БЕЗЪЯДЕРНЫЕ ЗОНЫ на Английском - Английский перевод

• nuclear-weapon-free zones
• denuclearized zones

Примеры использования Безъядерные зоны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидно, мы надеемся на то, что новые безъядерные зоны появятся в других регионах мира.
Obviously, we hope that other denuclearized zones will be developed in other regions of the world.

Она ожидает того, что в ближайшем будущем в этих регионах будут созданы безъядерные зоны.
It looked forward to the establishment of nuclear-weapon-free zones in those areas in the near future.

В настоящее время безъядерные зоны становятся важным элементом многостороннего механизма по противодействию ядерному терроризму.
At present, non-nuclear zones are becoming an important element in multilateral mechanisms to counter nuclear terrorism.

Непрерывно возникают все новые потребности, обусловленные постоянным расширением сферы применения ядерной энергии, и создаются новые безъядерные зоны.
Requirements are emerging that stem from ever more varied applications of atomic energy, and more nuclear-weapon-free zones have been created.

Ямайка, как и прежде, придает большое значение той роли, которую безъядерные зоны играют в укреплении режимов ядерного нераспространения и разоружения.
Jamaica continued to place emphasis on the role that nuclear-weapon-free zones played in enhancing the nuclear non-proliferation and disarmament regimes.

В соответствии со своими национальными и международными обязательствами мы предоставили гарантии безопасности государствам-- участникам ДНЯО и входящим в безъядерные зоны.
In accordance with our national and international obligations, we have provided security assurances to NPT States parties participating in nuclear-weapon-free zones.

Тем временем безъядерные зоны, устойчиво распространяясь на страны, имеющие сходные позиции, и вместе с тем учитывая требования безопасности других, охватывают сейчас уже целые континенты.
Meanwhile, advancing steadily among like-minded countries while accounting for the security requirements of others, nuclear-weapon-free zones now span entire continents.

Членам парламента, продвигающим предложения по безъядерным зонам, следует сотрудничать со странами, которые уже входят в безъядерные зоны, с целью использования их опыта.
Ô Parliamentarians advancing proposals for NWFZs are encouraged to liaise with parliamentarians from countries already covered by nuclear-weapon-free zones to draw from their experience.

Безъядерные зоны являются основными компонентами международного режима нераспространения, и мы приветствовали подтверждение их значения представителем Соединенных Штатов.
Denuclearized zones are a basic component of the international non-proliferation regime, and we have welcomed the endorsement of their importance by the representative of the United States.

Глобальный доступ к ядерному оружию и его размещение и дислоцирование в различных частях планеты лишают безъядерные зоны их реальной эффективности в содействии глобальному ядерному разоружению.
The global reach of nuclear weapons and their deployment and stationing in different parts of the world render nuclear-weapon-free zones less than effective in promoting global nuclear disarmament.

Безъядерные зоны являются хорошими региональными дополнениями к режиму ДНЯО, а в ряде случаев( страны Южной Америки) создают предпосылки для последующего присоединения государств к Договору.
Nuclear-weapon-free zones constitute good regional supplements to the NPT regime, and in a number of cases(the countries of South America), they create the prerequisites for subsequent accession by States to the Treaty.

Мы являемся свидетелями того, как многие регионы мира успешно создают безъядерные зоны на основе сотрудничества между государствами этих регионов и их осознания необходимости мирного сосуществования.
As we see, many regions around the world have succeeded in establishing nuclear-weapon-free zones as a result of cooperation among the States in those regions and their awareness of the need for peaceful coexistence.

Безъядерные зоны являются эффективным средством укрепления всемирного стандарта по ядерному запрету, касающегося вопросов нераспространения и продвижения совместной региональной безъядерной безопасности.
Nuclear-weapon-free zones are an effective means of strengthening the global nuclear prohibition norm, addressing non-proliferation issues and promoting regional cooperative non-nuclear security.

Это конкретное предложение имеет под собой не больше оснований, чем призывы создать безъядерные зоны в других частях мира, таких как Восточная Азия, Западная Европа или Северная Америка, где также имеется и развернуто ядерное оружие.
This specific proposal has no greater validity than those regarding the establishment of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world such as in East Asia, Western Europe or North America, where nuclear weapons also exist and are deployed.

Сегодня безъядерные зоны охватывают большую часть Южного полушария и значительные районы Северного полушария, и они встречают широкую поддержку как у государств регионов, так и у государств, обладающих ядерным оружием.
Nuclear-weapon-free zones now cover most of the southern hemisphere and significant parts of the northern hemisphere, and enjoy widespread support, both from regional States and from the nuclear-weapon States.

В протоколах к договорам о создании таких зон государства, обладающие ядерным оружием, соглашаются уважать такие безъядерные зоны, не нападать и не угрожать нападением на государства, являющиеся участником договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия.
In protocols to treaties establishing such zones, nuclear-weapon States agree to respect those denuclearized zones and not to attack or threaten to attack States that are party to the nuclear-weapon-free zone treaties.

