БЕЗОПАСНЫХ РОДОВ на Английском - Английский перевод

• safe delivery
• safe deliveries

Примеры использования Безопасных родов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведена просветительская работа с 700 женщинами по вопросам безопасных родов и ухода за детьми.
Women made aware on safe delivery and child care practices: 700.

Дородовое наблюдение является непременным условием хорошего состояния здоровья женщины и безопасных родов.
Pre-natal care is a prerequisite to good health for woman and safe child delivery.

Разрабатывать программы подготовки акушерок для принятия безопасных родов в домашних условиях;
Establish midwifery training programmes to assure safe home delivery;

Оно также стремится обеспечивать оборудование для безопасных родов и предоставление основных хирургических услуг.
It also sought to provide safe motherhood equipment and basic surgical care.

Все большее число женщин не получает тех услуг, которые необходимы для обеспечения безопасных родов их детей.
Increasing numbers of women are not receiving the necessary care to ensure the safe delivery of their children.

В нашу задачу входит обеспечение безопасных родов и предотвращение длительных негативных последствий.
It is our purpose to enable a safe birth and at the same time to avoid long-term negative consequences.

Меры по снижению материнской смертности и заболеваемости включают пропаганду безопасных родов в клиниках и на дому.
Interventions for reducing maternal mortality and morbidity include the promotion of safe deliveries in institutions and at home.

Около 30 процентов беременных женщин на Западном берегу сталкиваются с трудностями в плане доступа к возможностям дородового ухода и безопасных родов.
Close to 30 per cent of pregnant women in the West Bank had difficulties accessing antenatal care and safe delivery.

Когда же государственные ассигнования не поступают, скажем, на цели обеспечения безопасных родов, то прогресс, в наилучшем случае, будет скромным.
When public investments are not forthcoming, as in efforts to ensure maternal deliveries, then progress has been modest at best.

Системные требования к обеспечению безопасных родов, уходу за новорожденными и борьбе со СПИДом до, во время и после родов абсолютно одни и те же.
Safe deliveries, care for the newborn and coping with HIV before, during and after birth have exactly the same system requirements.

Каждый ребенок должен иметь равные возможности в плане роста и развития, начиная с безопасных родов и доступа к медицинскому обслуживанию и образованию.
Every child must have an equal opportunity to grow and develop, beginning with safe delivery and access to medical care and to education.

В частности, заслуживает особого внимания осведомленность сельской общины о важности медицинского ухода, планирования семьи, ведения беременности, безопасных родов и грудном вскармливании.
Particularly noteworthy, is the rural community's awareness of the importance of health care, family planning, pregnancy care, safe delivery and breastfeeding.

Через свою программу экстренной акушерской помощи ЮНФПА продолжает создавать женщинам условия для безопасных родов в отдаленных районах Западного берега и сектора Газа.
Through its emergency obstetric programme, UNFPA continued to ensure safe delivery for women in isolated areas of the West Bank and Gaza Strip.

Совокупность этих факторов ставит под угрозу доступ как к государственным, так и частным службам в области репродуктивного здоровья и особенно к службам планирования семьи и безопасных родов.
The combination of these factors endangers access to both public and private reproductive health services, particularly family planning and safe delivery services.

Их целью является наблюдение за беременными, предотвращение связанных с беременностью осложнений, обеспечение безопасных родов, а также, в случае необходимости, оказание медицинской помощи.
These have as their purpose the observation of pregnant women, the prevention of pregnancy complications, measures to ensure safe deliveries, and also, where necessary, the provision of medical assistance.

В рамках более широкого инвестирования в государственные программы здравоохранения решающее значение имеет адекватное финансирование служб охраны здоровья матерей, особенно обеспечения безопасных родов.
As part of broader investment in public health programmes, adequate financing for maternal health, especially dedicated to ensure safe deliveries, is critical.

Программа предусматривает частичную компенсацию потери заработной платы и создание необходимых условий для безопасных родов и пропаганды методов кормления младенцев и детей раннего возраста.
It envisages to compensate partly for their wage loss and at the same time for fulfilment of conditions essential for ensuring safe delivery and promotion of Infant and Young Child Feeding(IYCF) practices.

При решении всех этих проблем правительствам необходимо добиваться устранения таких факторов, мешающих предоставлению услуг в сфере охраны репродуктивного здоровья и организации безопасных родов, как нищета и недостаток просвещения.
In facing all these challenges, Governments need to ensure that poverty and lack of education are removed as barriers to services for reproductive health and safe childbearing.

Сокращение материнской и детской смертности, обеспечение безопасных родов, борьба с инфекционными заболеваниями, особенно в период родов, являются основными компонентами Стратегии в области репродуктивного здоровья.
Reduction of maternal and child mortality, ensuring safe births, fight against infectious diseases, especially during childbearing are main components of reproductive health strategy.

Согласно пункту 2 статьи 10 данного Закона," все лица и супружеские пары имеют право пользоваться соответствующими услугами здравоохранения с целью обеспечения благополучного течения беременности и безопасных родов и рождения здорового ребенка.
According to article 10, paragraph 2 of this Law"all individuals and couples have the right to benefit suitable services of health care in order to have pregnancy and safe labor and a healthy child.

