БЕЗОГОВОРОЧНЫЙ И НЕОГРАНИЧЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• unconditional and unrestricted

Примеры использования Безоговорочный и неограниченный на Русском языке и их переводы на Английский язык

В итоге Ирак подтвердил свои обязательства обеспечивать немедленный, безоговорочный и неограниченный доступ на все объекты, определенные для инспектирования.
In the outcome, Iraq reaffirmed its obligations to secure immediate, unconditional and unrestricted access to all sites designated for inspection.

Ирак должен предоставить незамедлительный, безоговорочный и неограниченный доступ инспекторам во все районы, на все объекты, к оборудованию, архивам и должностным лицам Ирака.
Iraq must give immediate, unconditional and unrestricted access to inspectors to all areas, facilities, equipment, records and Iraqi officials.

Ирак отказался предоставить доступ к четырем из шести объектов, выбранных для инспекции, несмотря на требование Совета Безопасности о том, чтобы Ирак обеспечил немедленный, безоговорочный и неограниченный доступ.
Iraq denied the access to four out of six sites designated for inspection, despite the Security Council's demand that Iraq allow immediate, unconditional and unrestricted access.

В соответствии с этим меморандумом Ирак также вновь обязуется предоставлять Комиссии и Агентству немедленный, безоговорочный и неограниченный доступ в соответствии с резолюциями Совета.
In the Memorandum, Iraq also undertook, again, to accord to the Commission and the Agency immediate, unconditional and unrestricted access in conformity with the resolutions of the Council.

Во время поездки Исполнительного председателя в Багдад с 12 по 16 декабря 1997 года он стремился получить от правительства Ирака заверения в том, что он предоставит Комиссии незамедлительный, безоговорочный и неограниченный доступ на все объекты.
During the Executive Chairman's visit to Baghdad from 12 to 16 December 1997, he sought assurances from the Government of Iraq that it would grant the Commission immediate, unconditional and unrestricted access to all sites.

Если в эти местоположения будет обеспечиваться, как и во все другие местоположения, незамедлительный, безоговорочный и неограниченный доступ, то ЮНМОВИК и МАГАТЭ будут проводить инспекции в них с тем же профессионализмом.
Should these sites be subject, as all other sites, to immediate, unconditional and unrestricted access, UNMOVIC and the IAEA would conduct inspections there with the same professionalism.

В этом совместном заявлении правительство Ирака вновь заявило о своей приверженности продолжению сотрудничества со Специальной комиссией и МАГАТЭ в выполнении его обязанностей в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности и другими соответствующими резолюциями и обязалось обеспечить им немедленный, безоговорочный и неограниченный доступ на все объекты, которые Комиссия или МАГАТЭ пожелают инспектировать.
In the joint statement, the Government of Iraq reiterated its commitment to continue its cooperation with the Special Commission and IAEA in carrying out its obligations in accordance with Security Council resolution 687(1991) and other relevant resolutions and undertook to secure immediate, unconditional and unrestricted access to all sites which the Commission or IAEA might wish to inspect.

В заявлении, согласованном при завершении упомянутой встречи, было разъяснено, что ЮНМОВИК и МАГАТЭ будет предоставлен незамедлительный, безоговорочный и неограниченный доступ в местоположения, включая те из них, которые в прошлом именовались<< режимными объектами.
In the statement at the end of the meeting, it was clarified that UNMOVIC and the IAEA will be granted immediate, unconditional and unrestricted access to sites, including what was termed"sensitive sites" in the past.

Правительство Ирака вновь заявило о своей приверженности продолжению сотрудничества со Специальной комиссией и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в выполнении его обязанностей в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности и другими соответствующими резолюциями и обязалось обеспечить им немедленный, безоговорочный и неограниченный доступ на все объекты, которые Комиссия или МАГАТЭ пожелают инспектировать.
The Government of Iraq reiterated its commitment to continue its cooperation with the Special Commission and the International Atomic Energy Agency(IAEA) in carrying out its obligations in accordance with Security Council resolution 687(1991) and other relevant resolutions and undertook to secure their immediate, unconditional and unrestricted access to all sites which the Commission or the IAEA may wish to inspect.

Приверженность Ирака Совместному заявлению от 22 июня 1996 года с его важными обязательствами уважать права инспекционных групп на немедленный, безоговорочный и неограниченный доступ, как это предусмотрено резолюциями Совета, может быть оценена лишь в свете дальнейших действий Ирака и практической работы Комиссии.
Iraq's commitment to the joint statement of 22 June 1996 with its important undertakings to honour rights of immediate, unconditional and unrestricted access by inspection teams as required by the Council's resolutions, can only be assessed in the light of Iraq's future actions and the Commission's practical experience.

ЮНМОВИК и МАГАТЭ должны иметь неограниченное право въезда в Ирак и выезда из Ирака, право на свободное, неограниченное и немедленное прибытие на инспектируемые объекты и убытие с этих объектов и право инспектировать любые объекты и здания, включая право на незамедлительный, беспрепятственный, безоговорочный и неограниченный доступ к президентским объектам, равный доступу на другие объекты, независимо от положений резолюции 1154( 1998) от 2 марта 1998 года;
UNMOVIC and the IAEA shall have unrestricted rights of entry into and out of Iraq, the right to free, unrestricted, and immediate movement to and from inspection sites, and the right to inspect any sites and buildings, including immediate, unimpeded, unconditional, and unrestricted access to Presidential Sites equal to that at other sites, notwithstanding the provisions of resolution 1154(1998) of 2 March 1998;

Подчеркивает, что соблюдение правительством Ирака его обязанностей, подтвержденных вновь в меморандуме о взаимопонимании, предоставить Специальной комиссии и МАГАТЭ незамедлительный, безоговорочный и неограниченный доступ согласно соответствующим резолюциям является необходимым для осуществления резолюции 687( 1991) и что любое нарушение будет иметь самые серьезные последствия для Ирака;
Stresses that compliance by the Government of Iraq with its obligations, repeated again in the memorandum of understanding, to accord immediate, unconditional and unrestricted access to the Special Commission and the IAEA in conformity with the relevant resolutions is necessary for the implementation of resolution 687(1991), but that any violation would have severest consequences for Iraq;

Совет Безопасности выражает надежду, что согласие Ирака выполнить свою обязанность предоставить Специальной комиссии и МАГАТЭ незамедлительный, безоговорочный и неограниченный доступ явится отражением проявления Ираком нового духа в отношении представления точной и подробной информации во всех областях, вызывающих озабоченность Специальной комиссии и МАГАТЭ, согласно требованиям соответствующих резолюций.
The Security Council expresses the hope that the agreement by the Government of Iraq to fulfil its obligation to provide immediate, unconditional, and unrestricted access to the Special Commission and the IAEA will reflect a new Iraqi spirit with regard to providing accurate and detailed information in all areas of concern to the Special Commission and the IAEA as required by the relevant resolutions.

В пункте 6 резолюции 1137( 1997) говорится о том, что действие положений пунктов 4 и 5 этой резолюции прекратится через один день после того, как Исполнительный председатель Специальной комиссии доложит Совету о том, что Ирак" разрешает инспекционным группам Специальной комиссии незамедлительный, безоговорочный и неограниченный доступ к любым и всем районам, объектам, оборудованию, данным и транспортным средствам…, а также официальным и другим лицам…, которых Специальная комиссия пожелает опросить.
Paragraph 6 of resolution 1137(1997) specifies that the provisions of paragraphs 4 and 5 of that resolution shall terminate one day after the Executive Chairman of the Special Commission reports to the Council that Iraq is"allowing the Special Commission inspection teams immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation… as well as to officials and other persons… whom the Commission wishes to interview.

С другой стороны, соблюдение Ираком его обязанностей, подтвержденных вновь в меморандуме о взаимопонимании, предоставить Специальной комиссии и Международному агентству по атомной энергии незамедлительный, безоговорочный и неограниченный доступ позволило бы Совету Безопасности принять решение согласно соответствующим положениям резолюции 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года об отмене санкций.
On the other hand, compliance by Iraq with its obligations, repeated in the memorandum of understanding, to accord immediate, unconditional and unrestricted access to the Special Commission and the International Atomic Energy Agency would allow the Security Council to act in accordance with the relevant provisions of Security Council resolution 687(1991) of 3 April 1991 on the lifting of sanctions.

Нашей общей целью должно быть безоговорочное и неограниченное продление действия договора.
Our common goal must be the unconditional and unrestricted extension of the Treaty.

Тем не менее отмена рабства не является безоговорочной и неограниченной.
However, the abolition of slavery is not absolute and unlimited.

В ходе официальных консультаций 2 марта 1998 года Совет принял резолюцию 1154( 1998), в которой он одобрил Меморандум о взаимопонимании и подчеркнул, что непредоставление Ираком незамедлительного, безоговорочного и неограниченного доступа Специальной комиссии и МАГАТЭ будет иметь самые серьезные последствия.
During formal consultations on 2 March 1998, the Council adopted resolution 1154(1998), whereby it endorsed the Memorandum of Understanding and stressed that failure by Iraq to accord immediate unconditional and unrestricted access to the Special Commission and IAEA would have severest consequences.

Комиссия призвала правительство Судана, в свою очередь, оказывать Специальному докладчику полное и безоговорочное содействие и помогать ему в выполнении его мандата и с этой целью принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить Специальному докладчику свободный и неограниченный доступ к любому лицу в Судане, с которым он пожелает встретиться.
For its part, the Government of the Sudan was called upon to extend its full and unreserved cooperation and to assist the Special Rapporteur in the discharge of his mandate, and, to this end, to take all necessary steps to ensure that the Special Rapporteur has free and unlimited access to any person in the Sudan whom he wishes to meet.

Нет сомнений в том, что отраженное в этих приведенных выше замечаниях отношение свидетельствует о полном и безоговорочном сотрудничестве и готовности оказывать Специальному докладчику помощь в вопросах исполнения его обязанностей, при этом правительство Судана обеспечило для Специального докладчика свободный и неограниченный доступ к любому лицу в Судане, с которым он пожелал встретиться.
There is no doubt that the attitude reflected by the remarks quoted above is one of full and unreserved cooperation and assistance to the Special Rapporteur in the discharge of his duties, and that the Government of the Sudan ensured that the Special Rapporteur had free and unlimited access to any person in the Sudan whom he wished to see.

Согласия с мандатом Специального докладчика, оказания полного и безоговорочного содействия и помощи Специальному докладчику в выполнении его мандата и принятия с этой целью всех необходимых мер для обеспечения того, чтобы Специальный докладчик имел свободный и неограниченный доступ к любому лицу в Корейской Народно-Демократической Республике, с которым он может пожелать встретиться;
By accepting the mandate of the Special Rapporteur, extending its full and unreserved cooperation and assistance to the Special Rapporteur in the discharge of his mandate and, to this end, taking all necessary steps to ensure that the Special Rapporteur has free and unlimited access to any person in the Democratic People's Republic of Korea whom he might wish to meet;

Призывает правительство Судана оказать всестороннее и безоговорочное содействие и помощь Специальному докладчику в осуществлении его мандата и с этой целью принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы Специальный докладчик имел свободный и неограниченный доступ к любым лицам в Судане, с которыми он пожелает встретиться, без каких-либо угроз или репрессий;
Calls upon the Government of the Sudan to extend its full and unreserved cooperation to the Special Rapporteur and to assist him in the ongoing discharge of his mandate and, to this end, to take all necessary steps to ensure that the Special Rapporteur has free and unlimited access to any person in the Sudan with whom he wishes to meet, with no threats or reprisals;

