БЕЗОСНОВАТЕЛЬНЫЕ УТВЕРЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• baseless allegations
• unfounded allegations
• groundless allegations

Примеры использования Безосновательные утверждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многочисленные безосновательные утверждения.
Many gratuitous assertions.

Хотя делегация Ливана не собиралась отвечать на заявление израильской делегации, тем не менее она вынуждена сделать это, чтобы внести ясность в ее безосновательные утверждения.
Although his delegation had not intended to reply to the statement by the Israeli delegation, it felt compelled to do so to clarify its baseless allegations.

Учитывая содержащиеся в этом письме безосновательные утверждения, я вынужден внести ясность в этот вопрос.
In the face of unfounded allegations contained in that letter, I am compelled to set the record straight.

Правительство Исламской Республики Иран категорически отвергает любые аргументы об обратном, включая безосновательные утверждения в этих письмах.
The Government of the Islamic Republic of Iran categorically rejects any claim to the contrary, including the baseless claims raised in the said letters.

Турция не будет серьезно воспринимать какие-либо безосновательные утверждения, идущие вопреки этому основополагающему принципу.
Turkey will not take seriously any baseless allegation which runs counter to this basic principle.

Эти несколько стран пытаются поставить под сомнение мирный характер ядерной программы Ирана, выискивая неясности и высказывая безосновательные утверждения в отношении ядерной деятельности Ирана.
The said few countries have tried to call into question the peaceful nature of Iran's nuclear program through the introduction of ambiguities and baseless allegations concerning Iran's nuclear activities.

Показательна в этой связи недавняя реакция МАГАТЭ на безосновательные утверждения и искажения фактов, содержавшиеся в докладе конгресса Соединенных Штатов об иранской ядерной программе.
A case in point is the recent IAEA reaction to the baseless allegations and distortion of facts contained in a United States Congressional report on Iran's nuclear programme.

Гн Абелян( Армения)( говорит поанглий- ски): У моей делегации нет намерения затевать долгие и бессмысленные прения, отвечая на безосновательные утверждения и обвинения азербайджанского представителя в адрес моей страны.
Mr. Abelian(Armenia): It is not the intention of my delegation to engage in a lengthy and pointless debate by replying to the groundless allegations and accusations levelled against my country by the representative of Azerbaijan.

По имеющейся у нас информации, она смягчила и опровергла предыдущие безосновательные утверждения и обвинения, выдвигавшиеся различными специальными миссиями и неправительственными организациями.
According to our information, it toned down and denied previous unsubstantiated reports and charges advanced by numerous ad hoc missions and non-governmental organizations.

Вне всякого сомнения, подобные безосновательные утверждения израильского режима создают фальсификацию, с тем чтобы отвлечь внимание международного сообщества от злодеяний, совершенных им против народов региона.
Undoubtedly, the Israeli regime fabricates these groundless allegations in order to distract the international community's attention from the atrocities it has committed against the peoples in the region.

Представляя собой коллективное мнение членов Комиссии, заявление Председателя действенно и убедительно опровергает безосновательные утверждения ряда сторон, которые по-прежнему считают для себя подходящим рисовать ситуацию в области прав человека в Восточном Тиморе в чрезмерно драматических тонах.
Being a collective expression of the Commission, the Chairman's statement represents a powerful and eloquent rebuttal of the unsubstantiated allegations made by some quarters who still deem fit to paint overdramatized pictures of the human rights situation in East Timor.

Адвокат отвергает как безосновательные утверждения государства- участника о возможном возникновении социальных трений вследствие ликвидации системы государственного финансирования римско-католических специальных школ с учетом истории Канады как цивилизованного государства.
Counsel rejects the State party's claim of possible social disruption as a consequence of removing public funding for Roman Catholic separate schools, as unsubstantiated, based on Canada's history as a civilized nation.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо кипрско- греческого представителя при Организации Объединенных Наций от 26 февраля 1998 года( A/ 52/ 808- S/ 1998/ 173), в котором содержатся безосновательные утверждения в отношении культурного достояния в Турецкой Республике Северного Кипра.
Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 26 February 1998 addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations(A/52/808-S/1998/173), which contains unfounded allegations regarding cultural property in the Turkish Republic of Northern Cyprus.

