БЕЗОПАСНОСТИ ЧАДА на Английском - Английский перевод

• chadian security

Примеры использования Безопасности чада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это можно объяснить усилившимся присутствием сил безопасности Чада в этом районе и их способностью вести борьбу с преступными сообществами.
This can be attributed to the increased presence of the Chadian security forces in the area and their ability to address the criminal networks involved.

Пять случаев касаются представителей этнической группы хаджираи, которые, как сообщалось, были арестованы в октябре 1991 года сотрудниками службы безопасности Чада.
Five cases concern members of the Hadjerai ethnic group who were allegedly arrested in October 1991 by the Chadian security forces.

В отчетный период не наблюдалось вооруженных столкновений между силами безопасности Чада и еще недемобилизованными членами этих вооруженных групп.
There have been no armed clashes in the reporting period between the Chadian security forces and the members of the armed groups that have not yet been demobilized.

Другие случаи касались представителей этнической группы хаджераи, которые, как сообщалось, были арестованы 13 октября 1991 года силами безопасности Чада.
The other cases concerned members of the Hadjerai ethnic group who were reportedly arrested on 13 October 1991 by the Chadian security forces.

Министр безопасности Чада Рутуанг Ема Голом сообщил журналистам, что" около 100 военных, принимавших участие в перевороте, арестованы и будут преданы суду.
Security Minister Routouang Yoma Golom told reporters,"There are around 100 members of the military implicated in this coup who have been arrested.

Пять случаев касались представителей этнической группы хаджераи, которые, как сообщалось, были арестованы 13 октября 1991 года сотрудниками службы безопасности Чада.
Five cases concerned members of the Hadjerai ethnic group who were reportedly arrested on 13 October 1991 by the Chadian security forces.

Вместе с тем по состоянию на конец апреля 2011 года более десятка суданских детей- беженцев попрежнему предположительно остаются в рядах сил безопасности Чада или в составе суданских вооруженных групп.
However, that at present more than one dozen Sudanese refugee children continue to serve in the Chadian security forces or in Sudanese armed groups.

Силы безопасности Чада обеспечили стабильность во многих районах страны, тем не менее угроза безопасности гражданских лиц может исходить и от них в силу отсутствия дисциплины.
While the Chadian security forces have brought stability to many areas of the country, they may, through lack of discipline, also be a source of insecurity to civilians.

Июня 2014 года два члена Группы были арестованы силами обороны и безопасности Чада на пограничном пункте, когда они проводили свое расследование в Центральноафриканской Республике.
On 23 June 2014, two members of the Panel were arrested by Chadian defence and security forces at a border post while they were conducting their investigation in the Central African Republic.

Кроме того, даже Швейцарская апелляционная комиссия по делам беженцев сама признала, что членам Лиги прав человека Чада, как и автору, грозят серьезные неприятности со стороны сил безопасности Чада.
Moreover, the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters has itself recognized that members of LTDH, such as the author, are liable to have serious difficulties with the Chadian security forces.

Она заявила, что условия безопасности на местах улучшились и что силы безопасности Чада способны обеспечить необходимую безопасность и защиту уязвимым группам и сотрудникам гуманитарных организаций.
They stated that the security environment on the ground had improved and that the Chadian security forces would be able to provide the necessary security and protection for vulnerable groups and humanitarian workers.

Шесть других случаев касались представителей вооруженных групп оппозиции, которые, как сообщалось, были арестованы силами безопасности Судана в 1996 году в Эль- Генейне возле границы Судана и переданы силам безопасности Чада.
Six other cases concerned members of armed opposition groups reportedly arrested by the Sudanese security forces in 1996 at El Geneina, Sudan, near the border, and handed over to the Chadian security forces.

Хотя власти Чада и приняли ряд мер для восстановления в какойто мере законности на востоке страны, в целом силам безопасности Чада не удалось должным образом решить острую проблему безопасности в восточных районах.
Although there have been some efforts made by the Chadian authorities to restore a measure of law and order in eastern Chad, for the most part the high levels of insecurity in the east have not been adequately addressed by the Chadian security apparatus.

Участие в координационных совещаниях Бюро безопасности и движения( ББД), проводимых под председательством представителей органов власти Чада в целях поддержки координационных механизмов, созданных в рамках взаимодействия между СОП и другими силами безопасности Чада.
Participation in BSM coordination meetings chaired by the Chadian authorities to support the coordination mechanisms between DIS and other Chadian security forces.

