БЕЗОПАСНОГО ЖИЛИЩА на Английском - Английский перевод

• secure home
• safe shelter
• safe home

Примеры использования Безопасного жилища на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сюда также относятся услуги по предоставлению жилья приюта, безопасного жилища.
It also includes residential care shelter, safe housing.

Масштаб проблемы людей, у которых нет безопасного жилища, требует повышенного глобального внимания к безопасности человека.
The scale of the human population living without a safe home underscores the urgent need to enhance global attention to human security.

Баллистические испытания для специализированного модуля безопасного жилища.
Ballistic test for the specialized security shelter module.

Государствам следует создавать, укреплять или развивать вспомогательные службы для удовлетворения потребностей реальных и потенциальных жертв, включая обеспечение соответствующей защиты, безопасного жилища, психологической помощи, юридических консультаций, медицинского обслуживания, реабилитации и реинтеграции в общество.
States should establish, strengthen or facilitate support services to respond to the needs of actual and potential victims, including appropriate protection, safe shelter, counselling, legal aid, health-care services, rehabilitation and reintegration into society.

В данном пособии рассматри% ваются некоторые основополагающие моменты, которые необходимо принимать во внимание при предоставлении жертвам безопасного жилища.
This tool reviews some of the basic considerations that must be kept in mind to provide safe shelters for victims.

Право на достаточное жилище было определено в качестве права каждой женщины, каждого мужчины, молодого человека и ребенка на получение и поддержание безопасного жилища, а также общинного окружения для жизни в условиях мира и достоинства.
The right to adequate housing has been defined as the right of every woman, man, youth and child to gain and sustain a secure home and community in which to live in peace and dignity.

Комитет рекомендовал, среди прочего, чтобы венгерские власти приняли незамедлительные и эффективные меры к тому, чтобы гарантировать физическую и психическую неприкосновенность автора и ее семьи и обеспечить предоставление ей безопасного жилища для проживания со своими детьми.
The Committee recommended inter alia that Hungarian authorities take immediate and effective measures to guarantee the physical and mental integrity of the author and her family, and ensure that she is given a safe home to live with her children.

С этой целью Специальный докладчик изначально определил право на достаточное жилище, как" право каждой женщины, каждого мужчины, молодого человека и ребенка на получение и поддержание безопасного жилища, а также общинного окружения для жизни в условиях мира и достоинства"( Е/ CN. 4/ 2001/ 51, пункт 8), прямо указав на связь этого права с положением женщин и детей.
To this end, the Special Rapporteur from the outset defined the right to adequate housing as"the right of every woman, man, youth and child to gain and sustain a secure home and community in which to live in peace and dignity"(E/CN.4/2001/51, para. 8), explicitly highlighting the right in relation to women and children.

Были приняты меры в целях предупреждения насилия в отношении женщин и детей, в том числе недавно принятый Закон о противодействии гендерному насилию, предусматривающий механизм защиты детей от насилия, в том числе путем предоставления безопасного жилища и создания центров реабилитации жертв насилия.
Measures had been taken for the prevention of violence against women and children, including the recent enactment of the Anti-Gender-Based Violence Act, which provided a mechanism for protecting children from violence, including via safe houses and victim rehabilitation facilities.

Эти права находятся в диапазоне от оказания чрезвычайной помощи( в том числе безопасного жилища, материальной помощи и медицинской помощи) до трудовых прав, права на вид на жительство, на доступ к психологической помощи, а также доступ к правосудию и услугам адвоката( в том числе, в случаях, требующих возмещения) и, наконец, прав на( ре) интеграцию в том числе, на образование и тренинги.
These rights range from emergency assistance(including safe accommodation, material assistance and medical care) to labour rights, the right to a residence permit, access to psychological help, as well as access to justice and a lawyer(including the cases of claiming compensation) and finally(re)integration rights including education and trainings.

В своем первом докладе Комиссии в 2001 году( E/ CN. 4/ 2001/ 51) он указал, что право человека на достаточное жилище, является правом каждой женщины, мужчины, молодого человека и ребенка на получение и поддержание безопасного жилища, а также общинного окружения для жизни в условиях мира и достоинства.
In his first report to the Commission in 2001(E/CN.4/2001/51) he had stated that the human right to adequate housing was the right of every woman, man, youth and child to gain and sustain a secure home and community in which to live in peace and dignity.

Невозможно обеспечить мир на планете, когда небольшая часть человечества имеет доступ к Интернету и исследует межзвездное пространство, в то время как других продолжает преследовать кошмар отсутствия элементарных продуктов питания или безопасного жилища; они стремятся спастись от воздействия войн, в основе которых заложено желание сохранить власть: власть контроля над землей, золотом, нефтью, алмазами и природными ресурсами исключительно в интересах торговцев оружием.
There can be no peace in the world if a small portion of humanity can surf the Internet and explore interstellar space while others flounder in quagmire, seeking a mere pittance or safe shelter in their flight from wars whose root cause is a desire to retain power- the power to control land, gold, oil, diamonds and other natural resources solely for the benefit of arms dealers.

Находясь в приюте, подвергшиеся насилию женщины и их дети в случае потери ими источника дохода могут получать социальные пособия, что обеспечивает им денежные средства на удовлетворение их повседневных потребностей, оплату безопасного жилища в приюте, а также, если необходимо, получение дополнительной психосоциальной поддержки.
While staying at a women's shelter, women affected by violence and their children who become needy as a result of a lack of income are also able to claim social benefits, thereby ensuring that they have money to cover their living costs, a secure domicile in a women's shelter, and, if needed, additional psycho-social support.

