БЕЛАРУСЫ на Английском - Английский перевод

• belarusans
• belarusians

Примеры использования Беларусы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключение составляют беларусы и казахи.
The exception of Belarus and the Kazakhs.

Беларусы в российских концентрационных лагерях».
Belarusians in Russian concentration camps.

На что же именно тратят свое свободное время беларусы?
How do the Belarusans spend their spare time?

Беларусы хотят дистанцироваться или« откупиться» от проблем.
Belarusians want to dissociate from the problems or pay them off.

Главное, что нас объединяет, или, по крайней мере, должно объединять- это то, что мы беларусы.
The main thing which unites us, or at least should do so, is that we are Belarusians.

Беларусы оценивают защиту прав человека в своей стране лучше, чем в Западной Европе, США или России.
The Belarusians consider the level of human rights protection in their country to be higher than in Western Europe, the USA or Russia.

В вопросе культурно-исторического самоопределения беларусы по-прежнему далеки от единства представлений о себе.
As for their cultural-historical self-determination, the Belarusans are still far from the unity of perceptions of themselves.

Несмотря на это, беларусы оценивают защиту прав человека в своей стране лучше, чем в Западной Европе, США или России.
However, Belarusians assess human rights protection in their country higher than in Western Europe, the USA and Russia.

Беларусь находится на границе с Россией и россияне любят говорить, что, мол, беларусы, украинцы и другие славянские народы- те же русские.
Belarus is located on the border with Russia and the Russians like to say that Belarusians, Ukrainians and other Slavic nations are same Russians.

Беларусы более однозначно и положительно оценивают новшества технического характера, социальные и политические инновации выступают как более проблемные.
Belarusans more unequivocally and positively evaluate innovations of a technical character; social and political innovations act more as a problem.

Клубы, общественные и партийные собрания, публичные лекции и мероприятия беларусы посещают значительно реже, чем цирк и зоопарк.
Clubs, public and party meetings, public lectures and actions are visited by the Belarusans much less often than the circus and the zoo.

Гораздо интереснее, для решения каких задач используют беларусы интернет и насколько разнообразен спектр возможностей сети, которые они используют.
It is much more interesting the solution of what tasks the Belarusans use the Internet for and how diverse is the spectrum of possibilities of the network they use.

Это говорит о том, что, как бы мало беларусы ни обсуждали общественно-политические вопросы в близком кругу, в других кругах и местах они обсуждают их еще меньше.
It means that the Belarusans discuss public-political questions in the close circle not often, but in other circles and places they discuss them even less.

Вытесан он был из гранита, привезенного из Португалии, над этим минчане шутят: весьма странным нам кажется то, что нигде ближе гранит беларусы найти не смогли!
It was carved out of the granite, imported from Portugal; Minsk residents often joke: it's very strange that Belarusian couldn't find granite somewhere closer!

Во время своего выступления беларусы погрузили публику Robustfest в тягучее звучание стоунер/ дум- метала, с длинными инструментальными пассажами и хриплым вокалом.
During the performance, the Belarusians dipped Robustfest's public into stoner/doom metal drawling sound, with long instrumental passages and husky vocals.

Наряду с азербайджанцами, составляющими большинство населения, в Азербайджане проживают лезгины, аварцы, талыши, цахуры, курды, армяне, удины, русские, украинцы, татары, беларусы и представители других меньшинств.
In addition to the majority Azerbaijani population, the country is home to Lezgin, Avar, Talysh, Tsakhur, Kurdish, Armenian, Udi, Russian, Ukrainian, Tatar, Belarusian and other minorities.

Поскольку лишь немногие этнические русские, беларусы и украинцы являются гражданами Эстонии, в настоящее время в эстонском парламенте нет представителей русского меньшинства.
Since only very few ethnic Russians, Belarusians and Ukrainians are Estonian citizens, there are at present no representatives of the Russian minority in the Estonian Parliament.

