БЕЗОПАСНОСТИ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• safety of life

Примеры использования Безопасности жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон об этике и безопасности жизни.
Act on Ethics and Safety of Life.

Мы сосредоточены на безопасности жизни и настаиваем на научных исследованиях и разработках, так как компания создана.
We are focusing on life safety and insisting on research and development since the company created.

Глава IV Соглашения ИМО по безопасности жизни на море.
Chapter IV of the IMO's Convention on Safety of Life at Sea.

В сентябре 2012 года Совет Федерации Федерального Собрания провел конгресс" Безопасность на дорогах ради безопасности жизни.
In September 2012, the Upper Chamber of the Russian Parliament hosted a congress"Road Safety for the Safety of Life.

Успех этой миссии жизненно важен для безопасности, жизни и самого будущего афганского народа.
The success of the mission is vital for the safety, livelihood and very future of the Afghan people.

Сегодня мы живем во взаимозависимом мире, в котором терроризм, наркотики и преступность являются ключевыми угрозами международной и национальной безопасности, жизни и здоровью людей.
We are living in an interdependent world where terrorism, drugs and crime are among key threats to international and national security, to life and health.

Чего я никогда не смог вернуть, так это ощущения безопасности жизни в мире, управляемом добрым и всесильным существом.
One thing I didn't get back was the security of living in a world ruled by an all-powerful benevolent being..

ИМО является глобальным форумом для разработки международных правил предотвращения и ограничения загрязнения сбросами с судов, а также безопасности жизни и собственности на море.
IMO provides the global forum for development of international regulations on the prevention and control of pollution from ships and the safety of life and property at sea.

Действуя через Министерство обороны и Министерство внутренних дел, правительство Ирака приняло ряд мер по защите безопасности, жизни, культовых зданий, зданий и имущества граждан, принадлежащих к меньшинствам, как указано ниже.
Through the Ministry of Defence and Ministry of Interior, the Iraqi Government has taken a number of measures to protect the security, lives, places of worship, buildings and property of citizens belonging to minorities, as follows.

Уже расследуется шесть уголовных дел по фактам злоупотребления полномочиями в коммерческой организации, служебного подлога, а также оказания услуг, не соответствующих требованиям безопасности жизни и здоровья потребителей.
Already investigated six criminal cases on abuse of power in a commercial organization, forgery, as well as providing services that do not meet the requirements of safety of life and health of consumers.

С учетом серьезной опасности, связанной с контрабандным ввозом иностранцев, ассамблея ИМО приняла резолюцию об усилении гарантий безопасности жизни на море путем предупреждения и запрещения небезопасной практики, связанной с таким контрабандным провозом.
In view of the serious danger associated with the smuggling of aliens, the IMO Assembly adopted a resolution on enhancing the safety of life at sea by preventing and suppressing unsafe practices associated with such smuggling.

Например, в ходе Второй мировой войны продолжали применяться договоры в сферах здравоохранения, наркотиков, трудовых норм, контроля за продажей спиртных напитков в Африке, рабства, торговли белыми женщинами, запрещения непристойных публикаций и безопасности жизни на море.
For example, during the Second World War, treaties of public health, narcotics, labour, the control of liquor in Africa, slavery, the trade in white women, the suppression of obscene publications and the safety of life at sea continued in force.

Данная Конвенция содержит юридическую основу, на базе которой государства могут удалять или требовать удаления обломков судов, которые могут потенциально угрожать безопасности жизни, товаров и имущества на море, а также морской среде и которые находятся за пределами территориальных вод.
This Convention provides the legal basis for States to remove, or have removed, shipwrecks that may have the potential to affect adversely the safety of lives, goods and property at sea, as well as the marine environment and which are located beyond the territorial sea.

При этом, добровольная сертификация услуг по временному размещению по безопасности жизни и здоровья людей, защиты их имущества и охраны окружающей среды, является необходимым условием для получения звездной категории, что автоматически делает добровольную процедуру обязательной.
At the same time, voluntary certification services for temporary accommodation for the safety of life and health of people, protection of their property and the environment, is a prerequisite to obtain star category, which automatically makes mandatory the voluntary procedure.

Профессор и исследователь Рабатского университета Мохаммеда V( Марокко) Аиша Беларби сосредоточила внимание на миграции морем в Средиземноморье, в частности на уровне тайной миграции морем, угрозе, которую она создает безопасности жизни на море, и реакции государств назначения.
Professor and Researcher, Mohammed V University, Rabat, Morocco, focused on migration by sea in the Mediterranean Sea, in particular the level of clandestine migration by sea, the threat it posed to the safety of life at sea and the responses of destination States.

Среди мер, которые мы принимаем для сохранения окружающей среды и обеспечения безопасности жизни населения Украины, такие: сокращение выбросов загрязняющих веществ в атмосферный воздух; уменьшение объемов образования отходов; уменьшение объемов образования сточных вод; минимизация техногенного воздействия на земельные ресурсы и тому подобное.
Measures we take to preserve environment and ensure life safety of population of Ukraine are, among others, the following: reduction of emissions of pollutants into the atmospheric air; reduction of waste production volume; reduction of waste water volume; minimization of manmade load on land resources etc.

Ни государственные власти, ни отдельные граждане не имеют права предотвращать законные митинги или демонстрации, но государственные власти могут запрещать собрания, если их цель противоречит Конституции, если они угрожают общественному порядку или безопасности жизни и здоровью граждан, или если они проводятся несанкционированно.
Neither public authorities nor individual citizens were entitled to prevent lawful meetings or demonstrations, but the State authorities could prohibit gatherings if their purpose was anticonstitutional, if they threatened public order or the safety, life and health of citizens, or if they were unauthorized.

