БЕЗОТВЕТСТВЕННЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• irresponsible use of

Примеры использования Безответственным применением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы в связи с безответственным применением НППМ.
Issues related to the irresponsible use of MOTAPM.

Какого рода международное сотрудничество может понадобиться в целях урегулирования проблем в связи с безответственным применением НППМ?
What kind of international cooperation may be needed for the purposes of addressing the issues related to the irresponsible use of MOTAPM?

Проблемы в связи с безответственным применением НППМ 57- 65.
Related to the Irresponsible Use of MOTAPM 57-65.

Есть ли способ разработать нормы и механизмы, чтобы по крайней мере минимизировать масштабы разрушений, причиняемых безответственным применением НППМ и КВУ со стороны НГС?
Is there a way to work out norms and mechanisms to at least minimize the scale of destruction caused by irresponsible use of MOTAPM and IEDs by NSAs?

Проводить переговоры по протоколу о мерах с целью сокращения рисков, создаваемых безответственным применением непротивопехотных мин. Переговоры принимали бы в расчет.
To negotiate a protocol on measures to reduce the risks posed by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines. Negotiations would take into account.

Подлинная кампания по борьбе с безответственным применением наземных мин должна носить долгосрочный характер и учитывать различные и многообразные соответствующие аспекты этой проблемы.
A real campaign to combat the irresponsible uses of landmines needs to be far-reaching and should involve different and multifaceted related aspects of the issue.

Являются неотъемлемой частью глобальных усилий по решению проблем, порожденных все более широким, неизбирательным и безответственным применением противопехотных наземных мин.
Are an essential part of the overall effort to address problems caused by the proliferation, as well as the indiscriminate and irresponsible use, of anti-personnel land-mines.

Он основан на результатах работы, выполненной ГПЭ с ее учреждения, и отражает взгляды относительно необходимости предпринять экстренные правовые действия, нацеленные на сокращение риска, создаваемого безответственным применением НППМ.
It is based on the results of the work performed by the GGE since its establishment and reflects the views on the necessity to undertake urgent legal action aimed at reducing the risk posed by the irresponsible use of MOTAPM.

В настоящее время нам приходится сталкиваться с серьезной проблемой наплыва большого числа беженцев из Сомали, усугубляемой безответственным применением стрелкового оружия и легких вооружений.
Currently, we are faced with the great challenge of a large influx of refugees from Somalia, which has been aggravated by the irresponsible use of small arms and light weapons.

Признает серьезные гуманитарные проблемы, порождаемые безответственным применением мин, отличных от противопехотных мин, в ходе и после конфликта и необходимость создания условий для реконструкции и развития;
Recognizes the serious humanitarian problems caused by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines during and after conflict, and the need to establish the necessary conditions for reconstruction and development;

Мы весьма озабочены тревожными темпами распространения обычных вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений и их безответственным применением в ходе внутренних конфликтов и террористической деятельности.
We are very much concerned with the alarming rate of proliferation of conventional weapons, especially small arms and light weapons, and their reckless use in internal conflicts and terrorist activities.

Он должен облегчать разработку регламентирующего инструмента на предмет производства и передачи такого оружия и минимизации рисков, порождаемых для гражданского населения безответственным применением подобного оружия.
It should facilitate the development of a regulatory instrument for the production and transfer of such weapons and to minimize the risks posed to the civilian population by irresponsible use of those weapons.

И хотя Финляндия не причастна к гуманитарной проблеме, порождаемой безответственным применением противопехотных наземных мин, мы отдаем себе отчет, что, соглашаясь с этой международной нормой, мы становимся сопричастными с ее решением.
Even if Finland is not part of the humanitarian problem caused by the irresponsible use of anti-personnel landmines, we are aware that, by agreeing to this international norm, we are part of the solution.

ЕС также считает чрезвычайно важным устранить серьезные озабоченности в гуманитарной и экономической областях и в сфере развития, связанные с безответственным применением мин, отличных от противопехотных мин НМОП.
The EU also considers it crucial that the serious humanitarian, developmental and economic concerns posed by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines-- MOTAPMs-- be addressed.

Переговоры по соответствующим мерам с целью сокращения гуманитарных рисков, создаваемых безответственным применением непротивопехотных мин, в перспективе достижения согласия относительно нового документа КОО и иных мер.
To negotiate appropriate measures to reduce the humanitarian risks posed by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines with the view of reaching an agreement on a new CCW instrument and other measures.

После переговоров в этом году стало ясно, что предстоит дополнительная работа для завершения подготовки серьезного и эффективного протокола по гуманитарным проблемам, связанным с безответственным применением кассетных боеприпасов.
Following this year's negotiation sessions, it is clear that more work needs to be done to finalize a serious, balanced and effective protocol that would address the humanitarian problems associated with the irresponsible use of cluster munitions.

Признает серьезные проблемы, порождаемые безответственным применением непротивопехотных( далее" НППМ") для постконфликтной гуманитарной помощи и для создания необходимых условий в целях реконструкции и развития.
Recognizes the serious problems caused by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines, herein after MOTAPM, for the post-conflict humanitarian aid and for the establishment of the necessary conditions for reconstruction and development.

В этой связи мы хотели бы вновь заявить, что мы разделяем гуманитарную озабоченность в связи с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и неизбирательным и безответственным применением противопехотных мин.
In that regard, we would like to reiterate that we share the humanitarian concerns associated both with the illicit trafficking in small arms and light weapons in all its aspects and with the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines.

