БЕЗОГОВОРОЧНОГО УХОДА на Английском - Английский перевод

• unconditional withdrawal

Примеры использования Безоговорочного ухода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливан требует полного и безоговорочного ухода Израиля с этих территорий и окончательного урегулирования этого вопроса.
Lebanon demands that Israel should completely and unconditionally withdraw from those areas, and thereby fully resolve the issue.

Оказавшийся под угрозой мирный процесс может быть спасен в результате незамедлительного и безоговорочного ухода Израиля со всех оккупированных территорий.
The endangered peace process can only be saved by immediate and unconditional Israeli withdrawal from all occupied territories.

Ливан требует полного и безоговорочного ухода Израиля с этих территорий в качестве всеобъемлющего урегулирования этого вопроса.
Lebanon demands a full and unconditional Israeli withdrawal from these lands as a comprehensive resolution of this issue.

Этого можно достичь наилучшим образом путем обеспечения полного и безоговорочного ухода Израиля с оккупированной ливанской территории во исполнение резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
This can best be achieved by the complete and unconditional Israeli withdrawal from occupied Lebanese territory, pursuant to Security Council resolution 425 1978.

Мы подтверждаем наш призыв к осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся полного и безоговорочного ухода израильских войск с оккупированных территорий в Ливане.
We reiterate our call for the implementation of all relevant Security Council resolutions relating to the complete and unconditional withdrawal of Israeli troops from the occupied territories in Lebanon.

Установление мира и стабильности в регионе требует безоговорочного ухода Израиля со всех палестинских и арабских территорий, оккупируемых с 1967 года.
For peace and stability to prevail, the region requires the unconditional withdrawal of Israel from all Palestinian and Arab territories occupied since 1967.

Правительство подтвердило неотъемлемое право Сирийской Арабской Республики на оккупированные сирийские Голаны и потребовало безоговорочного ухода Израиля с этих, а также со всех других оккупированных арабских территорий.
The Government reiterated the inalienable right of the Syrian Arab Republic to the occupied Syrian Golan, and demanded the unconditional withdrawal of Israel from it, as well as from all occupied Arab territories.

Такое решение потребует от Израиля полного и безоговорочного ухода с оккупированных палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, а также со всех других оккупированных арабских территорий.
The solution therefore requires Israel's complete and unconditional withdrawal from the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and all other occupied Arab lands.

Вновь заявляя о полной солидарности с палестинским народом, правительство Бангладеш требует полного и безоговорочного ухода Израиля с оккупированных палестинских территорий и всех прочих оккупированных арабских земель.
Reiterating its full solidarity with the Palestinian people, his Government demanded Israel's complete and unconditional withdrawal from the Occupied Palestinian Territory and all other occupied Arab lands.

Совет Безопасности потребовал от Марокко безоговорочного ухода из Западной Сахары, но франко- американский союз по данному вопросу, к сожалению, мешает предусмотреть средства принуждения Марокко к выполнению этого решения.
The Security Council had requested Morocco's unconditional withdrawal from Western Sahara, but unfortunately the Franco-American alliance on the question had prevented the Council from finding ways to force Morocco to accept that decision.

Совершенно очевидно с любой точки зрения, что решение этого конфликта требует немедленного и безоговорочного ухода Израиля с оккупированных территорий, создания палестинского государства и признания права Израиля на существование как государства.
It is obvious from every perspective that a solution to the conflict requires the immediate and unconditional withdrawal of Israel from the occupied territories, establishment of the Palestine State and recognition of Israel's right to exist as a State.

Государству- участнику следует в соответствии с руководящими принципами, принятыми Всемирной организацией здравоохранения, обеспечить предоставление незамедлительного и безоговорочного ухода женщинам, обращающимся за срочной медицинской помощью в результате небезопасного прерывания беременности.
The State party should, in accordance with the guidelines issued by the World Health Organization, guarantee immediate and unconditional treatment for women seeking emergency medical care as a consequence of unsafe abortion.

Установление справедливого, прочного и всеобъемлющего мира требует полного и безоговорочного ухода Израиля с сирийских Голан и с остающейся оккупированной ливанской территории согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
The establishment of a just, lasting and comprehensive peace requires Israel's complete and unconditional withdrawal from the Syrian Golan and from remaining Lebanese occupied territory, in accordance with the relevant United Nations resolutions.