Несмотря на то, что ореол науки и технического прогресса несколько померк в последние десятилетия, беларусы по-прежнему высоко оценивают их роль в создании благоприятных условий для жизни человека.
In spite of the fact that the aureola of science and technical progress has darkled during the latest decades, the Belarusans still highly appreciate their role in the creation of favorable conditions for human life.

Представители других национальностей азербайджанцы, армяне, беларусы, грузины, дунгане, евреи, корейцы, курды, лезгины, литовцы, молдаване, мордва, поляки, таджики, туркмены, уйгуры, цыгане, чеченцы, чуваши.
Members of other nationalities: Azerbaijanis, Armenians, Belarusians, Georgians, Dungans, Jews, Koreans, Kurds, Lezgins, Lithuanians, Moldovans, Mordvins, Poles, Tajiks, Turkmens, Uighurs, Roma, Chechens, Chuvash 10.8 per cent.

Такая новация продиктована целями исследования, исходя из которых нас интересует не столько традиционный набор идентификаций, составляющий структуру социальной идентичности человека, сколько границы пространства( физического, политического, культурного), в котором сегодня самоопределяются беларусы.
We did it because of our research objectives as we are interested not so much in the traditional set of identifications, which make the structure of a person's social identity, but in the borders of the territory(physical, political, cultural) within which the Belarusans self-determine themselves today.

Кто бы мы ни были по нашей национальности, Татары, Башкиры, Евреи, Поляки, Эвенки, Русские, Украинцы, Беларусы, и многие другие народы, но Мы любим это место, называемое РОССИЯ, мы тут живем, воспитываем своих детей.
It doesn't matter what is our nationality: Tatars, Bashkirs, Jews, Poles, Evenki, Russian, Ukrainians, Belarusians, and many other nations, but we love this place called RUSSIA, we live here, raise our children.

Проблемы и вызовы, связанные с внешним контекстом, оказались на периферии общественного сознания, угроза беларусской независимости со стороны России находится в самом« хвосте» рейтинга проблем, точно так же беларусы не считают существенной проблемой отсутствие общих ценностей и национального единства в стране.
Problems and challenges that have to do with the external context appeared on the periphery of public consciousness; Russia's threat to Belarus' independence is at the tail end of the rating of problems; the Belarusans do not think that the absence of common values and national unity in the country is a vital issue.

Мы уже немного касались этой темы при анализе топики« мест», которым беларусы отдают свое свободное время, косвенным образом характеризуя участие в деятельности политических партий и общественных организаций.
We have already touched this topic a little bit during the analysis of the“places” where the Belarusans spend their spare time, indirectly characterizing participation in the activity of political parties and public organizations.

Приходится признать, что под общественными организациями на уровне массовых представлений беларусы также понимают что-то неизвестное нам, но очевидно имеющее не очень прямое отношение к тому кластеру организаций и инициатив, которые имеем в виду мы, говоря об общественных организациях.
It is necessary to admit that at the level of mass perceptions the Belarusans understand public organizations as something unknown to us, which obviously has nothing to do with the cluster of the organizations and initiatives we mean when we speak about public organizations.

Отправной точкой, главным критерием в данном случае является отношение беларусов к инновациям.
The starting point, the main criterion in this case, is the Belarusans' attitude to innovations.

Преступность не сильно волнует беларусов.
Belarusians are not concerned about the crime very much.

Создатели проекта убеждены, что именно эти ценности сегодня могут объединить таких разных беларусов.
The authors believe that these particular values can nowadays unite Belarusians who are so different.

Русские шины для ведущей трактор БЕЛАРУС обязательным на убой и других сельскохозяйственных tehnika. Marka VOLTAЙR.
Russian tires for a leading tractor BELARUS mandatory to slaughter and other Agricultural tehnika. Marka VOLTAЙR.

Свободное время и« каждый день беларуса» как характеристика образа жизни.
Spare time and“every day of a Belarusan” as a characteristic of a way of life.

Почетный диплом был получен за энергонасыщенный трактор БЕЛАРУС- 2022.
Honorary diploma was obtained for high-power tractors BELARUS 2022.