БЕЗОПАСНОСТИ ЯПОНИИ на Английском - Английский перевод

• security of japan
• japanese safety
• japan safety

Примеры использования Безопасности японии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это-- путь обеспечения безопасности Японии.
That is the way to ensure Japan's security.

Стандарты безопасности Японии на транспортные средства, работающие.
Japan safety standards on hydrogen and fuel-cell vehicles.

Речь идет о серьезном вызове безопасности Японии, что является абсолютно неприемлемым.
This is a serious challenge to Japan's security and is totally unacceptable.

Стандарты безопасности Японии, касающиеся транспортных средств, работающих на водороде и топливных элементах.
Japan safety standards on hydrogen and fuel-cell vehicles.

Осуществляемые КНДР ядерные программы представляют собой прямую угрозу национальной безопасности Японии.
The nuclear programs pursued by the DPRK are a direct threat to Japan's national security.

Приверженность страны Договору, который является основой национальной безопасности Японии, пользуется подавляющей поддержкой японцев.
Its commitment to the Treaty, which was the basis of Japan's national security, enjoyed the overwhelming support of the Japanese people.

В частности, Австралия давно поддерживает идею о предоставлении статуса постоянного члена Совета Безопасности Японии.
In particular, Australia has been a long-standing supporter of permanent membership of the Security Council for Japan.

Эта группа примет во внимание правила безопасности Японии, которые сейчас находятся в стадии изучения и которые указаны в неофициальном документе WP. 29- 132- 10.
This group will take into consideration the Japanese safety regulations under study, indicated in informal document WP.29-132-10.

Мы по-прежнему поддерживаем предложение о постоянном членстве в Совете Безопасности Японии и Германии.
We continue to support the proposal for permanent membership in the Council for Japan and Germany.

Между тем ядерная проблема КНДР имеет прямое отношение к безопасности Японии, и продолжение японского участия в шестисторонних переговорах имеет существенное значение.
However, the DPRK nuclear issue is directly related to Japan's security, and Japan's continued participation in the six-party talks is essential.

Кроме того, с докладом о системе подготовки кадров для атомной отрасли и возможностях стажировки для иностранных специалистов в Японии выступила сотрудница Ассоциации исследования ядерной безопасности Японии..
Besides, the report on personnel training in the field of nuclear industry and internship opportunities for foreign specialists in Japan was made by member of Nuclear Safety Research Association.

Цель этих законов заключается в обеспечении государственной безопасности Японии, и они не имеют прямого действия по отношению к террористическим группам и террористам за рубежом.
The purpose of these Acts is the securing of public safety in Japan, and these Acts are not directly applicable to terrorist groups and terrorists abroad.

Агентство по ядерной и промышленной безопасности Японии( NISA) рассматрива- ет возможность возведения укрепительных сооружений под бассейном с отработан- ным ядерным топливом( ОЯТ) четвертого энергоблока аварийной АЭС« Фукусима- 1».
Industrial Safety(NISA) considers the possibility to erect reinforcing structures under the pool with nuclear waste of the 4th power unit of the emergency Fukushima-1 plant.

Мы поддерживаем идею о предоставлении постоянных мест в Совете Безопасности Японии и Германии, поскольку обе эти страны играют ключевую роль в поддержании международного мира и безопасности.
We support granting permanent seats in the Security Council to Japan and Germany, since both countries play a vital role in the maintenance of international peace and security.

Кроме того, в Компендиум потенциальных глобальных технических правил были включены потенциальные глобальные технические правила- стандарты безопасности Японии, касающиеся транспортных средств, работающих на водороде и топливных элементах.
In addition, a candidate global technical regulation, the Japanese safety standards on hydrogen and fuel cell vehicles, was listed in the Compendium of Candidates Global Technical Regulations.

Повышение надежности этого режима важно также для укрепления безопасности Японии, непосредственно сталкивающейся с угрозами, которые представляют собой ядерные программы Корейской Народно-Демократической Республики.
A strengthened regime is also vital for improving the security environment of Japan, which is directly faced with the threats posed by the nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea.

Правительство Японии считает, что этот акт Корейской Народно-Демократической Республики напрямую затрагивает интересы безопасности Японии, а также мир и стабильность во всем регионе северо-восточной Азии.
The Government of Japan considers that this act of the Democratic People's Republic of Korea directly affects the security of Japan and the peace and stability of the entire north-east Asian region.

Проводимые политика и меры в целом направлены на достижение ряда целей с уделением особого внимания вопросу о повышении энергоэффективности и создании более разнообразной энергетической структуры для того, чтобы содействовать решению поставленных задач по укреплению энергетической безопасности Японии.
Overall, the aim of the policies and measures is to achieve a number of objectives, with particular emphasis on increased energy efficiency and fuel diversity to further Japan's goal of enhanced energy security.

Произведенный недавно запуск ракеты Северной Кореей, даже если речь шла о попытке запуска спутника на орбиту, является серьезной проблемой, которая непосредственно касается как национальной безопасности Японии, так и мира и стабильности в Северо-Восточной Азии.
The recent missile launch by North Korea, even if it was an attempt to launch a satellite into orbit, poses a serious problem which directly concerns both Japan's national security and peace and stability in North-East Asia.

По мнению правительства Японии, этот акт напрямую затрагивает интересы безопасности Японии, а также мир и стабильность во всем регионе Северо-Восточной Азии и вызывает серьезную обеспокоенность по поводу распространения оружия массового уничтожения и систем его доставки.
The Government of Japan considered that this directly affected the security of Japan and the peace and stability of the entire north-east Asian region, and that it raised serious concerns about the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.

