БЕЗОТВЕТСТВЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• irresponsible actions
• irresponsible acts
• reckless acts

Примеры использования Безответственные действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она должна понести ответственность за свои безответственные действия.
Then she must be held accountable for her irresponsible actions.

Безответственные действия Секретариата привели к институциональному кризису.
The irresponsible action of the Secretariat has led to an institutional crisis.

В заключение, что касается позиции Португалии, я понимаю, что она старается исправить свои прошлые безответственные действия.
In conclusion, as regards the position of Portugal, I understand that it is attempting to correct its past irresponsible actions.

Эти безответственные действия еще больше увеличивают разрыв между всем мусульманским миром и странами Запада.
Those irresponsible acts further intensify the divide between the broader Muslim world and the West.

Китайская делегация осуждает подобные безответственные действия и хотела бы отмежеваться от пункта 29 постановляющей части проекта резолюции.
Her delegation rejected such irresponsible acts and wished to dissociate itself from paragraph 29 of the draft resolution.

Безответственные действия породили сильнейшую ненависть и недовольства, которые ставят под угрозу международный мир и согласие.
Irresponsible actions have unleashed much hatred and bitterness, which jeopardizes world peace and harmony.

Мы осознаем, что неосторожные, необдуманные, безответственные действия могут иметь трагические последствия не только для нас самих и наших коллег, но и для наших семей и близких.
We understand that careless, thoughtless, and irresponsible actions may have tragic consequences not only for us and our colleagues, but also for our families and friends.

Взаимосвязанность космических потенциалов и растущая зависимость от них во всем мире означают, что безответственные действия в космосе могут иметь разрушительные последствия для всех.
The interconnected nature of space capabilities and the world's growing dependence on them mean that irresponsible acts in space can have damaging consequences for all.

Несвоевременные и безответственные действия кипрско- греческой администрации действительно наносят серьезный удар по усилиям с целью поиска решения.
Untimely and irresponsible actions of the Greek Cypriot Administration do deliver a serious blow to efforts to find a solution.

Если это произойдет, то правительство Эритреи оставляет за собой право на самооборону и предупреждает, что режим НИФ будет нести всю полноту ответственности за свои безответственные действия.
In the event, the Eritrean Government reserves its right of self-defence and warns that the NIF regime alone carries the responsibility for its irresponsible acts.

Эти безответственные действия подорвали возможность получения помощи от других государств, которые в свете провокационного характера режима пересмотрели вопрос о предоставлении помощи.
These irresponsible acts undermined the possibility of aid from other countries, which reconsidered their contributions in view of the provocative nature of the regime.

Вы не можете иметь права без долга ответственности; безответственные действия имеют стоимость влияния на других, и, в конечном счете, на все общество, и, в итоге, на вашу цивилизацию.
You cannot have rights without responsible duties; irresponsible actions have a cost affect upon others, and eventually upon all of society, and eventually your civilization.

Делегация страны оратора решительно осуждает эти произвольные авантюристические акты, совершаемые российскими миротворцами СНГ, и призывает российскую сторону немедленно прекратить безответственные действия, нагнетающие напряженность в регионе.
Her delegation strongly condemned those arbitrary acts of adventurism by the Russian CIS peacekeepers, and urged the Russian side to immediately cease reckless acts that raised tension in the region.

Осуждая безответственные действия тбилисских властей, Министерство иностранных дел Республики Южная Осетия заявляет, что вся ответственность за нагнетание напряженности и возможные последствия лежит на грузинской стороне.
Condemning the irresponsible actions of the Tbilisi authorities, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia has declared that the responsibility for buildup tension and possible consequences will lay on the Georgian side.

Создается опасное и неправильное представление, будто бы Организация Объединенных Наций может или всегда должна вмешиваться для того, чтобы вносить коррективы в безответственные действия и политику; точно так же не следует надеяться на то, что она всегда может обеспечить присутствие в районах конфликтов.
It is a dangerous and fallacious impression that the United Nations could or should always step in to rectify irresponsible actions and policies, nor can it be expected to be present forever in conflict areas.

Эти провокационные и безответственные действия Турции в сочетании с ее недавней политикой региональной гегемонии, посягающей на морские ресурсы Республики Кипр, представляют собой серьезный дестабилизирующий фактор и порождают напряженность в регионе.
These provocative and irresponsible actions by Turkey, in conjunction with the recently pursued Turkish policy of regional hegemony, which covets the maritime resources of the Republic of Cyprus, present a serious destabilizing factor and generate tension in the region.

Принимая во внимание опасные последствия, которые влекут за собой такие безответственные действия южнокорейских властей для мира и стабильности на Корейском полуострове, равно как и для межкорейских отношений, мы считаем необходимым раскрыть подлинную суть их" политики солнечного света.
In view of dangerous consequences that such reckless acts of the south Korean authorities will have on peace and stability of the Korean peninsula and on the inter-Korean relations as well, we consider it necessary to disclose the true colour of their"sunshine policy.

