Примеры использования Безусловное возвращение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ксения Собчак заявила, что безусловное возвращение Крыма в состав Украины невозможно.
Безусловное возвращение всего количества беженцев, которое требует Грузия, приведет к новой волне боевых действий.
The unconditional return of all refugees, which Georgia is demanding, will lead to another outbreak of hostilities.Готов ли Милошевич разрешить безусловное возвращение всех беженцев и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи?
Is Milosevic prepared to permit the unconditional return of all refugees and unimpeded access for humanitarian aid?Мы полагаем, что Ирак сделал шаг в правильном направлении, согласившись вчера на безусловное возвращение инспекторов по вопросам вооружений Организации Объединенных Наций.
We believe that Iraq took a step in the right direction when it agreed yesterday to the unconditional return of United Nations weapons inspectors.Согласиться на безусловное возвращение всех депортированных и предоставление организациям, оказывающим гуманитарную помощь, беспрепятственного доступа к ним;
Agree to the unconditional return of all deportees and unhindered access to them by humanitarian aid organizations;Вновь подтверждает, что безопасное,незамедлительное и безусловное возвращение всех косовских беженцев в свои дома является предпосылкой для урегулирования этой проблемы;
Reaffirms that the safe,immediate and unconditional return of all Kosovar refugees to their homes is prerequisite to the settlement.Эволюция в решении иракской проблемы должна предусматривать безоговорочное уважение резолюций Совета Безопасности и безусловное возвращение инспекторов Организации Объединенных Наций.
The evolution of the Iraqi issue must entail absolute respect for Security Council resolutions and the unconditional return of United Nations inspectors.Ирак должен быть готов разрешить безусловное возвращение инспекторов Организации Объединенных Наций по вооружениям и выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Iraq must be willing to allow the unconditional return of United Nations arms inspectors and comply with all the relevant Security Council resolutions.Вновь указывалось на то, что, как надеется международное сообщество, правительство Хорватии возьмет на себя всю ответственность за безусловное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц, желающих вернуться, независимо от их этнической принадлежности, а также на создание безопасных условий для этнических сербов, которые желают остаться.
It was reiterated that the international community expects the Government of Croatia to take full responsibility for the unconditional return of all refugees and displaced persons who wish to Данное Ираком согласие на безусловное возвращение туда Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям стало вдохновляющим сигналом к мирному урегулированию кризиса.
Iraq's acceptance of the unconditional return of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission is an encouraging sign for the peaceful settlement of the crisis.Куба призывает все государства, международные и региональные организации и всех остальных членов международного сообщества безоговорочно осудить этот переворот, игнорировать фиктивные власти, которые навязали себя Гондурасу, и потребовать восстановления верховенства права в этой стране,включая немедленное и безусловное возвращение и полное восстановление функций единственного законного представителя народа Гондураса, президента Мануэля Селайи.
Cuba calls upon all States, international and regional organizations and all other members of the international community to unequivocally condemn the coup d'état, to disregard the spurious authorities that have imposed themselves on Honduras and to demand the reinstatement of the rule of law in that country,including the immediate and unconditional return and full reinstatement of the functions of the only legitimate representative of the Honduran people, President Manuel Zelaya.Правительство Австралии поддерживает безусловное возвращение останков предков всех коренных народов Австралии из зарубежных коллекций на их традиционные земли или в общины происхождения.
Согласиться на добровольное, безусловное возвращение всех перемещенных внутри страны лиц и беженцев в безопасных и достойных условиях и обеспечить беспрепятственный доступ к ним для организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи;
To agree to the voluntary, unconditional return of all internally displaced persons and refugees in safety and dignity and to provide unhindered access to them by humanitarian aid organizations;В нынешнем же году мы отмечаем, чтовместо одобрения решения Ирака допустить безусловное возвращение инспекторов, в двенадцатый пункт преамбулы была внесена новая формулировка, противоречащая формулировкам, содержавшимся в предыдущих принятых Генеральной Ассамблеей резолюциях, и отражающая политические цели, а не технические реалии.
This year, we note that,instead of welcoming Iraq's decision to allow the unconditional return of the inspectors, new language has been introduced to the twelfth preambular paragraph that contradicts the language contained in previous resolutions adopted by the General Assembly and that reflects political aims rather than technical realities.В деятельность ведомства также входит разработка, организация и управление в рамках мирного процесса,введение механизмов за безусловное возвращение беженцев и вынужденных переселенцев в свои дома, восстановление экономических связей с Абхазией и Южной Осетией и содействие совместной хозяйственной деятельности, восстановление и развитие социальных связей с сепаратистскими регионами, разработка взаимоприемлемой системы политического устройства, основанного на демократических принципах.
The activities of the office also include development, organization and management of the peace process,instituting mechanisms for unconditional return of refugees and IDPs to their homes, restoration of economic ties with Abkhazia and South Ossetia and contributing to joint economic activities, restoration and development of social ties with the breakaway regions, elaboration of a mutually acceptable system of political arrangement based on democratic principles.Были устранены препятствия для безусловного возвращения и реинтеграции беженцев.