Февраля министр внутренних дел и безопасности Чада в ходе пресс-конференции отметил, что Лол Махамат Шуа был помещен под домашний арест, поскольку правительство считает его военнопленным в силу того, что он якобы сотрудничал с вооруженной оппозицией.
In a press conference on 21 February, the Minister of Interior and Safety of Chad indicated that Lol Mahamat Choua had been put under house arrest, as the Government considered him a prisoner of war owing to his alleged collaboration with the armed opposition.

Шесть других случаев касаются членов вооруженных оппозиционных групп, которые, как утверждается, были арестованы в 1996 году сотрудниками суданских сил безопасности в Эль- Генеине( Судан) недалеко от границы с Чадом и переданы службе безопасности Чада.
Six other cases concerned members of armed opposition groups allegedly arrested by the Sudanese security forces in 1996 at El Geneina, Sudan, near the Chadian border, and handed over to the Chadian security forces.

Он с удовлетворением принял к сведению успехи, достигнутые силами безопасности Чада в борьбе с теми, кто устраивает засады на дорогах, и с бандитизмом в городах, а также положительные результаты усилий, прилагаемых правительством Чада в целях ослабления напряженности в отношениях между животноводами и земледельцами.
It noted with satisfaction the Chadian security forces' successes in their campaign against armed"roadblockers" and organized crime in the cities, together with the positive results of the Government's efforts to ease tensions between livestock owners and farmers.

Шесть других случаев связаны с членами вооруженных оппозиционных групп, которые, как утверждалось, были арестованы в 1996 году сотрудниками суданских сил безопасности в Эль- Генейне( Судан) недалеко от границы с Чадом и переданы службе безопасности Чада.
Six other cases concern members of armed opposition groups allegedly arrested by the Sudanese security forces in 1996 at El Geneina, Sudan, near the Chadian border, and handed over to the Chadian security forces.

Общее уменьшение числа случаев нарушения безопасности было обусловлено, в частности, необычно большим объемом осадков, выпавших во время сезона дождей, что ограничивало передвижение по дорогам; повышением бдительности властей и сил безопасности Чада; и улучшением отношений между Чадом и Суданом, в том числе активизацией деятельности Объединенных чадско- суданских сил пограничного контроля.
This decrease is attributed, inter alia, to: the unusually heavy rainy season, which limited overland movement; greater vigilance by the Chadian authorities and security forces; and improved relations between Chad and the Sudan including, in particular, the activities of the Chadian-Sudanese Joint Border Monitoring Force.

Вновь сообщенные случаи касаются шести членов вооруженных оппозиционных групп, которые, по утверждениям, были арестованы силами безопасности Судана в Эль- Генеине( Судан) вблизи границы с Чадом и переданы силам безопасности Чада.
The newly reported cases concern six members of armed opposition groups who are said to have been arrested by the Sudanese security forces at El Geneina in the Sudan, near the Chadian border, and handed over to the Chadian security forces.

Специальный докладчик обращался к правительству Чада с настоятельной просьбой принять необходимые меры по гарантированию этим лицам права на жизнь, узнав о том, что два других члена вооруженной оппозиции- Гарни Адам и Идрисс Гасси- были убиты сотрудниками Национального управления безопасности Чада близ пограничного города Адре 3 августа 1996 года 13 сентября 1996 года.
The Special Rapporteur urged the Government of Chad to take the necessary measures to guarantee the right to life of these persons, after learning that Garni Adam and Idriss Gassi, two other members of the Chadian armed opposition, had both been killed by members of the Chadian National Security Agency near the frontier town of Adré on 3 August 1996 13 September 1996.

Шесть других случаев касаются членов вооруженных оппозиционных групп, которые, как утверждается, были арестованы в 1996 году сотрудниками суданских сил безопасности в Эль- Генеине( Судан) недалеко от границы с Чадом и переданы службе безопасности Чада.
Six other cases concern members of armed opposition groups who are said to have been arrested by the Sudanese security forces in 1996 at El Geneina in the Sudan, near the Chadian border, and handed over to the Chadian security forces.

Хотел бы, в частности, обратить внимание Совета Безопасности на неоднократно выражавшуюся Чадом приверженность курсу на сохранение Сводного отряда по охране порядка( СОП), повышение его безопасности, удовлетворение его потребностей, как материальных, так и финансовых, и оказание ему оперативной помощи со стороны Сил обороны и безопасности Чада, с тем чтобы он эффективно выполнял свои задачи до завершения добровольного возвращения беженцев в места своего постоянного проживания.
I would particularly like to draw the Council's attention to the commitment renewed on several occasions by the Government of Chad to maintain the Détachement intégré de sécurité(DIS), to strengthen it, to address its material and financial needs, and to provide it with operational support from the Chadian defence and security forces in order to enable it to perform its mission effectively until the voluntary return of refugees to their places of origin.