Исходя из признания права на достаточное жилище в пункте 1 статьи 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и в других международных документах, Специальный докладчик принял следующее рабочее определение данного права:" право каждой женщины, каждого мужчины, молодого человека и ребенка на получение и поддержание безопасного жилища, а также общинного окружения для жизни в условиях мира и достоинства" E/ CN. 4/ 2001/ 51, пункт 8.
Following the recognition of the right to adequate housing in article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other international instruments, the Special Rapporteur has adopted a working definition of the right as"the right of every woman, man, youth and child to gain and sustain a secure home and community in which to live in peace and dignity" E/CN.4/2001/51, para. 8.

В ответ на вопросы Исламской Республики Иран, Республики Молдова и Никарагуа в отношении торговли людьми делегация, в частности, рассказала о принятом в 2010 году плане действий по борьбе со всеми формами торговли людьми, шагах по предоставлению безопасного жилища и соответствующей помощи жертвам и положениях Закона об иммиграции, призванных содействовать усилению защиты жертв.
Responding to issues raised by the Islamic Republic of Iran, the Republic of Moldova and Nicaragua concerning trafficking in human beings, the delegation described, inter alia, the 2010 action plan on measures to fight all forms of human trafficking, steps to provide safe housing and appropriate follow-up of victims and provisions in the Immigration Act strengthening the protection of victims.

Безопасные жилища определены во всех 25 других общинах Нунавута.
There are safe homes designated in all 25 other communities of Nunavut.

Право на достойное, удобное и безопасное жилище, обеспечивающее неприкосновенность семейной жизни, с 1987 года относится к числу конституционных прав.
The right to decent, comfortable and safe housing that guarantees family privacy has been a constitutional right since 1987.

Мы видим ее стремление создать умное безопасное жилище для каждого и хотим поддержать миссию компании.
We see its intention to create smart and safe home for everyone, and want to support the company's mission.

Право на жилище в соответствии со статьей 64 Конституции:" Никарагуанцы имеют право на достойное, удобное и безопасное жилище, обеспечивающее неприкосновенность семейной жизни.
Under article 64 of the Constitution,"Nicaraguans shall have the right to decent, comfortable and safe housing that guarantees family privacy.

В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии обеспечен доступ жертв незаконной торговли к безопасным жилищам.
In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland trafficking victims had access to safe accommodation.

Отныне все данные о Веракс остаются внутри этой комнаты, и всем следует быть настороже, потому что Веракс смог найти безопасное жилище.
From now on, anything verax stays inside This room, and you should all be deeply concerned That verax was able to find the safe house.

Лично я уверен, что он стоит за нападением на безопасное жилище и на Мартина в частности.
Personally, I think he orchestrated the assault On the safe house, and on martin specifically.

Веракс не знали, с кем связываются, посылая этих парней в безопасное жилище.
Verax didn't know who they were messing with When they sent these guys after you at that safe house.

Поэтому в случае опасных ситуаций важно уехать из дома в другое место и найти безопасное жилище.
In dangerous situations, it may therefore be important to leave the household anyway and to find secure housing.

Необходимо обеспечить, чтобы все существующие безопасные жилища были доступны для всех подвергающихся насилию женщин с инвалидностью, и улучшить информированность женщин о том, как получить помощь в случае насилия в семье или институционального насилия;
It is necessary to ensure that all existing safe houses will be accessible to all women with disabilities who experience violence, and to increase the provision of information to women about how to seek for help in case of family or institutional violence;

В 2007- 2007 годах Министерство труда, по делам семьи и по социальным вопросам участвовало в финансировании программ предоставления безопасных жилищ, приютов, убежищ и приютов для женщин с детьми, а также других программ, касающихся предотвращения насилия.
In 2006/2007 the Ministry of Labour, Family and Social Affairs co-financed programmes involving safe houses, shelters, sanctuaries and maternity shelters, and other programmes relating to the prevention of violence.

В этой связи просьба сообщить, какие меры были приняты государством- участником с целью обеспечения представления информации о случаях такого насилия, а также защиты жертв и надлежащего за ними ухода, включая, в частности, доступ к безопасному жилищу, приютам и психосоциальной помощи.
In this respect, please describe steps taken by the State party to facilitate the reporting of such violence and provide protection and appropriate care for victims, including, inter alia, access to safe houses, shelters and psychosocial assistance.

Как только были удовлетворены самые насущные потребности, добровольцы ДООН приступили к осуществлению широкого круга мероприятий, таких, как демонстрация методов строительства сейсмически безопасных жилищ и проведение обследований примерно 500 дамб и последующее оказание помощи в их ремонте.
Once the most urgent needs had been met, the UNV volunteers engaged in a range of activities such as demonstrating how to construct seismically safe houses and conducting surveys of some 500 dams, and subsequently assisting in their repair.

Расширение государственной поддержки безопасных жилищ было предметом недавних обсуждений, при этом было принято решение, что министерство труда и социальных дел в сотрудничестве с другими органами власти проведет исследование по количеству таких заведений и вопросам их финансирования и функционирования.
Increase of Government support to safe shelters had been the subject of recent discussions and it was decided that the Ministry of Labour and Social Affairs, in cooperation with other authorities, would conduct research on the number of such facilities and on their funding and operations.

Государству- участнику также предлагается осуществить программы подготовки сотрудников правоохранительных и судебных органов для обеспечения того, чтобы они были осведомлены о правах и потребностях жертв, для создания специальных полицейских подразделений и обеспечения таким жертвам более эффективной защиты и надлежащего ухода, включая, в частности, доступ к безопасному жилищу, приютам и психосоциальной помощи.
The State party is also encouraged to undertake training programmes for law enforcement officials and the judiciary to ensure that they are sensitized to the rights and needs of victims, to establish dedicated police units, and to provide better protection and appropriate care for such victims, including, inter alia, access to safe houses, shelters and psychosocial assistance.