The obstacles to unconditional return and reintegration of refugees had been removed.Правительство заявляет о своей приверженности безусловному возвращению всех руандийских граждан в свою страну.
The Government is committed to the unconditional return of all Rwandan nationals to the country.В этом отношении очень важно поддерживать политический диалог для добровольного и безусловного возвращения ВПЛ во всех возможных случаях.
In this regard it is very important to facilitate the political dialogue for voluntary and unconditional return of IDPs where possible.Конвенция против коррупции- это первая конвенция, в которой вводится понятие безусловного возвращения конфискованных доходов от преступлений при соблюдении ряда предварительных условий.
The Convention against Corruption is the first convention that introduces the concept of unconditional return Мы приветствуем решение Ирака содействовать безусловному возвращению инспекторов Организации Объединенных Наций и сотрудничеству с ними в соответствии с резолюцией 1441( 2002) Совета Безопасности, что позволит убедить весь мир мирным путем в том, что оружие массового уничтожения ликвидировано в Ираке.
We welcome the decision by Iraq to facilitate the unconditional return of, and cooperation with, United Nations inspectors in accordance with Security Council resolution 1441(2002), which will assure the world in a peaceful way that weapons of mass destruction are eliminated in Iraq.Правительство Маврикия будет продолжать настаивать на скорейшем и безусловном возвращении архипелага Чагос под эффективный контроль Маврикия, решительно поддерживая в то же время право чагосцев и других маврикийцев на возвращение на архипелаг.
The Government of Mauritius will continue to press for the early and unconditional return of the Chagos Archipelago to the effective control of Mauritius, whilst firmly supporting the right of Правительство Маврикия будет продолжать настаивать на скорейшем и безусловном возвращении архипелага Чагос под реальный контроль Маврикия, твердо отстаивая право жителей Чагоса и других маврикийцев вернуться на архипелаг.
The Government of Mauritius will continue to press for the early and unconditional return of the Chagos Archipelago to the effective control of Mauritius, whilst firmly supporting the right of Мы призываем к скорейшему и безусловному возвращению этих миссий, в соответствии с резолюцией 855( 1993) Совета Безопасности, и считаем чрезвычайно важным, чтобы власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) безотлагательно выполнили эту резолюцию.
We call for the early and unconditional return of those missions, in accordance with Security Council resolution 855(1993), and deem it extremely important that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) implement that resolution without any further delay.В связи с этим оратор призывает к безусловному возвращению Израилем арабских территорий, оккупированных в июне 1967 года, что является единственным путем к справедливому и прочному миру для всех народов данного региона.
She therefore called for Israel's unconditional return of the Arab territories occupied in June 1967, which was the only road towards a just and lasting peace for all the peoples of the region.По этой причине Австрия поддерживает неустанные усилия Генерального секретаря по осуществлению скорейшего,свободного и безусловного возвращения военных инспекторов Организации Объединенных Наций в Ирак и полному выполнению положений, содержащихся во всех соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
For that reason Austria supports the tireless efforts of the Secretary-General to bring about the speedy,unfettered and unconditional return of United Nations weapons inspectors to Iraq, along with full compliance with the obligations contained in all relevant Security Council resolutions.Совет выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что<< Хизбалла>> не вернула двух похищенных ею израильских военнослужащих и даже не представила свидетельств того, что они живы,и требует их незамедлительного и безусловного возвращения.
The Council expresses deep concern that Hizbullah has not Куба поддерживает палестинский народ в его устремлении создать независимое суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме и призывает к безусловному возвращению Израилем арабских территорий, оккупированных в июне 1967 года.
Cuba supported the Palestinian people in its endeavour to establish an independent, sovereign State with East Jerusalem as its capital, and called for Israel's unconditional return of the Arab territories occupied in June 1967.Со времени этого незаконного отделения Маврикий последовательно и настойчиво требовал от правительства Соединенного Королевства как на двусторонних, так ина многосторонних форумах скорейшего и безусловного возвращения архипелага Чагос под эффективный контроль Маврикия.
Since this illegal excision, Mauritius has consistently and persistently pressed the United Kingdom Government in both bilateral andmultilateral fora for the early and unconditional return of the Chagos Archipelago to the effective control of Mauritius.Оратор вновь подтверждает, что палестинский народ обладает неотъемлемым правом на суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме, и призывает к безусловному возвращению всех арабских земель, оккупированных в июне 1967 года, как единственному пути достижения справедливого и устойчивого мира.
She reiterated once again the Palestinian people's inalienable right to a sovereign State with East Jerusalem as its capital and called for the unconditional return of all Arab land occupied in June 1967, as the only way to achieve just and sustainable peace.Куба поддерживает неотъемлемое право палестинского народа на независимое суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме и требует безусловного возвращения всей палестинской земли, что является единственным средством достижения справедливого и прочного мира.
Cuba supported the Palestinian people's inalienable right to an independent sovereign State, with East Jerusalem as its capital, and demanded the unconditional return of all Palestinian land, which was the only means by which a just and lasting peace could be achieved.