Установление справедливого и всеобъемлющего мира в регионе, согласно с положениями всех соответствующих резолюций и мандатом, требует полного и безоговорочного ухода Израиля с оккупированных сирийских Голан и остающихся под оккупацией ливанских территорий.
The establishment of a just and comprehensive peace in the region requires a full and unconditional withdrawal by Israel from the occupied Syrian Golan and from the remaining occupied Lebanese territories, in accordance with all the relevant resolutions and terms of reference.

Организация Объединенных Наций должна выполнить свою ответственность в районе Итури, обеспечив защиту гражданского населения и потребовав от УПДФ и Конголезских вооруженных сил( КВС) немедленного и безоговорочного ухода из района Итури Демократической Республики Конго.
The United Nations must shoulder its responsibilities in the Ituri region by protecting the civilian population and by demanding that UPDF and the Forces armées Congolaises(FAC) quit immediately and unconditionally the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo.

Мы настоятельно призываем Израиль положить конец непрекращающимся посягательствам на независимость и суверенитет Ливана и требуем его немедленного и безоговорочного ухода из южного Ливана и западной Бекаа в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.
We urge Israel to abstain from its repeated attacks on the independence and sovereignty of the Lebanese territories and demand that it immediately and unconditionally withdraw from southern Lebanon and western Beka'a, in accordance with Security Council resolution 425 1978.

Требование немедленного и безоговорочного ухода со всех недавно оккупированных территорий, о чем уже говорилось в резолюции 822( 1993) Совета Безопасности, включая город Агдам, который должен быть избавлен от дальнейшего разрушения и грабежа, и другие территории, оккупированные после принятия этой резолюции;
Demanding an immediate and unconditional withdrawal from all recently occupied territories, as already requested in Security Council resolution 822(1993), including the city of Agdam, which should be kept free from further destruction and looting, and other territories occupied after that resolution was approved;

Я призываю Совет Безопасности осудить вторжение Эфиопии в Эритрею и ее преступления против эритрейского народа, потребовать незамедлительного и безоговорочного ухода Эфиопии с суверенной эритрейской территории и принять меры по наказанию Эфиопии до тех пор, пока она не выполнит эти требования.
I call upon the Security Council to condemn Ethiopia's invasion of Eritrea and its crimes on the Eritrean people, to demand Ethiopia's immediate and unconditional withdrawal from sovereign Eritrean territory and to take punitive action against Ethiopia until it complies.

Мы решительно осуждаем израильскую оккупацию палестинских земель и его жестокую агрессию против палестинского народа, которая приводит к гибели людей и уничтожению имущества, и требуем полного, окончательного и безоговорочного ухода Израиля с палестинских территорий, оккупированных с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.
We strongly condemn the Israeli occupation of Palestinian lands and for its unrelenting aggression against the Palestinian people, which have caused the loss of lives and destruction of properties and demand the total, complete and unconditional withdrawal of Israel from the Occupied Palestinian Territories, since 1967, including East Jerusalem.

Совет осуждает Израиль за совершение этих актов агрессии и призывает Совет Безопасности и совместных спонсоров Мирной конференции принять все возможные меры к пресечению этих актов агрессии против гражданских лиц в Ливане и оказать давление на Израиль с целью обеспечить выполнение им резолюции 425( 1978), с тем чтобы добиться его незамедлительного и безоговорочного ухода из южной части Ливана.
The Council condemns Israel for the commission of these acts of aggression and calls on the Security Council and the co-sponsors of the Peace Conference to take all possible action to halt these acts of aggression against civilians in Lebanon and to put pressure on Israel to implement resolution 425(1978) so as to achieve an immediate and unconditional withdrawal from the Lebanese south.

Мы подтверждаем свое мнение о том, что мира можно достичь лишь путем выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности, осуществления принципа<< земля в обмен на мир>> и полного, неограниченного и безоговорочного ухода Израиля со всех оккупированных сирийских Голанских высот к границе по состоянию на 4 июня 1967 года.
We reaffirm our view that peace can be achieved only through the implementation of the relevant Security Council resolutions, the principle of land for peace and full, unrestricted and unconditional withdrawal by Israel from all of the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.