В 2010 году ЮНИСЕФ предоставил основные медицинские препараты и оборудование в целях проведения безопасных родов и базовых хирургических операций для 2 400 беженцев и 12 000 детей. 30 медицинским пунктам были выделены лекарства для лечения тяжелых и серьезных форм недоедания.
In 2010 UNICEF provided essential medicines and equipment to ensure safe deliveries of infants and basic surgical operations for 2,400 refugees and 12,000 children. Treatments against severe acute malnutrition were provided to 30 health-care centres.

Просьба рассказать о всех мерах, принимаемых или планируемых государством- участником в целях сокращения уровней материнской и младенческой смертности, включая программы по обеспечению безопасных родов с участием квалифицированного персонала, а также эффективного дородового и послеродового ухода.
Please describe any measures taken or envisaged by the State party to reduce maternal and infant mortality rates, including programmes to ensure safe childbirth attended by skilled personnel, as well as effective pre and post-natal care.

Эти предметы включают в себя основные медикаменты, медицинские наборы, комплекты для акушерок и для принятия безопасных родов, микропитательные элементы и пищевые добавки, обработанные инсектицидами сетки для кроватей, контейнеры для воды, туалеты и в некоторых странах даже насосы и буровые установки.
These range from essential drugs, medical kits, midwife and safe delivery kits, micronutrients and food supplements to insecticide-treated bednets to water containers, latrines and even pumps and drilling rigs in some countries.

Например, в Эфиопии организация<< Радость исцеления>> готовит бывших больных свищами к выполнению роли<< посланников безопасного материнства>>, которые просвещают женщин по вопросам дородового ухода и безопасных родов, способствуя увеличению числа родов в медицинских учреждениях.
For example, in Ethiopia, the organization Healing Hands of Joy trains former fistula patients as safe motherhood ambassadors who educate women about antenatal care and safe delivery, contributing to an increase in health facility deliveries..

Через посредство своих страновых программ ЮНИСЕФ окажет поддержку конкретным мерам, нацеленным на мобилизацию общин и расширение их участия в планировании и оказании услуг в области здравоохранения в целях улучшения положения женщин в области питания, повышения общей готовности к решению проблем в области здравоохранения и акушерства в интересах обеспечения своевременных и безопасных родов.
Through its country programmes, UNICEF will support specific actions that mobilize communities and expand their participation in the planning and management of health services to improve women's nutrition, general health and birth preparedness in order to ensure timely and safe deliveries.

Обеспечить, чтобы женщины имели возможность выбирать, где им рожать: дома или в больнице, признав акушерок в качестве независимых специалистов, разработав правовую базу и руководящие принципы в отношении безопасных родов в домашних условиях, а также создав условия для соответствующей подготовки родовспомогательного персонала.
Ensure women's choice to give birth at home or in the hospital by recognizing trained midwives as independent professionals and by elaborating a legal framework and guidelines on security of home deliveries, and providing training of obstetricians.

Вклад ЮНФПА включал повышение осведомленности среди его партнеров по гендерным аспектам гуманитарных кризисов; предоставление медицинских комплектов для оказания помощи в области охраны репродуктивного здоровья, особенно для обеспечения безопасных родов; проведение вторичной профилактики для жертв насилия по признаку пола; распределение мужских и женских презервативов в лагерях беженцев и лагерях для внутренне перемещенных лиц; и создание убежищ для женщин в этих лагерях.
UNFPA contributions included raising awareness among its partners on gender dimensions of humanitarian crises; providing reproductive health kits, especially for safe delivery; providing post-exposure prophylaxis for victims of gender-based violence; distributing male and female condoms in refugee and internally displaced persons' camps; and creating safe houses for women in the camps.

Национальная программа охраны репродуктивного здоровья: в 1997 году Министерство здравоохранения и Министерство по социальным вопросам начало осуществление программы охраны репродуктивного здоровья в целях обеспечения безопасных родов и надлежащего наблюдения беременных женщин до и во время беременности, а также после родов.
The National Reproductive Health Programme: The Ministry of Public Health and Ministry of Social Affairs launched the reproductive health programme in 1997, designed to ensure safe childbirth and proper monitoring of pregnant women before and during pregnancy and after delivery.

Органы по населению и планированию семьи совместно с другими ведомствами активно содействуют охране репродуктивного здоровья и охране здоровья матерей и новорожденных и прилагают значительные усилия, направленные на реализацию программы обеспечения безопасных родов, нацеленной на решение таких вопросов, как консультирование по вопросам безопасных родов, ведение групп высокого риска, предродовые медицинские осмотры на предмет безопасной беременности и сбалансированное питание.
Population and family planning departments, along with other relevant departments, have been actively promoting the cause of reproductive health and maternal and infant healthcare, and have made considerable efforts to implement a healthy childbirth promotion programme focused on the issues of"advice on healthy childbirth, guidance for high-risk groups, pre-pregnancy healthy childbirth health check-ups, and balanced nutrition.

Усовершенствовать мероприятия по подготовке местных акушерок, способствуя таким образом безопасным родам;
Improve training efforts of local midwives, thereby promoting safe deliveries;