member States to combat that criminal practice.

Требует незамедлительного и безоговорочного освобождения всех заложников и задерживаемого персонала Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и обеспечения полной свободы передвижения для гражданского населения Сребреницы и СООНО;
Demands the immediate and unconditional release of all hostages and UNPROFOR personnel being held, and full freedom of movement for the civil population of Srebrenica and for UNPROFOR;

Таким образом, даже если гн альХарири и являлся членом" Исламского братства" и был заключен в тюрьму в силу этой причины, источник скорее рассматривал бы его в качестве узника совести и потребовал бы его немедленного и безоговорочного освобождения.
Hence, even if Mr. Al-Hariri were a member of the Muslim Brotherhood and imprisoned because of that, the source would likely consider him a prisoner of conscience and call for his immediate and unconditional release.

Они потребовали немедленного и безоговорочного освобождения всех похищенных девочек и выразили глубокую обеспокоенность в связи с заявлениями предполагаемого лидера<< Боко Харам>>, угрожавшего продать девочек в рабство.
They demanded the immediate and unconditional release of all abducted girls and further expressed their deep concern at statements made by the alleged leader of Boko Haram threatening to sell the girls as slaves.

Мы призываем все государства предпринять действия и принять решения, направленные на реальную борьбу с этим мерзким преступлением, и требуем безоговорочного освобождения всех похищенных лиц независимо от характера требований ответственных за это.
We call on all States to take actions and decisions to effectively deal with that reprehensible crime and demand the unconditional release of all those have been kidnapped, regardless of the nature or the claimed motives of those responsible.

Требуя от г-на Караджича немедленного и безоговорочного освобождения задержанных лиц, мой Специальный представитель внимательно следит за позицией боснийских сербов, с тем чтобы можно было начать переговоры при первой возможности.
While demanding from Mr. Karadzic the immediate and unconditional release of the detainees, my Special Representative is monitoring closely the attitude of the Bosnian Serbs so that negotiations can be initiated at the first opportunity.

Особо отмечая необходимость прекращения насилия, но одновременно подчеркивая необходимость срочного устранения причин, приведших к нынешнему кризису, в том числе посредством безоговорочного освобождения похищенных израильских военнослужащих.
Emphasizing the need for an end of violence, but at the same time emphasizing the need to address urgently the causes that have given rise to the current crisis, including by the unconditional release of the abducted Israeli soldiers.

В ответ Совет опубликовал заявление Председателя для печати, в котором осудил акты насилия, совершенные вооруженными группами, и потребовал безоговорочного освобождения семи солдат МООНДРК и возложил на тех, кто захватил их, прямую ответственность за все, что может случиться с ними.
The members of the Council responded with a presidential statement to the press in which they condemned the acts of violence committed by the armed groups and demanded the unconditional release of the seven MONUC soldiers, while holding their captors directly responsible for anything that might happen to them.

Мы также обращаемся к ОБСЕ, Совету Европы и Группе друзей, участвующим в урегулировании конфликта, а также к действующим в Грузии международным организациям с призывом использовать все имеющиеся средства для достижения немедленного и безоговорочного освобождения арестованных лиц.
We also address OSCE, the Council of Europe and the Group of Friends involved in the settlement of the conflict, as well as international organizations operating in Georgia, to use any means available for the immediate and unconditional liberation of imprisoned persons.

Совместная комиссия и МНООНТ начали активные переговоры с целью добиться безоговорочного освобождения оппозицией захваченных милиционеров и ликвидации правительственных контрольно-пропускных пунктов. 8 ноября оппозиция отпустила милиционеров в обмен на четырех членов Объединенной таджикской оппозиции, задержанных правительством.
The Joint Commission and UNMOT engaged in intensive negotiations, seeking the unconditional release of the militiamen from the opposition and the removal of government checkpoints. On 8 November, the opposition released the militiamen in exchange for four UTO members in government custody.