От правительства не было получено никакой информации по еще не выясненным случаям49, к которым относятся исчезновения членов Демократического национального союза, членов этнической группы хаджерай и членов вооруженных оппозиционных группировок, арестованных силами безопасности Чада.
No information was received from the Government regarding outstanding cases, which included members of the Democratic National Union, members of the Hadjerai ethnic group and members of armed opposition groups arrested by the Chadian security forces.

Мая 1994 года министр внутренних дел и безопасности Чада г-н Абдерахман Иззо Мискин и секретарь Высшего народного комитета по вопросам юстиции и общей безопасности Ливийской Арабской Джамахирии г-н Мухамед Махмуд аль Хиджази подписали от имени своих правительств совместное заявление о том, что вывод администрации и войск Ливии из полосы Аозу произошел в этот день( 30 мая 1994 года) к удовлетворению обеих сторон под наблюдением ГНООНПА.
On 30 May 1994, Mr. Abderrahman Izzo Miskine, Minister of Interior and Security of Chad, and Mr. Mohamed Mahmud Al Hijazi, Secretary of the General People 's Committee for Justice and Public Security of the Libyan Arab Jamahiriya, signed a Joint Declaration on behalf of their Governments stating that the withdrawal of the Libyan administration and forces from the Aouzou Strip had been effected as of that date( 30 May 1994) to the satisfaction of both parties and monitored by UNASOG.

Как правительством Чада, так и его международными партнерами широко признается, что СОП дает лишь временное решение задачи обеспечения безопасности в восточных районах Чада и что в долгосрочной перспективе его функции должны быть переданы регулярным силам безопасности Чада.
It is widely recognized, both by the Government of Chad and its international partners, that DIS serves as a temporary solution for ensuring security in eastern Chad and in the long run should not replace the regular Chadian security forces.

Он вновь самым решительным образом заявляет, что все стороны в дарфурском конфликте должны немедленно положить конец насилию и жестокости; подтверждает свою озабоченность по поводу того, что продолжение насилия в Дарфуре может иметь еще более пагубные последствия для других районов страны, а также для региона, в том числе для безопасности Чада; и выражает самую глубокую озабоченность по поводу ужасных последствий затянувшегося конфликта в Дарфуре для гражданского населения.
It reiterates in the strongest terms the need for all parties to the conflict in Darfur to put an immediate end to the violence and atrocities; reaffirms its concern that the persisting violence in Darfur might further negatively affect the rest of the country as well as the region, including the security of Chad; and expresses its utmost concern over the dire consequences of the prolonged conflict in Darfur for the civilian population.

В этих сведениях упоминались Абдельазиз Мусса, Абделькарим Махамат Торайе, Али Кайкит, Брахим Идрис Ибрахим, Харун Махамат Абдулайе, Якубайе Умар Адам и Юсуф Абделькарим Абдулайе, все члены этнической группы тама, которые были арестованы 30 ноября 2007 года в городе Гереда сотрудниками службы безопасности Чада.
The cases concerned Abdelaziz Moussa, Abdelkarim Mahamat Toraye, Ali Kaikit, Brahim Idriss Ibrahim, Haroun Mahamat Abdoulaye, Yakoubaye Oumar Adam, and Youssuf Abdekarim Abdoulaye, all members of the Tama ethnic group, arrested on 30 November 2007 in the town of Guéréda by members of the Chadian security forces.

Модернизация, доукомплектование, перенастройка и передислокация 20 ретрансляторов ОВЧ- связи, 20 базовых радиостанций и 20 базовых радиостанций ВЧ- связи для установления надежной связи между СОП и другими подразделениями региональных структур/ структур безопасности Чада и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Improve, enhance, reconfigure and relocate 20 very high frequency repeaters, 20 base station radios and 20 high frequency base station radios to enable DIS and other Chadian regional/security elements and the United Nations agencies to communicate in a sustainable manner.

Вновь заявляя о своей озабоченности тем, что продолжающееся насилие в Дарфуре может иметь дальнейшие отрицательные последствия для других районов Судана, а также для региона, включая безопасность Чада.
Reaffirming its concern that the persisting violence in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan, as well as the region, including the security of Chad.