БЕЗРАЗЛИЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• indifferent

Примеры использования Безразличной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не могу быть безразличной.
I can't be cool.

И безразличной слепой Неизбежностью.
And an uncaring blind Necessity.

Она делает себя безразличной.
She made herself not care.

Будьте безразличной, когда мы выйдем.
Be indifferent when we get outside.

Будь спокойной но не безразличной.
Be cool, but not cold.

Ты притворяешься безразличной, но ты честолюбива.
You play it cool, but you're ambitious.

Она так становиться безразличной.
She's becoming untethered.

Безразличной не останется и мама, которой можно преподнести букет в качестве благодарности в день ее рождения.
Not remain indifferent and mother, which can present a bouquet as a thank you to her birthday.

Я приказываю тебе быть безразличной.
I order you to be cool!

Исламская Республика Иран не может оставаться безразличной к неоднократным актам агрессии вблизи ее границ.
The Islamic Republic of Iran cannot remain indifferent towards repetition of these aggressions near its borders.

Я стану совершенно безразличной.
I would be completely untethered.

И если бы ты не была такой безразличной и листала бы хоть иногда книги, то знала бы, что козье молоко без лактозы.
And if you weren't so ignorant, and you cracked a book every once in a while, you would know that goat's milk, it's lactose free.

Она казалась рассеянной… безразличной.
She seemed distracted… disinterested.

Неописуемо жестокой и безразличной вселенной.
Unspeakably violent and indifferent universe.

Слишком мало, и вы будете казаться безразличной.
Too little, you will seem impersonal.

Поскольку я не могу оставаться безразличной к загадке жизни.
Because I can't abide indifference to the mystery of life.

Это всего лишь мы, с нашей способностью любить, то что придает смысл безразличной вселенной.
It is only we, with our capacity to love that give meaning to the indifferent universe.

Природа всегда кажется безразличной к нам.
Nature always seems indifferent to us.

Судебная система не могла оставаться безразличной по отношению к этим переменам и осознала необходимость придания им правовой формы.
The Judicial Power could not remain indifferent to the changes and felt pressured to give them legal expression.

Друзья Ангелов игры Раф одевалки не оставят безразличной ни одну девочку.
Angels Friends Dress Up Games Raf will not leave indifferent any girl.

Очевидно, что Организация Объединенных Наций не может оставаться безразличной к трудностям, стоящим перед государствами, находящимися в переходном периоде.
It is obvious that the United Nations cannot remain indifferent to the difficulties that confront the countries in transition.

Вопль одиноких мыслящих существ в холодной и безразличной пустыни космоса.
The scream of thinking creatures abandoned in the cold and indifferent desert of the cosmos.

Мусором становится вещь, утратившая свое место, пространственную встроенность, выпавшая из космоса( и быта, и бытия), ставшая безразличной.
Anything that has lost its place, that is built emerging into space or that falls from the sky, anything to which we become indifferent, becomes trash.

Именно поэтому Болгария не может оставаться безразличной к Ближнему Востоку.
That is why Bulgaria cannot remain uninterested in the Middle East.

Ни одна из стран- членов не может оставаться безразличной к тому, как мы выполняем задачи, стоящие перед нами на этой сессии, проводимой на исходе XX столетия.
No Member State can remain indifferent to the way in which we discharge our tasks at this session, held as the twentieth century ends.

В связи с этим мы хотим поинтересоваться, как возможно, что французская полиция была такой безразличной в свете этой осведомленности?
Against this background, we are wondering how it is possible that the French police have been so ignorant in the light of this intelligence?

Они проявляют глубокую преданность святому Николаю, но также и дух безразличной жертвы, безусловно, плод непрерывных упражнений в повседневной жизни.
They manifest a profound devotion to St. Nicholas, but also a spirit of non-indifferent sacrifice, certainly the fruit of continuous exercise in daily life.

Хотя Организация Объединенных Наций могла бы оставаться безразличной к недостаткам, которые могут возникнуть в осуществлении ее решений, в данном случае не обязательно имеется в виду создание постоянных или автоматических механизмов.
While the United Nations could not remain indifferent to the inequities which might arise from the carrying out of its decisions, the creation of permanent or automatic mechanisms was not necessarily indicated.

Он может быть коллективным противником, потому что ни одна страна не может оставаться безразличной в этой связи, и наша борьба с ним становится совместной.
It can be a collective enemy, because no country can remain indifferent to it, and our struggle against it becomes a joint struggle.

Вместе с тем она не может оставаться безразличной в связи с проявлением несоразмерного насилия, которое имеет столь пагубные последствия для жителей этого региона и угрожает миру и безопасности всего международного сообщества.
It could not, however, remain indifferent to the disproportionate violence that was having such harmful consequences for the inhabitants of that region and threatening the peace and security of the whole international community.