Мы считаем, что безъядерные зоны, созданные в результате договоров Трателолко, Раротонга, Бангкокского и Пелиндабского договоров, а также статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, содействуют укреплению глобальных усилий по ядерному разоружению и нераспространению.
We believe that the nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, as well as Mongolia's nuclear-weapon-free status, contribute to strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation efforts.

Кроме того, Тунис приветствует заключение Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, а также тот факт, что эти две новые безъядерные зоны были созданы вслед за уже существующими зонами, свободными от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне и в южной части Тихого океана.
Moreover, Tunisia welcomes the conclusion of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and the fact that these two new denuclearized zones follow in the wake of the nuclear-weapon-free zones that already exist in Latin America and the Caribbean as well as in the South Pacific.

Безъядерные зоны стали одним из способов ограничения распространения ядерного оружия и преодоления существующих и возможных угроз ядерной катастрофы на фоне имевших место прогнозов о том, что ядерная безопасность после завершения холодной войны будет оставаться одной из важных проблем последующих десятилетий.
Nuclear-weapon-free zones became one of the means for restricting the proliferation of nuclear weapons and for overcoming existing and potential threats of nuclear disaster in the context of predictions that post-cold-war nuclear security would be among the most important problems for the decades to come.

Такие региональные механизмы, как Договор Евратом и зоны, свободные от ядерного оружия, или безъядерные зоны, созданные, например, в соответствии с недавно укрепленным Договором Тлателолко и Договором Раротонга, также являются бесценными инструментами, способствующими созданию общей атмосферы безопасности на основе сотрудничества и доверия.
Regional arrangements, like the Euratom Treaty, and zones free of nuclear weapons or nuclear-free zones, such as the ones established by the recently reinforced Treaty of Tlatelolco and the Treaty of Rarotonga, are further invaluable mechanisms conducive to a general environment of cooperative security and trust.

Безъядерные зоны стали одним из способов ограничения распространения ядерного оружия, преодоления состоявшихся и возможных ядерных катастроф на фоне имевших место прогнозов о том, что ядерная безопасность после завершения холодной войны будет оставаться одной из самых важных проблем многих последующих десятилетий.
Nuclear-weapon-free zones became one way to limit the proliferation of nuclear weapons and to deal with past and potential future nuclear disasters, at a time when predictions were being made that nuclear safety and security in the post-cold-war era would become one of the most important challenges for many successive decades.

Семнадцать проектов резолюций и решений, или около 30 процентов их общего числа, касались ядерного оружия, в том числе таких вопросов, как безъядерные зоны, ядерное нераспространение и ядерное разоружение, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и его вступление в силу, а также запрет на производство расщепляющихся материалов в военных целях.
Seventeen draft resolutions and decisions, or about 30 per cent of the total, focused on nuclear weapons, including those that covered nuclear-weapon-free zones, nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and its entry into force, and prohibition of the production of fissile material for weapons purposes.

Международное сообщество признало чрезвычайную дальновидность авторов Договора Тлателолко, которые разумно и творчески отреагировали на проблемы, возникшие в результате угрозы распространения ядерного оружия, разработав международный правовой документ, который стал источником вдохновения и примером для других стран, которые хотят создать безъядерные зоны.
The international community has acknowledged the extraordinary foresight of the authors of the Tlatelolco Treaty, who responded, in an intelligent and creative manner, to the challenge posed by the danger of nuclear proliferation by drafting an international legal instrument that has become an inspiration and a model for other countries wishing to establish nuclear-weapon-free zones.

В этих программах рассматривался широкий круг вопросов: будущее ядерного разоружения, торговля стрелковым оружием, воздействие легкого и стрелкового оружия на социально-экономическое развитие, биологическое оружие, безъядерные зоны в Африке и Латинской Америке, усилия Организации Объединенных Наций в области разминирования, годовщина атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки и разоружение и различные мероприятия в рамках Недели разоружения.
They covered a wide range of issues: the future of nuclear disarmament, the small arms trade, the impact of light weapons and small arms on socio-economic development, biological weapons, the nuclear-weapon-free zones in Africa and Latin America, United Nations efforts in demining, the anniversary of the atomic blasts on Hiroshima and Nagasaki and disarmament and various activities of the Disarmament Week.

Мы также выступаем за формирование новых безъядерных зон, в том числе на Ближнем Востоке.
We are also looking to develop other nuclear-weapon-free zones, including in the Middle East.

Необходимо создавать все больше безъядерных зон.
We need more and more nuclear-weapon-free zones.

Нераспространение укрепляется расширением числа безъядерных зон в мире.
Non-proliferation is strengthened by an increasing number of nuclear-weapon-free zones.

МАГАТЭ имеет очень важное значение для сохранения безъядерных зон.
The IAEA is critical to the maintenance of the nuclear-weapon-free zones.

Одной из целей ДНЯО является создание безъядерных зон.
One of the objectives of the Treaty was to establish nuclear-weapon-free zones.

Стимулирование посредством создания безъядерной зоны, состоящей из одного государства.
Building recognition through a single-State nuclear-weapon-free zone.