Дело в том, что гуманитарные озабоченности, порождаемые НППМ, возникают главным образом в связи с двояким безответственным применением НППМ: в одном случае речь идет о применении НППМ негосударственными субъектами; а в другом- об отсутствии регистрации и мониторинга минных полей.
It is a fact that the humanitarian concerns caused by MOTAPM mainly arise from two kinds of irresponsible use of MOTAPM: one is the use of MOTAPM by non-State actors; the other is the absence of record and monitoring of the minefields.

Тем не менее совершенно очевидно, что необходимо будет приложить дополнительные усилия для окончательной доработки серьезного, сбалансированного и эффективного протокола, который предусматривал бы решение гуманитарных проблем, связанных с безответственным применением кассетных боеприпасов.
Nonetheless, it is clear that more work is needed in order to finalize a serious, balanced and effective control that would address the humanitarian problems associated with the irresponsible use of cluster munitions.

Тем не менее проблемы, вызываемые безответственным применением рассматриваемых мин, требуют документа касательно обнаруживаемости этих мин, ограничения их применения, защиты минных районов ограждениями и их маркировки, а также чувствительных взрывательных устройств.
Nevertheless, the problems posed by the irresponsible use of the mines in question demanded an instrument that encompassed the detectability of such mines, restrictions on their use, the fencing and marking of mined areas, and sensitive fuses.

Решение о распространении сферы применения КОО на вооруженные конфликты немеждународного характера создает подходящий каркас для дальнейшего урегулирования гуманитарных забот, обусловленных безответственным применением НППМ.
The decision to extend the scope of application of the CCW to armed conflicts not of an international character provides a suitable framework for further addressing the humanitarian concerns posed by the irresponsible use of MOTAPM.

Вступление в силу Оттавской конвенции по противопехотным минам, могло бы внести ощутимый вклад в решение гуманитарных, экономических и социальных проблем, вызываемых массовым и безответственным применением этих мин. В этой связи мы с удовлетворением отмечаем результаты встречи в Мапуту.
The entry into force of the Ottawa Convention on anti-personnel mines could contribute tangibly to resolving the humanitarian, economic and social problems stemming from the massive and irresponsible use of these mines. In that connection, we note with satisfaction the outcome of the Maputo meeting.

После переговорных сессий этого года стало ясным, что требуется дополнительная работа для окончательной доработки серьезного, сбалансированного и эффективного протокола, который предусматривал бы решение гуманитарных проблем, связанных с безответственным применением кассетных боеприпасов.
Following this year's negotiating sessions, it is clear that more work is needed in order to finalize a serious, balanced and effective protocol that would address the humanitarian problems associated with the irresponsible use of cluster munitions.

И хотя его удручает, что не запланировано никаких переговоров относительно гуманитарных вызовов, порождаемых безответственным применением противотранспортных мин, он рад, что государства- участники изъявили желание предпринять дальнейшее изучение существующих принципов международного гуманитарного права.
While disappointed that no negotiations had been scheduled on the humanitarian challenges caused by the irresponsible use of anti-vehicle mines, he was pleased to see that States parties had expressed a desire to study further the existing principles of international humanitarian law.

Я хочу прямо заявить, что моя страна, которая является государством-- участником Конвенции о конкретных видах обычного оружия, всегда уделяла должное внимание обоснованной гуманитарной озабоченности в связи с неизбирательным и безответственным применением противопехотных мин.
I wish to make clear that my country, which is a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons, has always attached due importance and attention to the legitimate humanitarian concerns related to the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.

Продолжать исследовать проблему непротивопехотных мин. Группа рассматривает наиболее подходящий способ сокращения рисков, создаваемых безответственным применением непротивопехотных мин, включая возможность заключения переговорного мандата по новому документу и иные соответствующие меры.
To continue to explore the issue of mines other than anti-personnel mines. The group shall consider the most appropriate way to reduce the risks posed by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines, including the possibility to conclude a negotiating mandate for a new instrument and other appropriate measures.

Гн Зарка( Израиль)( говорит по-английски): Контроль над обычными вооружениями требует особого внимания со стороны международного сообщества в свете растущего числа жертв из числа гражданских лиц и страданий людей, вызываемых неизбирательным и безответственным применением такого оружия.
Mr. Zarka(Israel): Conventional arms control requires particular attention by the international community in view of the growing amount of civilian casualties and human suffering caused by the indiscriminate and irresponsible use of such weapons.

Гн Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Моя страна всегда придавала должное значение и уделяла внимание закономерной гуманитарной обеспокоенности международного сообщества в связи с недискриминационным и безответственным применением противопехотных наземных мин и неэффективности усилий в области разминирования в постконфликтных ситуациях.
Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): My country has always given due importance and attention to the legitimate humanitarian concerns of the international community relating to the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines and to the ineffectiveness of demining efforts in post-conflict situations.

Рост числа жертв среди гражданского населения и другие серьезные последствия, испытываемые им в связи с наличием в различных частях мира миллионов необезвреженных мин, требуют того, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия по борьбе с безответственным применением противопехотных мин;
The continuous civilian casualties and other severe consequences to civilian populations of millions of uncleared mines in various parts of the world call for the international community to intensify its efforts against irresponsible use of anti-personnel mines.