В связи с недавним эпизодом, когда имел место несанкционированный полет самолета сельскохозяйственной авиации в районе южной Албании, правительство Греции недвусмысленно осудило все экстремистские безответственные действия отдельных лиц, которые идут вразрез с политикой Греции в отношении Албании.
With regard to the recent episode of the unauthorized flight of a crop-spraying plane over southern Albania, the Government of Greece unequivocally condemned all extremists and irresponsible acts by individuals, which run counter to the policy of Greece towards Albania.

Мы настоятельно призываем международное сообщество осудить эти безответственные действия и потребовать от Израиля, оккупирующей державы, прекратить блокаду комплекса, обеспечить уважение к свободе религии и праву доступа туда палестинских верующих и соблюдать статус-кво в Харам ашШарифе.
We urgently appeal to the international community to condemn this reckless action and to demand that Israel, the occupying Power, lift the closure of the compound, respect the freedom of religion and the right to access of Palestinian worshippers and respect the status quo at Al-Haram Al-Sharif.

В отличие от этого, как отмечалось, проект статьи 89( а) основан на договорном подходе и в соответствии с этим положением перевозчик живых животных несет ответственность только за безответственные действия или бездействие с учетом дополнительных условий, предусмотренных в этом проекте положений.
In contrast, it was observed that draft article 89(a) was based on a contractual approach, and that under this provision the carrier of live animals was exposed to liability only for reckless actions and omissions and under the additional conditions set forth in the draft provision.

Принимая во внимание незаконные и безответственные действия и решения Кабинета Министров, которые фактически привели к острому политическому кризису и массовому мирному протесту граждан, Президент Украины Виктор Янукович должен принять решение об отставке Кабмина и отстранения Николая Азарова от выполнения полномочий премьера и руководства правительством.
Given the illegal and irresponsible actions and decisions taken by the Cabinet of Ministers, which in fact led to a political crisis and a massive peaceful protest of citizens, President Viktor Yanukovych should take a decision on dissolution of the Cabinet and dismissal of Mykola Azarov from exercising the powers of Prime Minister and government leadership.

Президент комиссии ЭКОВАС Кадре Десире Уэдраого выступил с заявлением следующего содержания:« Комиссия решительно осуждает это последнее вторжение военных в политику и безоговорочно осуждает безответственные действия, которые еще раз продемонстрировали их склонность поддерживать Гвинею-Бисау в состоянии государства, которое не состоялось».
ECOWAS Commission President Kadré Désiré Ouedraogo issued a statement that read:"The commission firmly denounces this latest incursion by the military into politics and unreservedly condemns the irresponsible act, which has once more demonstrated their penchant to maintain Guinea-Bissau as a failed state.

Подобные провокационные и безответственные действия можно объяснить лишь хорошо известной практикой турецкой стороны использовать в своих политических интересах любую возможность для достижения неизменных целей Турции, состоящих в подрыве суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр и повышении статуса незаконной<< Турецкой республики Северного Кипра.
Such provocative and irresponsible actions can be explained only by the well-known Turkish practice of politically exploiting any possible opportunity in order to promote Turkey's constant objectives of undermining the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus, and of upgrading the status of the legally invalid"Turkish Republic of Northern Cyprus.

В ней отмечается, что странам следует работать совместно, чтобы внедрить практику ответственной деятельности в целях сохранения космического пространства для будущих поколений; растущая зависимость мира от информации, собираемой в космическом пространстве и передаваемой через него, означает, что безответственные действия могут иметь разрушительные и потенциально долгосрочные последствия для всех.
It advocated that countries should work together to adopt approaches for responsible activity in order to preserve outer space for future generations; the world's growing dependence on information collected from and transmitted through outer space meant that irresponsible acts could have damaging and potentially long-term consequences for all.

Мир меняется, и порой это происходит в результате наших собственных безответственных действий.
The world is changing, sometimes because of our own irresponsible actions.

Предупреждение властей Соединенных Штатов и Южной Кореи в связи с их безответственными действиями.
United States and south Korean authorities warned of their reckless acts.

Я стою перед выбором: вмешаться путем жестких решений государства или не вмешиваться и позволить безответственным действиям отдельных личностей подорвать финансовое благосостояние всего общества.
I face the choice to step in with dramatic government action… or to stand back and allow the irresponsible actions of some… to undermine the financial security of all.

Мы полагаем, что вопрос о таких преступных и безответственных действиях должен быть рассмотрен международным сообществом, особенно Организацией Объединенных Наций и ее соответствующими органами по следующим причинам.
We believe that such criminal and irresponsible acts should be addressed by the international community, especially the United Nations and its relevant organs, for the following reasons.

Однако, как я сказал ранее, список предпринимаемых правительством Эритреи незаконных и безответственных действий весьма обширен, поэтому я упомяну лишь еще один.
However, as I said earlier, the list of illegal and irresponsible actions carried out by the Government of Eritrea is long, so I will mention just one more.

Он сожалеет, что не сможет высказаться в отношении безответственных действий, совершенных в некоторых регионах, в частности на Кавказе.
Unfortunately he would not be able to express his views on the irresponsible acts that had been committed in certain regions, particularly in the Caucasus.