С удовлетворением отмечает решение правительства Судана вновь оказывать всестороннее и безоговорочное содействие и помощь Специальному докладчику в выполнении им своего мандата и с этой целью призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы Специальный докладчик имел свободный и неограниченный доступ к любому лицу и к любому району в Судане;
Welcomes the decision of the Government of the Sudan to re-extend its full and unreserved cooperation and to assist the Special Rapporteur in the discharge of his mandate, and calls upon the Government, to that end, to take all necessary steps to ensure that the Special Rapporteur has free and unlimited access to any person and any area in the Sudan;

Призывает правительство Судана оказать всестороннее и безоговорочное содействие и помощь Специальному докладчику в его усилиях по выполнению возложенного на него мандата и с этой целью принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы Специальный докладчик имел свободный и неограниченный доступ к любым лицам в Судане, с которыми он пожелает встретиться, не подвергаясь при этом ни угрозам, ни репрессиям;
Calls upon the Government of the Sudan to extend its full and unreserved cooperation and to assist the Special Rapporteur in the ongoing discharge of his mandate and, to this end, to take all necessary steps to ensure that the Special Rapporteur has free and unlimited access to any person in the Sudan with whom he wishes to meet, with no threats or reprisals;

Приветствует освобождение г-жу Аунг Сан Су Чжи после недавнего периода произвольного домашнего ареста и, отмечая, что ее освобождение является безоговорочным, призывает правительство Мьянмы гарантировать полное осуществление всех прав человека, включая гражданские и политические права и основные свободы, всему народу Мьянмы, включая г-жу Аунг Сан Су Чжи, в частности в том, что касается неограниченного передвижения по территории страны и за ее пределами и неограниченный контакт со всеми национальными заинтересованными сторонами;
Welcomes the release of Daw Aung San Suu Kyi following the most recent period of her arbitrary house arrest, and noting that her release is unconditional, calls on the Government of Myanmar to guarantee the full enjoyment of all human rights, including civil and political rights, and fundamental freedoms, for all people in Myanmar, including Daw Aung San Suu Kyi, in particular with regard to unrestricted movement in and outside the country and unrestricted contact with all domestic stakeholders;

Развивающиеся страны должны иметь неограниченный и безоговорочный доступ к этим преимуществам в соответствии со статьей IV Договора о нераспространении ядерного оружия.
Developing countries should have unrestricted and unconditional access to those benefits, in accordance with Article IV of the Non-Proliferation Treaty.

Несмотря на данные в июне заверения в том, что будет обеспечен немедленный, неограниченный и безоговорочный доступ ко всем объектам, Ирак отказал группе в доступе к дорогам, ведущим на один из выбранных для инспекции объектов.
Despite the June assurances to provide immediate, unrestricted and unconditional access to all sites, Iraq denied the team access to routes leading to a site intended for inspection.

Ирак предоставил неограниченный и безоговорочный доступ ко всем тем объектам, которые Комиссия пожелала проинспектировать, включая объекты, которые Ирак объявил" режимными" и" президентскими.
Iraq has granted unrestricted and unconditional access to all those sites that the Commission has wished to inspect, including sites designated by Iraq as"sensitive" and"presidential.

ДНЯО столкнется с самым серьезным испытанием на этой конференции, особенно учитывая призывы некоторых государств- участников к неограниченному и безоговорочному продлению.
The NPT will face its hardest test there, especially in the light of the call by some States parties for an indefinite and unconditional extension.

Неограниченная и безоговорочная поддержка, которую Уганда продолжает оказывать повстанческому движению в южной части Судана( Народно- освободительной армии Судана- НОАС) как раз и является той причиной, по которой границы между двумя странами не контролируются более правительством Судана.
It is because of the unlimited and unconditional support that Uganda continues to render to the rebel movement in the southern Sudan(the Sudanese People's Liberation Army(SPLA)) that the borders between the two countries are no longer under the control of the Government of the Sudan.