На безосновательные утверждения по поводу" систематического разграбления" культурных ценностей на территории Северного Кипра мы уже ответили исчерпывающим образом в наших предыдущих сообщениях, направленных на Ваше имя, в том числе в моем последнем письме от 22 января 1998 года A/ 52/ 778- S/ 1998/ 74.
Unfounded allegations of the"systematic plundering" of cultural property in Northern Cyprus have been amply dealt with in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 22 January 1998 A/52/778-S/1998/74.

Г-н Хосейни( Исламская Республика Иран) говорит, что безответственные, безосновательные утверждения представителя Израиля служат лишь дымовой завесой для отвлечения внимания от преступлений и агрессии, на протяжении шести десятилетий совершаемых его страной против палестинского, ливанского, сирийского и других народов.
Mr. Hosseini(Islamic Republic of Iran) said that the irresponsible, unfounded allegations of the Israeli representative served only as a smokescreen to divert attention from his own country's crimes and aggression in the last six decades against the Palestinian, Lebanese, Syrian and other peoples.

Г-н Сахраи( Исламская Республика Иран), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что представитель Израиля использует избитую стратегию, сочиняя безосновательные утверждения для отвлечения внимания международного сообщества от одиозной преступной политики, проводимой Израилем на Ближнем Востоке.
Mr. Sahraei(Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Israel was employing a well-worn strategy by inventing baseless allegations to turn the attention of the international community away from its abhorrent criminal policies in the Middle East.

Прискорбно, что безосновательные утверждения кипрско- греческой стороны, например о так называемой" политике нетерпимости и дискриминации на религиозной почве" и так называемых" актах вандализма" в отношении церквей в Турецкой республике Северного Кипра, были включены в вышеупомянутый доклад как заслуживающие доверия.
It is regrettable that unfounded allegations of the Greek Cypriot side such as the so-called"policy of intolerance and religious discrimination" and the so-called"acts of vandalism" against churches in the Turkish Republic of Northern Cyprus have been deemed credible to be included in the above-mentioned report.

Иранские острова Бу- Муса, Томбе- Кучек и Томбе- Бозорг являются неотъемлемой и исконной частью территории Ирана, поэтому правительство Исламской Республики Иран категорически отвергает любые утверждения об обратном, включая безосновательные утверждения, содержащиеся в указанных письмах и в приложениях к ним.
The Iranian islands of Abu Musa, Greater Tunb and Lesser Tunb are integral and eternal parts of the Iranian territory, and the Government of the Islamic Republic of Iran categorically rejects any claim to the contrary, including the baseless claims raised in the said letters and their annexes.

Правительство Бурунди категорически опровергает безосновательные утверждения, содержащиеся в письме заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Заира от 1 февраля 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности, в котором говорится о присутствии бурундийских солдат на заирской территории и даже о взятии некоторых из них в плен в ходе боевых действий.
The Government of Burundi categorically denies the unfounded allegations contained in the letter dated 1 February 1997 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Zaire addressed to the President of the Security Council, to the effect that Burundian soldiers were present in the territory of Zaire and were even captured in the course of fighting there.

По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо от 23 октября 2006 года, распространенное в качестве документа A/ 61/ 538- S/ 2006/ 841, хочу проинформировать Вас о том, что Исламская Республика Иран считает, что указанное письмо, содержащее различные искажения и безосновательные утверждения, является еще одной неудачной попыткой и устаревшей дымовой завесой, используемой израильским режимом для того, чтобы отвлечь внимание международного сообщества от тех реальных и серьезных угроз, которые этот режим представляет для международного и регионального мира и безопасности.
Upon instructions from my Government, and with reference to the letter dated 23 October 2006, circulated as document A/61/538-S/2006/841, I wish to inform you that the Islamic Republic of Iran is of the view that the said letter, with the various distortions and baseless allegations contained therein, is yet another failed attempt and tired smokescreen by the Israeli regime to distract the international community's attention from the real and serious threats that the said regime poses to international and regional peace and security.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов категорически отвергает полностью безосновательные утверждения о том, что Исламская Республика Иран обладает полным суверенитетом над тремя расположенными в Персидском заливе островами Малый Томб, Большой Томб и Абу- Муса и что содержание письма Постоянного представителя Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций от 14 июля 2014 года на Ваше имя( S/ 2014/ 496) представляет собой вмешательство во внутренние дела Ирана.
The Government of the United Arab Emirates categorically rejects the completely baseless allegations that the Islamic Republic of Iran has full sovereignty over the three Arabian Gulf islands of Lesser Tunb, Greater Tunb and Abu Musa, and that the substance of the letter dated 14 July 2014 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to you(S/2014/496) constitutes interference in the internal affairs of Iran.

Государство- участник утверждает, что различные безосновательные утверждения автора о судебном мошенничестве и коррупции, а также любые другие утверждения, касающиеся того, что он вынужден жить на содержании дочери и не имеет права на пенсию по инвалидности и пособие, предоставляемое супругам, должны быть признаны неприемлемыми Комитетом, поскольку автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты в связи с ними и не обосновал в достаточной степени такие утверждения..
The State party submits that the author's various baseless allegations of judicial fraud and corruption and any additional allegations relating to his daughter's sponsorship undertaking and his ineligibility for a disability pension or the spousal allowance should be considered inadmissible by the Committee as the author has not exhausted domestic remedies in their regard, and, in any case, has failed to substantiate sufficiently such claims.

Я хотел бы также поблагодарить представителей Сирии и Ирака, которые, благодаря своим безосновательным утверждениям и ядовитой риторике, предоставили мне возможность изложить истинное положение вещей.
I also wish to thank the Syrian and Iranian representatives who, with their baseless allegations and toxic rhetoric, have afforded me the opportunity to set the record straight.

С другой стороны, в Кремле были успокоены безосновательными утверждениями российских« экспертов» о том, что транзит через Каспий невозможен.
On the other hand, the Kremlin was appeased by the groundless assertions of Russian‘experts' that transit via the Caspian Sea was impossible.

Однако если это было обусловлено какими-либо мотивами, то делегация оратора решительно выступает против таких безосновательных утверждений.
If, however, there had been an ulterior motive, her delegation strongly objected to such a groundless allegation.

Поэтому язык политиков вынужденно состоит, по большей части, из эвфемизмов, безосновательных утверждений и совершенно мутной расплывчатости.
Thus political language has to consist largely of euphemism, question-begging and sheer cloudy vagueness.

Государство- участник считает безосновательным утверждение автора сообщения о том, что она до сих пор находилась бы на работе, если бы она была мужчиной, или если бы она нарушила какое-либо другое правило Положения о форме одежды гражданских служащих.
The State party considers baseless the claim made by the author that she would still be employed had she been a man or had she failed to comply with any other provision of the dress code for civil servants.

Вместо этого турецкие представители ограничиваются безосновательным утверждением о том, что после выхода в ноябре 1994 года инструкции о применении регламента не существует более расхождений между регламентом и правилами ИМО.
Instead, Turkish representatives limit themselves to the groundless assertion that, since the issuance in November 1994 of the instruction on the application of the Regulations, there are no longer any discrepancies between the Regulations and the IMO rules.

Кроме того, многие из интересующихся ситуацией в Джибути НПО являются иностранными организациями и не располагают точной и объективной информацией, а безосновательным утверждениям этих источников иногда доверяют больше, чем информации, предоставленной самими государствами.
Furthermore, the NGOs concerned with the situation in Djibouti were, for the most part, foreign and did not have accurate or objective information; and more credit was sometimes given to groundless allegations from those sources than to information provided by states themselves.

Примечательно, что вопреки безосновательным утверждениям этих нескольких государств, которые послужили предлогом для передачи вопроса о ядерной программе Ирана Совету Безопасности, ни в одном из докладов Генерального директора МАГАТЭ ядерная деятельность Ирана никогда не характеризовалась как угрожающая международному миру и безопасности.
It is noteworthy that contrary to the baseless allegations made by those few States- allegations that have worked as the basis for referring the Iranian nuclear program to the Security Council- none of the IAEA Director General's reports have ever described Iran's nuclear activities as a threat to international peace and security.