Индонезия, как и прежде, твердо убеждена в том, что надежное урегулирование ближневосточного конфликта невозможно без безоговорочного ухода Израиля со всех палестинских и арабских территорий, оккупированных с 1967 года, включая Аль- Кудс аш- Шариф, сирийские Голанские высоты и юг Ливана, и без полного выполнения положений резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в основе которых лежит формула" земля в обмен на мир.
Indonesia remains firmly convinced that there can be no lasting solution to the Middle East conflict without the unconditional withdrawal of Israel from all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including Al-Quds al-Sharif, the Syrian Golan Heights and southern Lebanon, and the full implementation of United Nations Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), based on the land-for-peace formula.

Бруней- Даруссалам призвал Израиль к полному и безоговорочному уходу с территорий, которые он оккупирует со времени войны 1967 года.
Brunei Darussalam has called for Israel's total and unconditional withdrawal from the territories it has occupied since the 1967 war.

Как и многие другие делегации, мы предпочли бы более суровые формулировки, осуждающие агрессию Израиля в секторе Газа и призывающие к безоговорочному уходу Израиля из сектора Газа.
Like many other delegations, we would have preferred more robust language condemning the Israeli aggression in the Gaza Strip and calling for an unconditional withdrawal by Israel from the Gaza Strip.

Ускорить процесс разоружения Демократических сил освобождения Руанды,<< интерахамве>>,<< ратас>> и их союзников майи- майи и их безоговорочный уход с конголезской территории;
That the process of disarming the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the Interahamwe, the"Rastas" and their Mai-Mai allies and their unconditional departure from Congolese territory should be accelerated;

Ускорение процесса разоружения Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР)," интерахамве"," ратас" и их союзников майи- майи и их безоговорочный уход с конголезской территории;
Speed up the disarmament of the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR), the Interahamwe, the"Rastas" and their Mai-Mai allies, and their unconditional departure from Congolese territory;

Для обеспечения прочного и всеобъемлющего мира в регионе необходим полный и безоговорочный уход Израиля с оккупированных сирийских Голан и оккупированных ливанских территорий согласно соответствующим резолюциям и условиями.
A just and comprehensive peace in the region requires full and unconditional withdrawal by Israel from the occupied Syrian Golan and the other occupied Lebanese territories in accordance with the relevant resolutions and terms of reference.

Мы ожидаем от Ассамблеи четко сформулированной и прямой резолюции, осуждающей израильскую агрессию, заставляющей агрессора положить ей конец и требующей от Израиля выполнения резолюции 425( 1978), которая призывает его к незамедлительному и безоговорочному уходу с ливанской территории.
We expect from the Assembly an explicit and direct resolution condemning the Israeli aggression, forcing the aggressor to bring it to a halt and requiring Israel to implement resolution 425(1978), which calls for its immediate and unconditional withdrawal from Lebanese territory.

Для того чтобы мир, справедливость и стабильность возобладали на Ближнем Востоке, Организация Объединенных Наций должна обеспечить безоговорочный уход Израиля со всех палестинских и арабских территорий, оккупируемых с 1967 года, включая Иерусалим, сирийские Голаны и Ливан, путем выполнения резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.
For peace, justice and stability to prevail in the Middle East, the United Nations must ensure the unconditional withdrawal of Israel from all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, the Syrian Golan and Lebanon, through the implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.

Просит международное сообщество, особенно Организацию Объединенных Наций, принять необходимые меры для того, чтобы заставить Израиль воздержаться от таких нарушений и заставить его осуществить резолюции 425( 1978), 426( 1978) и 509( 1982) Совета Безопасности, которые требуют от Израиля осуществить полный, немедленный и безоговорочный уход со всей ливанской территории, а также уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Ливана;
Requests the international community, especially the United Nations, to use the necessary measures to force Israel to desist from such violations and to implement Security Council resolutions 425(1978), 426(1978) and 509(1982), which demand Israel's complete, immediate and unconditional withdrawal from all Lebanese territory, and respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon;