БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОГО РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• urgent consideration

Примеры использования Безотлагательного рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его доклад" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277) требует нашего безотлагательного рассмотрения.
His"An Agenda for Peace"(A/47/277) has compelled our urgent consideration.

В настоящем докладе для безотлагательного рассмотрения Комиссией содержится информация о преступных нарушениях прав человека, имевших место в этой стране.
This report provides information for the urgent consideration of the Commission on criminal violations of human rights that have taken place in the country.

Во-вторых, насущные неурегулированные вопросы, фигурирующие в повестке дня КР, требуют безотлагательного рассмотрения.
Secondly, that the outstanding agenda of pressing issues in the CD needs to be addressed urgently.

Выявлять возникающие проблемы, которые сказываются на социальном развитии и требуют безотлагательного рассмотрения, и выносить по ним конструктивные рекомендации;
Identify emerging issues affecting social development that require urgent consideration, and make substantive recommendations thereon;

Ряд предложений, выдвинутых Генеральным секретарем, заслуживают немедленного и безотлагательного рассмотрения.
Some of the suggestions put forward by the Secretary-General deserve our immediate and urgent consideration.

В рамках этого пункта Комиссия обсуждает текущие вопросы, влияющие на социальное развитие и требующие безотлагательного рассмотрения, и новые сквозные проблемы в контексте меняющихся глобальных вызовов в области развития.
Under this agenda item, the Commission addresses current issues affecting social development that require urgent consideration or new cross-cutting issues in the context of evolving global development challenges.

Один из таких более широких региональных вопросов- страдание иракского народа- требует безотлагательного рассмотрения.
One of these wider regional issues- the suffering of the Iraqi people- demands urgently to be addressed.

Рекомендация: Комиссия, возможно, пожелает сохранить в своей повестке дня пункт, касающийся требующих безотлагательного рассмотрения новых вопросов, тенденций и новых подходов к проблемам, затрагивающим положение женщин или равенство между женщинами и мужчинами.
Recommendation: The Commission may wish to retain an item on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that require urgent consideration.

Германия предложила заменить просьбу о принятии мер словами на" препроводить для его безотлагательного рассмотрения просьбу.
Germany suggested replacing the request to take measures with"to transmit for its urgent consideration a request that.

Он может рассмотреть вопрос о применении этой меры, в частности, в связи с положением в экономической и социальной областях, сказывающимся на ходе осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, требующих его безотлагательного рассмотрения.
It may consider applying this measure, in particular, in response to developments in the economic and social area impacting on progress towards the internationally agreed development goals requiring its urgent consideration.

Это помогло бы в дальнейшем выявлять новые проблемы, влияющие на социальное развитие, которые требуют безотлагательного рассмотрения, и давать рекомендации по существу.
It would further help to identify the emerging issues affecting social development that require urgent consideration, and enable substantive recommendations to be made.

Помимо этого, выражалось мнение о том, что вопрос о государственной принадлежности юридических лиц имеет важное значение и заслуживает безотлагательного рассмотрения Комиссии.
There was also the view that the question of the nationality of legal persons was an important one and deserved prompt consideration by the Commission.

Функции Комиссии по выявлению возникающих проблем, которые сказываются на социальном развитии и которые требуют безотлагательного рассмотрения, и вынесению по ним конструктивных рекомендаций имеют весьма важное значение для повышения ее эффективности см. резолюцию 1996/ 7 Совета.
The role of the Commission in identifying emerging issues affecting social development that require urgent consideration and making substantive recommendations thereon is of major relevance to its effectiveness see Council resolution 1996/7.

Подчеркивает необходимость безотлагательного рассмотрения доклада Генерального секретаря о потребностях в ресурсах Подразделения и настоятельно призывает Генерального секретаря и государства- члены тем временем продолжать поддерживать работу Подразделения;
Stresses the need to consider without delay the report of the Secretary-General on the resource requirements of the Unit, and urges the Secretary-General and Member States to continue to support the functioning of the Unit during the interim phase;

Отметив, что проведенное Группой рассмотрение дисциплинарных процедур необходимо продолжить, Генеральный секретарь приветствует решение Комитета создать межсессионную рабочую группу по дисциплинарным вопросам для безотлагательного рассмотрения этих вопросов.
Noting that the Panel's consideration of disciplinary proceedings required further elaboration, the Secretary-General welcomes the Committee's decision to establish an intersessional working group on disciplinary matters for immediate consideration of these matters.