Из текста обращения могут быть исключены его составные части, сведения, направленные на разжигание и пропаганду социальной, расовой, национальной, религиозной, сословной и родовой розни, а также содержащие призывы к насильственному изменению конституционного строя и нарушению территориальной целостности Республики Казахстан, вызывающие угрозу безопасности, жизни, здоровью, нравственности населения.
The text of the appeal may exclude its constituent parts, information aimed at inciting and propagating social, racial, national, religious, class and clan hatred, as well as calls for violent change of the constitutional order and violation of the territorial integrity of the Republic of Kazakhstan, which threaten security, life, health, morality of the population.

Определения сформулированы по-разному и в некоторых случаях выражают общие понятия, основанные, в частности, на субъективном ощущении безопасности среди граждан, а в других случаях предусматривают более конкретные элементы, такие как защита независимости, суверенитета и национальной безопасности, жизни, здоровья, личных прав и свобод, общих и частных имущественных прав, национального достояния и общественного порядка.
Those definitions ranged from general concepts based on matters such as citizens' subjective feelings of safety to more specific elements such as the protection of independence, sovereignty and national security, life, health, individual rights and freedoms, common and private property rights, national wealth and public order.

Конституция Республики Казахстан и Закон Республики Казахстан" О свободе вероисповедания и религиозных объединениях" допускают законодательное установление ограничений осуществления свободы вероисповедания или распространения религиозных убеждений в целях охраны общественного порядка и безопасности, жизни, здоровья, нравственности или прав и свобод других граждан.
The Constitution and law on the freedom of religion and religious associations allows for legislation to establish limitations on freedom of religion or the spread of religious belief in order to protect public order and security, life, health, morals and the rights and freedoms of other citizens.

Совет настоятельно призывает все государства-- члены Африканского союза, которые способны сделать это, оказать в рамках Африканской архитектуры мира и безопасности и общей политики африканских стран в области обороны и безопасности всю необходимую поддержку ЭСЦАГ и правительству Центральноафриканской Республики в деле сохранения мира и обеспечения безопасности жизни и защиты гражданского населения, а также соблюдения конституционной законности и уважения институтов Центральноафриканской Республики;
Council urges all African Union Member States in a position to do so to extend, within the framework of the African Peace and Security Architecture and the Common African Defence and Security Policy, all the necessary support to ECCAS and the Government of the Central African Republic to preserve peace, ensure safety of lives and protect civilians, and to ensure respect for constitutional legality and the Central African Republic institutions;

В этом сообщении, правительство вновь подтвердило, что обыск офиса этой организации был проведен в строгом соответствии с законом, при уважении прав человека и при отсутствии дискриминации, в качестве превентивной меры для обеспечения мира и безопасности жизни и имущества местного населения данной территории.
In this communication, the Government reaffirmed that the search of the office of the organization was carried out in strict accordance with the law and respect for human rights, in a non-discriminatory manner, as a preventive measure to ensure peace and security of life and property of the local population in the area.

Отвечай за безопасность жизни.
Be responsible for living safe.

Амперметр Э377 и вольтметр Э377 соответствуют требованиям, обеспечивающим безопасность жизни, здоровья потребителей и охрану окружающей среды.
Ammeter E377 and voltmeter E377 compliant, ensuring the safety of life, health, consumer and environmental protection.

А это- ответственность за качество и безопасность жизни и работы десятков миллионов людей каждый день!
This means everyday responsibility for the quality and safety of lives and jobs of tens of millions of people!

Нормативные: необходимость сертификации космической системы ставит новые задачи перед регламентирующими органами, особенно теми, которые отвечают за деятельность служб, связанных с безопасностью жизни.
Regulatory. Certification of a space system poses new challenges to regulators, especially those responsible for services concerned with the safety of life.

В Уголовном кодексе прерывание беременности определяется как преступное деяние в силу признания того, что безопасность жизни и тела еще не родившегося ребенка охраняется законом.
The Penal Code defines abortion as a criminal act under the recognition that the safety of the lives and bodies of unborn children is an interest to be protected by law.

Эти ценности могут значительно различаться в зависимости от аудитории и включать духовность, щедрость, взаимность, солидарность, гармонию, устойчивость, любовь, здоровье, семью, безопасность, жизнь, эстетику, эволюцию, учебу и открытия.
These values may vary considerably according to the different audiences and may include spirituality, generosity, reciprocity, solidarity, harmony, resilience, love, health, family, security, life, harmony, aesthetics, evolution, learning, and discovery.

При отсутствии необходимых документов для перевозки депортируемых лиц или же в авиакомпании считают, что депортируемые могут подвергнуть опасность безопасность жизни и здоровья других пассажиров или нанести вред безопасности полета, авиакомпания оставляет за собой право отказать в перевозке.
In the absence of the necessary documents for the transport of deportees or the airlines believe that the deportees could endanger the safety of life and health of other passengers or harm the safety of the flight, the airline reserves the right to refuse carriage.

ТМ Кремуар заботится о том, чтобы удовольствие было не только вкусным, но и полезным, потому мы осуществляем тщательный контроль на всех этапах производства и гарантируем безопасность жизни и здоровья всей нашей продукции.
The trademark«Creamoire» takes care about pleasure and supposes that it should be not only tasty, but also useful, that is why we perform keen control through all stages of production and we can guarantee the safety of life and health of all our products.