Примеры использования Безработных рома на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Численность безработных рома в 2010- 2013 годах.
Number of unemployed Roma in the period 2010- 2013.Ниже приводятся данные о численности безработных рома.
Число зарегистрированных безработных( рома) в течение рассматриваемого периода.
На Вильнюсской бирже труда ежегодно регистрируются в среднем 70- 90 безработных рома.
The Vilnius Labour Exchange Office registers annually an average 70-90 unemployed Roma.В 2009 году службами занятости( так называемые биржи труда) было зарегистрировано 25 016 безработных- рома и были предоставлены рабочие места для 17 682 человек.
In 2009, the employment services(so-called labour exchanges) covered 25,016 unemployed Roma, and provided jobs for 17,682.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
В настоящее время, согласно нашим оценкам, насчитывается 4 300 зарегистрированных безработных рома.
At present, our estimate is that there are 4,300 registered unemployed Roma.Поэтому, постоянно производится сбор данных с целью определения точного числа безработных рома и дополнения базы данных.
Therefore, data is continually gathered to establish the precise number of unemployed Roma persons and supplement the database.В 2009 году Федеральное управление по трудоустройству намерено подготовить проект, направленный на трудоустройство безработных рома.
In 2009 the Federal Employment Institute is going to prepare an employment project targeted at the unemployed Roma.Занятие на тему" Метод самооценки" посетили 18 безработных рома, а на занятии" Как говорить с работодателем" присутствовали 7 рома.
At the"Self-evaluation Method" workshop, 18 unemployed Roma participated, while the"How to Speak to an Employer" workshop was attended by 7 Несмотря на тяжелую ситуацию на рынке труда существенных изменений в числе зарегистрированных безработных рома не произошло.
Despite the grave situation in the labour market, there are no significant changes to the number of registered unemployed Roma.Такой уровень образованности среди молодых безработных рома сохранят возможность их включения в программы получения квалификации с целью приобретения различных вспомогательных специальностей.
Such an educational level among the young unemployed Roma population leaves open the possibility of their inclusion in qualification programmes for various ancillary occupations.Хотя первоначальные планы предусматривали подготовку 50 человек, к 30 сентября 2006 года подготовкой были охвачены 96 безработных рома.
Although the initial plans provided for the training of 50 persons, 96 unemployed Roma were involved in training by 30 September 2006.Из общего числа зарегистрированных безработных рома 76% не закончили начальной школы, 20% завершили обучение в начальной школе и 4% закончили среднюю школу, тогда как лишь три человека получили высшее образование в той или иной форме.
Out of the total registered unemployed Roma, 76 per cent have not completed elementary schooling, 20 per cent have completed elementary schooling, and 4 per cent completed secondary school, and only three persons have completed some form of higher education.Помимо просто лиц, зарегистрированных в качестве безработных в Агентстве по вопросам занятости Республики Македония, эти меры и программы особо касаются работодателей и безработных рома.
Such measures involve employers and Благодаря совместным усилиям посредников по вопросам трудоустройства,организаций- партнеров и самих безработных рома 37 из них были трудоустроены в таких сферах, как уборка помещений, строительство, пошив одежды, услуги мойки автомобилей, общественное питание и т. д.
By joint efforts of employment mediators,partners and the unemployed Roma themselves, jobs were found for 37 Программы работодателей, обращающихся за средствами в целях улучшения положения рома иих трудоустройства, влекут за собой увеличение средств, выделяемых на трудоустройство безработных рома.
Programmes of employers that apply for funds for the improvement of the Он также призывает государство- участник расширить возможности рома в области занятости,в том числе путем профессиональной подготовки безработных рома для рынка труда, а также путем обеспечения того, чтобы они имели равный доступ к жилищу и общественным местам.
It also encourages the State party to increase employment opportunities for В целях сокращения числа безработных рома и расширения их возможностей в поисках работы на них распространены меры активной политики занятости, которая предусматривает подготовку и образование, стимулы к поиску работы, создание рабочих мест и индивидуальную трудовую деятельность.
In an effort to reduce the number of unemployed Roma and increase their employability, В соответствии с государственными программами профессиональной переподготовки, в 1997 и 1998 годах было организовано два курса переподготовки для социальных работников суделением основного внимания рома; на них обучалось 34 безработных рома.
Under the government retraining programmes, two retraining courses for social workers with a focus on the В 2003 году на вильнюсской бирже труда зарегистрировались 53 безработных рома; 42 безработных рома были охвачены активными мерами трудоустройства шесть были заняты на общественных работах, один на рабочем месте, созданном при поддержке фонда занятости, и 35 участвовали в программе рабочих клубов.
In 2003, 53 unemployed Roma people registered with Vilnius Labour Exchange; 42 unemployed Roma people were involved in active labour market policy measures 6 in public works, 1 in a job supported by the Employment Fund, and 35 in a programme of work clubs.Комитет также призывает государство- участник расширить возможности рома в плане трудоустройства,в том числе посредством организации подготовки безработных рома для рынка труда, а также обеспечения им равного доступа к жилищу и общественным местам за счет эффективного проведения нынешней политики по защите меньшинств.
It also encourages the State party to increase employment opportunities for С учетом возраста иструктуры образования безработных рома их трудоустройство оказывается нелегким делом, и ежегодно в среднем 23% безработных из этой группы населения находят работу, главным образом молодые мужчины, выполняющие физические работы на строительстве.
Given Для целей приобретения профессиональной квалификации наставников, занимающихся воспитанием и обучением детей,за период с июня по сентябрь 2006 года намечалось организовать подготовку для безработных рома, зарегистрированных в отделах трудоустройства Управлений по вопросам рабочей силы и занятости в Софии, Ловече, Хасково, Пловдиве, Русе, Монтане и Бургасе.
For the purposes of acquiring the professional qualificationsof assistants in the raising and education of children, it was envisaged that unemployed Roma registered at the Labour Offices of the Manpower and Employment Directorates in Sofia, Lovech, Haskovo, Plovdiv, Russe, Montana and Burgas would be trained over the period from June to September 2006.С целью улучшения возможностей трудоустройства рома исокращения числа безработных рома включены в программы активных мероприятий по обеспечению занятости, направленных на обеспечение профессионального обучения, стимулирование занятости, создание рабочих мест и содействие расширению самозанятости.
With a view to improving the employability Из общего числа безработных рома и египтян, указанных в реестре Агентства занятости, только 7, 5% относятся к категории людей, активно ищущих работу, а это означает, что они правильно внесены в реестр и хотят участвовать в мерах, предусмотренных активной политикой в области занятости.
Out Поскольку Хорватское бюро трудоустройства не ведет списков безработных по национальному признаку,число безработных рома определяется по месту проживания, где заносится в регистрационные списки безработных, и в соответствии с количеством просьб о предоставлении справок на реализацию прав в рамках системы социального обеспечения.
Since the Croatian Employment Bureau does not keep records В число мер, предлагаемых в области образования и занятости, входят меры позитивной дискриминации, такие, как предоставление пособий учащимся из числа рома, уделение особого внимания одаренным детям из семей рома,профессиональная подготовка безработных рома, поощрение частных предприятий к найму на работу рома, а также поддержка небольших коммерческих проектов рома.
The measures proposed В региональном бюро в Чаковеце было проведено восемь рабочих занятий с целью подготовки к трудоустройству,на которых присутствовали 28 безработных рома, завершивших обучение в средней школе, и 23 человека моложе 25 лет, закончивших начальные школы и получивших положительные оценки для участия в образовательных программах профессиональной подготовки и/ или обучения с целью трудоустройства.
In the Regional Office in Čakovec, eight workshops were held with the objective of employment training,which were attended by 28 unemployed Roma who completed secondary school, and 23 persons under 25 years of age who completed elementary school and who were assessed as suitable for involvement in employment training and/or educational programmes.Каждый год в среднем около 100 безработных рома и египтян участвуют в программах, предусмотренных активной политикой в области занятости, которые направлены, главным образом, на получение образования и профессиональной подготовки( т. е. в этом случае обучение простым вспомогательным профессиям, требующим более низкого уровня образования), участие в общественных работах как на общенациональном, так и на местном уровне и сезонных работах.
Annually, on average about 100 unemployed persons of Roma and Egyptian population get covered by programmes 