С 1997 года в повестку дня Комиссии ежегодно включается пункт, касающийся требующих безотлагательного рассмотрения новых вопросов, тенденций и новых подходов к проблемам, затрагивающим положение женщин или равенство между женщинами и мужчинами в соответствии с резолюцией 1996/ 6 Совета.
Since 1997, the Commission has considered, on an annual basis, an item on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that require urgent consideration in accordance with Council resolution 1996/6.

Право на безотлагательное судебное разбирательство реализуется в федеральных судах в соответствии с Законом о безотлагательном судебном разбирательстве, 18 U. S. C.§ 3161 et seg., а также в соответствии с требованием о том, чтобы федеральные окружные суды осуществляли местные планы безотлагательного рассмотрения уголовных дел.
The right to a speedy trial is implemented in federal courts by the Speedy Trial Act, 18 U.S.C. sections 3161 et seq., and by the requirement that the federal district courts implement local plans for the speedy disposition of criminal cases.

В любой момент после получения сообщения и до принятия решения по его сути Комитет может направить соответствующему государству- участнику для безотлагательного рассмотрения просьбу о том, чтобы это государство- участник приняло такие временные меры, которые Комитет считает необходимыми во избежание причинения непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемого нарушения.
At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State party concerned, for its urgent consideration, a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.

В целом, это Управление считает, что сообразно с его мандатом на оценку, имеющим целью поддержать систематические размышления среди государств- членов, вопрос об использовании силы в качестве крайнего для Организации Объединенных Наций средства для защиты гражданских лиц от неминуемой угрозы физического насилия или когда они подвергаются нападению заслуживает безотлагательного рассмотрения.
Overall, this Office believes that, consistent with its evaluation mandate to support systematic reflection among Member States, the issue of the use of force as the last resort by the United Nations to protect civilians under imminent threat of physical violence or under attack needs urgent consideration.

В любой момент между получением сообщения и вынесением определения по существу Комитет может направить соответствующему государству- участнику для безотлагательного рассмотрения просьбу о принятии этим государством- участником таких временных мер, которые могут быть необходимы для того, чтобы избежать причинения возможного непоправимого вреда жертве или жертвам предполагаемого нарушения.
At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.

Если сомнение или озабоченность государства- участника относительно возможного несоблюдения не урегулированы в течение… после представления Исполнительному совету запроса о разъяснении, или если оно считает, что его сомнения заслуживают безотлагательного рассмотрения, то, невзирая на свое право запрашивать инспекцию по запросу, оно может запрашивать специальную сессию Конференции в соответствии со статьей.
If the doubt or concern of a State Party about a possible non-compliance has not been resolved within… after the submission of the request for clarification to the Executive Council, or it believes its doubts warrant urgent consideration, notwithstanding its right to request an on-site inspection, it may request a special session of the Conference in accordance with Article.

В любое время после получения сообщения и до вынесения определения по существу Комитет может направить соответствующему государству- участнику для безотлагательного рассмотрения просьбу о том, чтобы это государство- участник приняло такие временные меры, которые могут быть необходимы для того, чтобы избежать причинения возможного непоправимого вреда жертве или жертвам предполагаемого нарушения.
At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.

Если сомнение или озабоченность государства- участника относительно возможного несоблюдения не урегулированы в течение[…] после представления Исполнительному совету запроса о разъяснении, или если оно считает, что его сомнения заслуживают безотлагательного рассмотрения, то, несмотря на свое право запрашивать инспекцию по запросу, оно может просить о созыве специальной сессии Конференции в соответствии со статьей.
If the doubt or concern of a State Party about a possible non-compliance has not been resolved within[…] after the submission of the request for clarification to the Executive Council, or it believes its doubts warrant urgent consideration, notwithstanding its right to request a challenge inspection, it may request a special session of the Conference in accordance with Article.

Статья 5. 1: В любой момент после получения сообщения и до принятия решения по его сути Комитет может направить соответствующему государству участнику для безотлагательного рассмотрения просьбу о том, чтобы это государство- участник приняло такие временные меры, которые могут оказаться необходимыми во избежание причинения возможного непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемого нарушения.
Art. 5.1: At any time after the recept of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.

