БЕЗОПАСНОСТИ ЖУРНАЛИСТОВ на Английском - Английский перевод

• safety of journalists
• security of journalists

Примеры использования Безопасности журналистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межучрежденческое совещание по безопасности журналистов( Париж, сентябрь 2011 года);
Inter-agency meeting on the security of journalists(Paris, September 2011);

Вопросами безопасности журналистов также занимались различные специальные процедуры.
Different special procedures have also dealt with the safety of journalists.

Специальный докладчик выделил четыре аспекта, имеющие важнейшее значение для безопасности журналистов.
The Special Rapporteur listed four elements crucial for the safety of journalists.

Вопрос о безопасности журналистов должен получить оценку со стороны общественности.
The issue of the safety of journalists must be elevated in the public consciousness.

II. Положение дел и тенденции в сфере безопасности журналистов и работников средств массовой информации.
II. Situation and trends with regard to the safety of journalists and media workers.

Резолюция 21/ 12 была первой резолюцией Совета, посвященной вопросу о безопасности журналистов.
Resolution 21/12 was the first Council resolution to have a specific focus on safety of journalists.

Доклад Генерального секретаря о безопасности журналистов и проблеме безнаказанности A/ 69/ 268.
Report of the Secretary-General on the safety of journalists and the issue of impunity A/69/268.

Международное сообщество выражает серьезную обеспокоенность проблемой защиты и безопасности журналистов.
A major issue of concern to the international community is the protection and safety of journalists.

Активизировать усилия по обеспечению свободы выражения, а также безопасности журналистов в стране( Индонезия);
Step up its efforts to guarantee freedom of expression as well as the safety of journalists in the country(Indonesia);

Сирийская коалиция вновь подтверждает свою приверженность защите прав на свободу слова и обеспечению безопасности журналистов.
The Syrian Coalition reaffirms its own commitment to protecting the right to free speech and ensuring the safety of journalists.

Он также вновь подтвердил необходимость углубленного изучения вопроса о безопасности журналистов в зонах конфликтов.
He also reiterated the necessity for an in-depth study on the security of journalists in conflict zones.

Доклад Генерального секретаря о безопасности журналистов и проблеме безнаказанности финансируется за счет внебюджетных ресурсов.
Report of the Secretary-General on the safety of journalists and the issue of impunity This report is XB.

Активизировать усилия в целях гарантирования свободы выражения мнений, а также безопасности журналистов в стране( Индонезия);
Step up its efforts to guarantee freedom of expression as well as the safety of journalists in the country(Indonesia);

Государствам следует рассмотреть возможность создания регионального мандата в области свободы выражения мнений и безопасности журналистов там.
States should consider establishing a regional mandate on freedom of expression and the safety of journalists.

Принята участниками состоявшейся в 2007 году Конференции ЮНЕСКО по вопросам свободы и печати, безопасности журналистов и борьбе с безнаказанностью.
Adopted by the participants at the UNESCO conference on press freedom, safety of journalists and impunity in 2007.

В частности, она уделила особое внимание безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, и добилась определенного успеха в этой области.
In particular, it has focused on the safety of journalists and the issue of impunity, with some degree of success.

Октября 2013 года Совет по правам человека принял резолюцию 21/ 12, в которой уделил особое внимание вопросу о безопасности журналистов.
On 9 October 2013, the Human Rights Council adopted resolution 21/12, with a specific focus on the safety of journalists.

Он также выразил озабоченность по поводу безопасности журналистов и их независимости и сделал ряд замечаний в отношении диффамации религий.
He also expressed his concerns for the safety of journalists and their independence, and made some observations on defamation of religions.

Оно также представило материалы для первого доклада Генерального секретаря, посвященного безопасности журналистов и проблеме безнаказанности.
It also contributed to the first report of the Secretary-General on the safety of journalists and the issue of impunity.

Вопрос о безопасности журналистов рассматривается органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках различных инициатив.
The issue of safety of journalists has been addressed by United Nations organs and agencies through a variety of initiatives.

Региональным организациям и механизмам рекомендуется разработать конкретные руководящие указания по безопасности журналистов и работников средств массовой информации.
Regional organizations and mechanisms are encouraged to develop specific guidelines on the safety of journalists and media workers.

Выражая озабоченность в связи с угрозой для безопасности журналистов, которую создают негосударственные субъекты, включая террористические группы и преступные организации.
Expressing concern at the threat to the safety of journalists posed by non-State actors, including terrorist groups and criminal organizations.

Рекомендации Международной конференции по теме<< Актуальные аспекты проблемы безопасности журналистов>>, состоявшейся в Варшаве 23 и 24 апреля 2013 года.
Recommendations of the international conference on"The Safety of Journalists-- Current Challenges" Warsaw, 23 and 24 April 2013.

К ним относятся вопросы безопасности журналистов, сотрудников средств массовой информации и представителей социальных сетей, которые создают важный журналистский контент.
This includes issues concerning the safety of journalists, media workers and social media producers who generate significant journalistic content.

Говоря о принятых рекомендациях УПО, авторы СП3 рекомендовали решить проблему безнаказанности и необеспечения защиты и безопасности журналистов и правозащитников.
Referring to accepted UPR recommendations, JS3 recommended addressing impunity and lack of safety and security of journalists and human rights defenders.

Он также принял участие в Межучрежденческом совещании Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности журналистов и безнаказанности, которое состоялось в Вене в ноябре 2012 года.
He also participated in the"United Nations Inter-Agency Meeting on the Safety of Journalists and the Issues of Impunity", held in November 2012 in Vienna.

Мы еще раз благодарим представителя за все, что она делает для мониторинга постоянно меняющегося ландшафта свободы самовыражения, онлайн и оффлайн, и защиты безопасности журналистов.
We again thank the Representative for all that she does to monitor a constantly evolving landscape for freedom of expression, on-line and off, and to defend the safety of journalists.

К их числу относится кодекс безопасности МИБЖ 2007 года, а также Хартия безопасности журналистов, работающих в зонах военных действий или опасных районах 2002 года, которая была разработана РБГ.
This includes the INSI safety code of 2007 and the RWB Charter for the Safety of Journalists Working in War Zones or Dangerous Areas of 2002.

Разработать отдельную нормативную основу для обеспечения гарантий свободы мнений и их свободного выражения, а также безопасности журналистов, представителей оппозиции и гражданского общества( Испания);
Develop a specific normative framework to guarantee the freedom of opinion and expression, as well as the security of journalists, members of the opposition and civil society(Spain);

Учитывая вопиющие для современного мира случаи безнаказанности и заботясь о безопасности журналистов, вскоре МИП инициирует изменения в законодательство в части страхования",- заявил министр.
MIP will soon initiate changes to the insurance legislation, taking into account the flagrant cases of impunity in the modern world and worrying about the security of journalists",- said the Minister.