Примеры использования Безопасные роды на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Если мы не можем справиться со СПИДом в период беременности, значит,мы не можем обеспечить безопасные роды.
If we cannot cope with AIDS in pregnancies,we cannot make deliveries safe.Необходимо задаться вопросом: почему безопасные роды до сих пор остаются недоступными для столь большого количества женщин?
Принято считать, что этот талисман оберегает от зла, приносит здоровье и обеспечивает безопасные роды.
It's considered a charm to ward off evil as well as to bring good health and safe birth.Для того чтобы обеспечить безопасные роды и охрану здоровья матери и ребенка, беременным женщинам необходим регулярный медицинский уход.
Once women are pregnant, a continuum of care is necessary to ensure a safe delivery and the good health of mother and child.Эти правовые нормы не только обеспечивают особую защиту плода, но также гарантируют безопасные роды и постоянно хорошее состояние здоровья.
These legal provisions not only attribute special protection to fetus but they guarantee a safe labor and continuous good health.Утверждены два плана оказания экстренной медицинской помощи в общинах, с тем чтобы не допустить гибели матерей и обеспечить безопасные роды в домашних условиях.
Обеспечивать безопасное материнство и безопасные роды для женщин, живущих в районах вооруженного конфликта, в условиях иностранной оккупации или в зонах стихийных бедствий;
Ensure Доступные услуги связаны прежде всего с охраной материнства,которая предусматривает дородовой уход, безопасные роды, а также послеродовой уход и планирование семьи.
The available services are concentrated mainly in Утверждены два плана оказания экстренной медицинской помощи на уровне общин, с тем чтобы не допустить гибели матерей и обеспечить безопасные роды в домашних условиях.
Two community emergency plans to prevent maternal deaths and ensure safe home births were approved, benefiting the population of the departments of Huehuetenango and Totonicapán.В рамках этого плана была инициирована программа под названием<< Безопасные роды>>, предусматривающая оказание бесплатной помощи беременным женщинам и бесплатный уход за девочками/ мальчиками в возрасте до пяти лет.
Under this Plan, a programme known as"Safe childbirth" was launched that provided free care to pregnant women and to children under the age of five years.Осуществление этого проекта привело к созданию систем направления к специалистам и линий экстренной связи иувеличению числа учреждений, в которых могут быть обеспечены безопасные роды.
Implementation of the project has resulted in the establishment of referral systems, helplines andan increase in the number of institutions that can conduct safe deliveries.Никто не может так эффективно пропагандировать применение мер профилактики и безопасные роды и помогать получить доступ к лечению тем<< невидимым>>, которые перенесли послеродовой свищ, как женщина, которая прошла через это.
There is no more powerful voice for promoting prevention and safe delivery, and helping"invisible" fistula survivors to access treatment, than a woman who has survived fistula.Агентство Республики Казахстан по делам здравоохранения определило основной своей задачей четыре столпа безопасного материнства: планирование семьи, дородовая помощь,чистые и безопасные роды и необходимая акушерская помощь.
As its main task the Agency for Health Affairs has focused on the four pillars of Первая из них обеспечивает помощь на дородовой и послеродовой периоды, услуги в области планирования семьи, диагностику рака матки ишейки матки, безопасные роды, а также прохождение осложненных беременностей и родов под контролем специалистов.
The first provides prenatal and post-natal screening, family planning, detection of cervico-uterine cancer,care for safe delivery and referral of complicated pregnancies and В свою очередь гендерное равенство и расширение прав и возможностей играют ключевую роль в предотвращении материнской смертности, поскольку они ведут к повышению спроса со стороны женщин на услуги по планированию семьи,послеродовой уход и безопасные роды.
Conversely, gender equality and empowerment play a key role in preventing maternal mortality because they lead to greater demand by women for family planning services,antenatal care and safe delivery.Роддома призваны в первую очередь гарантировать доступный, качественный и надлежащий дородовой ипослеродовой уход, безопасные роды, консультирование женщин в вопросах планирования деторождения и охраны репродуктивного здоровья.
Primarily, these maternity homes are established to provide accessible, quality andappropriate antenatal care, safe delivery, postnatal care and proper birthspacing and reproductive health services to the women folk.Они также предоставляют услуги акушерской помощи и надежную, понятную информацию о методах планирования семьи супружескими парами, побуждают мужчин активно включаться в охрану репродуктивного здоровья и планирование семьи, заботиться о том, чтобыу женщин была здоровая беременность и безопасные роды, и об укреплении здоровья детей.
They also provide obstetric services and reliable, user-friendly information on family planning methods used by couples, encourage men to become actively involved in reproductive health and family planning,ensure that women have healthy and safe pregnancies and deliveries and promote child health.В связи с цунами, произошедшим 26 декабря 2004 года,ЮНФПА сосредоточил свою помощь на обеспечении доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья, включая безопасные роды, предупреждение насилия в отношении женщин и девушек и предоставление психологических консультаций.