Если сомнение или озабоченность государства- участника относительно возможного несоблюдения не рассеяны в течение[ 60] дней после представления Исполнительному совету запроса о разъяснении или если оно считает, что его сомнения заслуживают безотлагательного рассмотрения, то оно может, независимо от своего права запрашивать инспекцию по запросу, просить о созыве специальной сессии Конференции в соответствии со статьей VIII{ Агентство.
If the doubt or concern of a State Party about a possible non-compliance has not been resolved within[60] days after the submission of the request for clarification to the Executive Council, or it believes its doubts warrant urgent consideration, notwithstanding its right to request a challenge inspection, it may request a special session of the Conference in accordance with Article VIII{Agency.

Что касается пункта 1 статьи 9 Конвенции, то право доступа к правосудию охватывается законом о доступе к информации( Законодательный декрет 195/ 2005) и общим законом о доступе к административным документам( Закон 241/ 1997), где говорится, что в случае отказа или непредставления ответов в сроки, оговоренные в Законодательном декрете 195/ 2005, в порядке средства правовой защиты можно использовать процедуры безотлагательного рассмотрения в суде( судебная процедура) или в административном органе административная процедура.
Concerning article 9, paragraph 1, of the Convention, the right on access to justice is covered by a law on access to information(Legislative. Decree 195/2005) and a general law on access to administrative documents(Law 241/1997), stating that in case of refusal or absence of reply by the time scheduled by Legislative Decree 195/2005, recourse through an expeditious review procedure before a court(judicial procedure) or before an administrative authority(review procedure) can be obtained.

В исключительных обстоятельствах Комитет может, после получения сообщения и до вынесения определения по существу, направить соответствующему государству- участнику для безотлагательного рассмотрения просьбу о принятии им таких временных мер, которые Комитет считает необходимыми, для того чтобы избежать причинения возможного непоправимого вреда жертве( ам) предполагаемых нарушений.
The Committee may, in exceptional circumstances, after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, transmit to the State party concerned, for its urgent consideration, a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid possible irreparable damage to the victim/s of the alleged violations.

В качестве примера можно назвать положения о прозрачности( статья III), о недопущении произвола( пункт 1 статьи VI о применении мер разумным, объективным и беспристрастным образом); о надлежащей правовой процедуре положения статьи VI о судебных, арбитражных или административных органах или процедурах для безотлагательного рассмотрения административных решений, затрагивающих торговлю услугами- хотя и с оговоркой о необходимости совместимости с конституционным порядком.
Provisions on transparency(article III), to avoid arbitrariness(article VI.1 on administering measures in a reasonable, objective and impartial manner); for due process(article VI on judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for prompt review of administrative decisions affecting trade in services- albeit subject to compatibility with constitutions) serve as examples.

В любой момент после получения жалобы Комитет, рабочая группа или докладчик( и) по новым жалобам и временным мерам может направить соответствующему государству- участнику для безотлагательного рассмотрения просьбу о том, чтобы это государство- участник приняло такие временные меры, какие Комитет считает необходимыми во избежание причинения непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемых нарушений.
At any time after the receipt of a complaint, the Committee, a working group, or the Rapporteur(s) for new complaints and interim measures may transmit to the State party concerned, for its urgent consideration, a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of alleged violations.

В заключение в рабочем документе указывалось, что адекватные механизмы для осуществления положений статей 49 и 50 отсутствуют и что разработка соответствующих организационных механизмов быстрого реагирования на просьбы об оказании помощи в таких ситуациях представляет собой вопрос, который требует безотлагательного рассмотрения, и могла бы смягчить серьезные экономические и социальные проблемы, с которыми сталкиваются государства, и укрепить сотрудничество между ними в деле осуществления санкций.
The working paper concluded that adequate arrangements were lacking for the implementation of Articles 49 and 50, and that the elaboration of appropriate institutional mechanisms for responding quickly to requests for assistance in such situations was an issue that warranted urgent consideration and that could mitigate the adverse economic and social problems confronted by States and strengthen the cooperation among them in the implementation of sanctions.