Япония выражает глубокую обеспокоенность по поводу ядерных программ Корейской Народно-Демократической Республики, которые представляют собой непосредственную угрозу национальной безопасности Японии и подрывают мир и безопасность на Корейском полуострове и за его пределами.
Japan expresses grave concern over the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programs, which are a direct threat to Japan's national security and undermine peace and stability on the Korean peninsula and beyond.

В своем заявлении премьер-министр подчеркнул, что ядерное испытание КНДР является полностью неприемлемым, поскольку оно представляет серьезную угрозу безопасности Японии и серьезно подрывает мир и безопасность в Северо-Восточной Азии, а также международного сообщества, если учесть, что КНДР занимается также созданием баллистических ракет.
In his statement, the Prime Minister stressed that a nuclear test by the DPRK was totally unacceptable, as it constituted a grave threat to Japan's security and seriously undermined the peace and security of North-East Asia as well as the international community when taken together with the DPRK's development of its ballistic missile capability.

Объявление этой страны о том, что 9 октября 2006 года она провела ядерное испытание, а также наращивание ее арсенала баллистических ракет, которые, возможно, в состоянии доставить оружие массового уничтожения, превращают ядерные программы этой страны в прямую угрозу для национальной безопасности Японии, а также создают угрозу для мира и безопасности в регионе и за его пределами.
That country's announcement of a nuclear test on 9 October 2006, combined with its build-up of ballistic missiles that may be capable of delivering weapons of mass destruction, makes its nuclear programmes a direct threat to Japan's national security and poses a danger to peace and stability in the region and beyond.

В своем заявлении премьер-министр подчеркнул, что, поскольку Корейская Народно-Демократическая Республика занимается наращиванием своего потенциала в отношении баллистических ракет, которые могут быть использованы для доставки оружия массового уничтожения, данное ядерное испытание является полностью неприемлемым, потому что оно представляет серьезную угрозу для безопасности Японии.
In his statement, the Prime Minister stressed that, when taken together with the enhancement by the Democratic People's Republic of Korea of its ballistic missile capability, which could serve to deliver weapons of mass destruction, the nuclear test was totally unacceptable, as it constituted a grave threat to the security of Japan.

Ядерное испытание со стороны Корейской Народно-Демократической Республики вкупе с наращиванием баллистических ракет, которые могли бы послужить в качестве средства доставки оружия массового уничтожения, представляет собой тяжкую угрозу безопасности Японии, серьезно подрывает мир и безопасность в Северо-Восточной Азии и в мире, что носит абсолютно неприемлемый характер.
A nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea, combined with its build-up of ballistic missiles that could serve as the means to deliver weapons of mass destruction, constitutes a grave threat to the security of Japan, seriously undermines the peace and security of North-East Asia and the world, and is totally unacceptable.

Закон о регулировании иммиграции и признании статуса беженцев предусматривает процедуры подтверждения отъезда или возвращения японских граждан( статьи 60 и 61), но не ограничивает сам выезд или возвращение пункт 1 статьи 13 Закона о паспортных данных определяет случаи ограничений на выдачу паспортов, например правонарушителям или тем, кто способен нанести ущерб национальным интересам или государственной безопасности Японии.
The Immigration Control and Refugee Recognition Act provides the procedures for confirmation of the departure or return of Japanese nationals(arts. 60 and 61), but this does not restrict leaving or re-entering itself. Article 13, paragraph 1, Items of the Passport Law stipulates the cases in which there are restrictions on the issuance of passports, such as to criminals or those who are likely to damage Japanese national interests or public security.

Органы общественной безопасности Японии с начала года несколько десятков раз использовали сотни сильно вооруженных полицейских и даже броневики для проведения обысков помещений, имеющих отношение к Генеральной ассоциации корейских жителей Японии( Чонгрион), включая помещения ее филиалов, корейских школ и домов корейцев, и совершили целый ряд таких возмутительных актов, как беспричинное нападение на них и их арест.
Japanese public security authorities mobilized hundreds of heavily armed policemen and even armed vehicles, more than several scores of times, from the early part of the year, to carry out search operations against the facilities related to the General Association of Korean Residents in Japan(Chongryon), including offices of Chongryon branches, Korean schools and houses of Koreans, and perpetrated a series of such outrageous acts as assaulting and arresting them for no reason.

Ни один другой случай, связанный с агрессивными русскими дипломатическими методами, не вызвал таких опасений и тревог в Корее и Японии, и ничто не может лучше показать тесную связь Маньчжурии и Северной Кореи в политике московитов- связь, угрожающую одновременно целостности двух соседних империй и безопасности Японии- чем инцидент при Йонампхо, который возник в апреле 1903 года, в связи с лесными концессиями.
In no other matter had the characteristic method of Russian diplomacy excited more apprehension in Korea and Japan, for nothing could better illustrate the close connection, in the Muscovite policy, of Manchuria and North Korea- a connection which appeared to threaten at once the integrity of the two adjoining Empires and the safety of Japan- than the Yong-am-po incident which arose in April, 1903, in relation to the timber concession.

Вдобавок, после отбытия на Корейский полуостров подразделений американской армии, безопасность Японии стала вдвойне проблематичной.
Additionally, as American occupation armies were dispatched to Korean peninsula, Japan's security became problematic.

В ракурсе безопасного использования космического пространства и национальной безопасности Япония хотела бы выразить озабоченность в связи с недавним китайским противоспутниковым испытанием.
From the perspective of the safe use of outer space and national security, Japan would like to raise its concern in relation to the recent Chinese anti-satellite test.