БЕЙРУТСКУЮ на Английском - Английский перевод

• beirut

Примеры использования Бейрутскую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный центр картографии и дистанционного зондирования использует французскую систему латинизации и измененную бейрутскую систему записи 1972 года.
The romanization system used by the Centre: The French system, the 1972 amended Beirut system.

Постановляет принять прилагаемую Бейрутскую декларацию в качестве" нового видения", которое определяет роль и задачи Комиссии в следующем столетии в соответствии с изменениями на региональном и международном уровнях;
Decides to adopt the Beirut Declaration, annexed hereto, as a new vision that defines the role and tasks of the Commission in line with regional and world developments in the coming century;

На последнем пленарном заседании, состоявшемся 16 сентября 2011 года, участники Совещания путем аккламации приняли Бейрутскую декларацию 2011 года, содержащуюся в Приложении I.
At its last plenary meeting, on 16 September 2011, the Meeting adopted by acclamation the 2011 Beirut Declaration, as contained in annex I.

Октября 1945 года правительство Уругвая одним из первых установило дипломатические отношения с новым независимым государством Ливан, превратив свою бейрутскую миссию в посольство.
On October 25, 1945 the Government of Uruguay was one of the first countries to open diplomatic relations with the newly independent state of Lebanon, upgrading their Beirut mission to an embassy.

Имею честь препроводить Вам Бейрутскую декларацию и Бейрутский план действий-- заключительные документы девятой встречи Франкоязычного сообщества на высшем уровне, состоявшейся в Бейруте 18- 20 октября 2002 года см. приложение.
I have the honour to transmit to you, enclosed herewith, the Beirut Declaration and Plan of Action, the final documents of the Ninth Summit of la Francophonie, which was held in Beirut, from 18 to 20 October 2002 see annex.

В контексте глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями девятый международный симпозиум франкоязычных стран, проведенный в Ливане 18- 20 октября 2002 года, принял Бейрутскую декларацию о диалоге между цивилизациями.
In the context of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, the Ninth Summit of la Francophonie, held in Lebanon from 18 to 20 October 2002, adopted the Beirut Declaration on the dialogue of cultures.

Постановляет принять к сведению прилагаемую Бейрутскую декларацию в качестве" нового видения", которое определяет роль и задачи Экономической и социальной для Западной Азии в следующем столетии в соответствии с изменениями на региональном и международном уровнях;
Decides to take note of the Beirut Declaration, annexed hereto, as a new vision that defines the role and tasks of the Economic and Social Commission for Western Asia in line with regional and world developments in the coming century;

В контексте содействия культуре мира и диалога франкоговорящие страны на своей девятой конференции, прошедшей с 18 по 20 октября 2001 года в Бейруте, приняли Бейрутскую декларацию по вопросам межкультурного диалога.
Within the context of promoting the culture of peace and dialogue, the Francophone countries, at their ninth conference held in Beirut from 18 to 20 October 2001, adopted the Beirut Declaration on intercultural dialogue.

Вдохновляемый перспективой, четко очерченной Советом Безопасности в его резолюции 1397( 2002), одобряющей Бейрутскую арабскую мирную инициативу в духе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, наш Комитет считает, что мы продвигаемся все дальше по пути всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса.
Encouraged by the Security Council's vision articulated in resolution 1397(2002), adopting the Beirut Arab Peace Initiative in the wake of resolutions Security Council 242(1967) and 338(1973), our Committee believes that we move even further toward a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question.

Совет министров внутренних дел арабских стран выражал вышеупомянутые позиции неоднократно, а также был источником многочисленных коммюнике, опубликованных по итогам его пятнадцатой сессии( состоявшейся в Тунисе в 1998 году) и шестнадцатой сессии( состоявшейся в Аммане в 1999 году), и опубликовал Алжирскую и Бейрутскую декларации, которые были приняты соответственно на его семнадцатой сессии( 2000 год) и девятнадцатой сессии 2002 год.
The Council of Arab Ministers of the Interior has stated the aforementioned positions on more than one occasion. It issued a number of press releases at the end of its fifteenth session(held in Tunis in 1998) and its sixteenth session(held in Amman in 1999). At its seventeenth session(2000) and at its nineteenth session(2002), it issued the Algiers Declaration and the Beirut Declaration.

Дополнительные указания содержатся в резолюции 220( XX) ЭСКЗА от 27 мая 1999 года, в которой страны-- члены ЭСКЗА приняли Бейрутскую декларацию, предусматривающую повышение роли Комиссии на региональном уровне, а также в рекомендации, вынесенной Комиссией на ее двадцать первой сессии( май 2001 года), в соответствии с которой мероприятия в рамках программы должны быть нацелены на решение ограниченного числа приоритетных задач, обеспечение региональной интеграции арабских стран и изучение механизмов, которые способствовали бы такой интеграции.
Further direction is provided in ESCWA resolution 220(XX) of 27 May 1999, by which the ESCWA member countries adopted the Beirut Declaration, which envisioned an enhanced role for the Commission at the regional level; and, by the recommendation of the Commission at its twenty-first session(May 2001) that activities focus on a limited number of priorities, on Arab regional integration and on the study of mechanisms that would activate such integration.

Член комитета по профессиональной этике Бейрутской коллегии адвокатов 1999- 2002 годы.
Member of the Committee on Professional Ethics of the Beirut Bar Association 1999-2002.

К тому же по бейрутской инициативе имеется арабское мирное предложение.
In fact, there is an Arab peace proposal based on the Beirut initiative.

Член Бейрутской ассоциации адвокатов с 16 октября 1980 года.
Member of the Beirut Bar Association since 16 October 1980.

Бейрутский план действий.
Beirut Action Plan.

Утверждение Бейрутской декларации.
Adoption of the Beirut Declaration.

Помимо этого Группа посетила бейрутский аэропорт и морские порты Бейрута и Триполи.
It also visited Beirut airport and the seaports of Beirut and Tripoli.

Бейрутский арабский университет.
Beirut Arab University.

Бейрутская декларация E/ 1999/ 14/ Add. 3.
Beirut Declaration E/1999/14/Add.3.

Бейрутский саммит учредил специальный комитет по осуществлению арабской мирной инициативы.
The Beirut Summit established a special committee to implement the Arab peace initiative.

Бейрутская декларация.
Beirut Declaration.

Год Выпускница Бейрутского женского колледжа, Бейрут, Ливан.
Sophomore Degree, Beirut College for Women, Beirut, Lebanon.

Открытие Бейрутского периферийного отделения Трибунала;
The opening of the Beirut Field Office of the Tribunal;

Бейрутский морской порт.
Beirut seaport.

Бейрутский аэропорт является единственным международным и гражданским аэропортом в Ливане.
Beirut airport is the only international and civilian airport in Lebanon.

Для паспортного контроля в Бейрутском международном аэропорту было выделено базовое оборудование по проверке документов.
Passport control at Beirut International Airport has received basic document examination equipment.

Бейрутский морской порт, генеральный директор Хассан Крайтем.
Beirut seaport, Director General Hassan Kraytem.

Участие в Бейрутском марафоне 500 женщин приняли участие в пропаганде проблематики кампании.
Participation in the Beirut Marathon(500 women carried the campaign's slogans);

В их число входит, например, Бейрутский порт, в котором была уничтожена радиолокационная установка.
These include for example, the Port of Beirut where the radar was hit.

Бейрутская декларация 2011 года.
Beirut Declaration.