In response to the 26 December 2004 tsunami,UNFPA focused its assistance on ensuring access to reproductive health, including safe childbirth, prevention of violence against women and girls, and psychosocial counselling.В качестве координатора деятельности по вопросам репродуктивного здоровья ЮНФПА оказывает важные базовые медицинские услуги, такие, как безопасные роды, медицинское наблюдение до и после родов, срочные акушерские услуги, предоставляет помощь в расширении лечебно- профилактических услуг в районах со слаборазвитой инфраструктурой и оказывает другие услуги в области репродуктивного здоровья, включая консультирование жертв эмоциональных травм.
As the focal point for reproductive health, UNFPA provides crucial basic health-care services, such as safe delivery, prenatal and post-natal care, emergency and obstetric care facilities; assists in expanding clinical service Министерство здравоохранения разработало программу безопасного материнства с целью добиться того, чтобы больницы имедицинские центры имели возможность обеспечить безопасные роды и рождение здоровых детей и предоставлять информацию о планировании семьи.
The Ministry of Health has developed На состоявшейся в июне 2004 года в Женеве конференции по удовлетворению гуманитарных потребностей палестинских беженцев были признаны достижения БАПОР в области охраны здоровья и сформулированы рекомендации по усилению принципов, закрепленных в Конвенции о правах ребенка, включая обеспечение всеобщего доступа женщин и детей к базовым услугам в период беременности ипослеродовой период, безопасные роды, иммунизацию, питание и психическое здоровье.
The conference held at Geneva in June 2004 on meeting the humanitarian needs of the Palestine refugees acknowledged the UNRWA achievements in health and made several recommendations to further reinforce the principles set out in the Convention on the Rights of the Child, including providing universal access of women and children to basic prenatal andpost-natal services, safe delivery, immunization, nutrition and mental health.Женщинам должно быть гарантировано предоставление других важнейших услуг по охране репродуктивного здоровья, включая аборт, когда это разрешено законом, уход после аборта,медицинское наблюдение в период беременности, безопасные роды и послеродовой уход, в особенности в случаях беременности и родов с повышенным риском, с целью избежать материнской смертности, особенно среди девочек- подростков( Программа действий, пункты 7. 6, 8. 22 и 8. 23);
They must be guaranteed other essential reproductive health services, including abortion when permitted by law, post-abortion care,provision of prenatal controls, safe delivery and postnatal care, especially for high-risk pregnancies and births to avoid maternal mortality, particularly to adolescent girls Programme of Action, paras. 7.6, 8.22, 8.23.После того, как власть в Уганде перешла к Национальному движению сопротивления( НДС) в 1986 году, страна была восстановлена, и это позволило нам достичь некоторых целей, в частности улучшить здоровье и питание детей, снизить младенческую смертность, обеспечить всеобщее начальное образование,обеспечить безопасные роды, предоставлять услуги в области планирования размеров семьи, снизить уровень бедности и способствовать устойчивому экономическому росту, а также оптимизировать работу по достижению целей плана по снижению уровня бедности.
Since the National Resistance Movement Government took over power in Uganda in 1986, the country has been rehabilitated. This has enabled us to achieve some of the targets, including ensuring children's health and nutrition, lowering the infant mortality rate, ensuring universal primary education,ensuring safe childbirth, family planning and poverty eradication and encouraging sustained economic growth and mainstreaming the targets in the poverty eradication plan.ЮНИСЕФ также сообщает о своих усилия в этой области, в частности о заключении соглашения с другими партнерами с целью обеспечить систематизированную защиту прав матерей идетей из числа коренного населения на безопасные роды и родовспоможение с учетом их культурных традиций в Эквадоре и о поддержке мер по расширению доступа к услугам по охране материнства в Перу для матерей, проживающих в сельских общинах, включая адаптацию методики, применяемой в медицинских центрах, к культурным обычаям коренных народов.
UNICEF has also reported on its efforts in this regard, which include entering into an agreement with other partners to ensure that indigenous mothers andchildren are systematically protected in their right to safe delivery and childbirth, in line with their cultural traditions in Ecuador and supporting the reinforcement of access to maternity services in Peru for mothers in rural communities by adapting the practices used at health centres to the cultural patterns of indigenous peoples.Охрана репродуктивного здоровья должна сосредоточиться на просвещении, дородовом ипослеродовом патронаже и безопасных родах.
Reproductive health care should focus on education, pre andpost-natal care and safe delivery.Многие мамы ибеременные женщины получают доступ к необходимой информации о здоровой беременности, безопасных родах и уходу за ребенком с помощью мобильных телефонов.
Many mothers andpregnant women access valuable information on healthy pregnancy, safe delivery and child care through the use of mobile phones.Представитель информировал Комитет о том, что наиболее важным в плане охраны здоровья женщин является вопрос о безопасных родах.
The representative informed the Committee that the most important issue regarding women's health was safe delivery.На пути к миру, в котором каждая беременность желанная, каждые роды безопасные и все молодые люди имеют возможность реализовать свой потенциал.
Delivering a world where every pregnancy Наличие и доступность квалифицированной акушерской помощи, предоставляемой прошедшим надлежащую подготовку медицинским персоналом, обеспечивают безопасные, нормальные роды для каждой женщины, значительно уменьшая риск осложнений при родах и, тем самым, необходимость оказания неотложной акушерской помощи.
The availability and accessibility of skilled attendance at birth provided by adequately trained health-care personnel ensures a safe, normal delivery for every woman, significantly reducing the risks of 
