БЕЛГРАДСКИЕ на Английском - Английский перевод

• belgrade

Примеры использования Белградские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как приштинские, так и белградские власти были в курсе выполняемых работ на протяжении всего процесса.
Both Pristina and Belgrade authorities were kept informed during the entire process.

Белградские принципы о взаимодействии национальных правозащитных учреждений и парламентов.
Belgrade principles on the relationship between national human rights institutions and parliaments.

Как и в моем предыдущем докладе, я призываю белградские власти устранить все препятствия на пути участия косовских сербов в косовских институтах.
As in my last report, I call on the Belgrade authorities to remove all impediments to Kosovo Serb participation in Kosovo institutions.

Он призвал белградские власти оказывать содействие возвращению перемещенных лиц и беженцев.
He called on the Belgrade authorities to facilitate the return of displaced persons and refugees.

Необходимо остановить эскалацию насилия, за которую несут ответственность как белградские силы безопасности, так и Освободительная армия Косово ОАК.
The escalation in violence- for which both Belgrade's security forces and the Kosovo Liberation Army(KLA) are responsible- must be stopped.

Белградские власти проводят систематические акции против албанского большинства населения.
The Belgrade authorities have pursued their systematic action against the Albanian majority of the population.

С самого начала я хотел бы четко заявить, что белградские власти не в первый раз выступают с клеветой в адрес Республики Албании.
At the beginning I want to make it clear that this is not the first time that the Belgrade authorities have defamed the Republic of Albania.

Белградские власти будут поддерживать участие косовских сербов в выборах, работе учреждений и процессах в Косово.
Belgrade authorities support participation of Kosovo Serbs in Kosovo election, institutions and processes.

Это еще раз ясно демонстрирует, что белградские власти не признают территориальной целостности Республики Хорватии и не намереваются делать этого.
This shows clearly, once again, that the Belgrade authorities do not recognize the territorial integrity of the Republic of Croatia and that they have no intention to do so.

Белградские власти стали раздавать новые номера владельцам автотранспортных средств с сербской регистрацией в Косово.
The Belgrade authorities began distributing the new plates to owners of Serbian-registered vehicles in Kosovo.

Он также хотел бы получить информацию о том, намерены ли белградские власти более тесно сотрудничать в будущем с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.
He would also like to know whether the Belgrade authorities intended to improve their cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

Белградские власти будут поддерживать участие косовских сербов в выборах, работе учреждений и процессах в Косово.
The Belgrade authorities will support the participation of Kosovo Serbs in the Kosovo elections, institutions and processes.

Всем государствам- членам ОБСЕ уже известно, что белградские власти в нарушение резолюций, принятых организациями по этому вопросу, отказали в разрешении направить миссию ОБСЕ в Косово.
All OSCE member States already know that the Belgrade authorities refused the OSCE mission in Kosovo, in defiance of the resolutions the organizations had passed on this matter.

Более того, белградские власти бесстыдно попытались выставить часть этих сокровищ на Парижской выставке в мае 1992 года.
Furthermore, Belgrade authorities shamelessly attempted to show part of those treasures at an exhibition in Paris in May 1992.

Несколько дней назад Совет Безопасности принял резолюцию 1199( 1998), в которой возложил главную ответственность и вину за то, что происходит в Косово, на белградские власти.
Some days ago, the Security Council adopted its resolution 1199(1998), attributing the main responsibility and blame for what is happening in Kosovo to the authorities in Belgrade.

Белградские власти сотрудничали с косовскими институтами в решении гуманитарных вопросов, в особенности на общинном уровне.
The Belgrade authorities have cooperated with the Kosovo institutions on humanitarian matters, particularly at the municipal level.

Необходимо, чтобы политические представители косовской сербской общины, а также белградские власти поощряли косовских сербов к конструктивному и активному участию в институциональной жизни Косово.
Political representatives of the Kosovo Serb community, as well as the Belgrade authorities, need to encourage Kosovo Serbs to participate constructively and actively in Kosovo's institutional life.

Белградские власти, однако, не могут оправдывать свои репрессии и насилие в Косово необходимостью антитеррористических действий.
Belgrade authorities cannot, however, justify their repression and violence in Kosovo in the name of anti-terrorist activities.

Государствам рекомендуется использовать Белградские принципы в качестве ориентира в укреплении сотрудничества между НПЗУ и парламентами в целях поощрения и защиты прав человека на национальном уровне.
States are encouraged to use the Belgrade Principles as guidelines to strengthen cooperation between NHRIs and parliaments for the promotion and protection of human rights at the national level.

Белградские власти не будут препятствовать участию временных институтов самоуправления в региональных конференциях и инициативах.
Belgrade authorities do not oppose participation by the Provisional Institutions of Self-Government in regional conferences and initiatives.

Международное сообщество продолжает оказывать сильное давление на белградские власти с целью добиться того, чтобы они прекратили свои операции в Косово и согласились с его требованиями в отношении политического урегулирования.
The international community continues to exert strong pressure on the Belgrade authorities to reverse their course of action in Kosovo and accept its demands for a political solution.

Белградские власти отказываются соблюдать права хорватского меньшинства, в то время как хорватское правительство соблюдает права сербского меньшинства в Хорватии.
Although the Belgrade authorities refused to respect the rights of the Croat minority, the Croatian Government respected the rights of the Serb minority in Croatia.

Лидеры косовских сербов, представляющие все политические течения, и белградские власти охарактеризовали эту стратегию как опасную провокацию и заявили, что она противоречит Конституции Сербии и резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Kosovo Serb leaders of all political affiliations and the authorities in Belgrade branded the strategy a dangerous provocation, claiming that it violated the Constitution of Serbia and Security Council resolution 1244 1999.

Мы надеемся, что белградские власти будут и впредь эффективно держать границу на" замке" и оказывать помощь миссии Международной конференции по бывшей Югославии.
We expect that the authorities in Belgrade will continue to effectively close the border and support the mission of the International Conference on the Former Yugoslavia.

Ценное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ имело место в некоторых частях бывшей Югославии до того момента, когда белградские власти отказались продлить мандат долгосрочным миссиям СБСЕ.
Valuable cooperation between the United Nations and the CSCE had taken place in some parts of the former Yugoslavia until the Belgrade authorities refused to extend the mandate of the long-term CSCE missions there.

Белградские власти не могут называть международную обеспокоенность в отношении Косова" вмешательством во внутренние дела Союзной Республики Югославии.
The Belgrade authorities cannot label the international concern for Kosova an"interference in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia.

На фоне своего бесстыдного поведения белградские власти затем обратились к Комитету Совета Безопасности, учрежденному в соответствии с резолюцией 724( 1991) в отношении Югославии, позволить репатриировать эти сокровища в Белград.
Compounding their shameless behaviour, the Belgrade authorities then requested the Committee of the Security Council established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia to allow repatriation of those treasures to Belgrade..

Белградские власти и представители косовских сербов, высказавшие свое мнение по данному вопросу, остаются категорически против предложения об урегулировании в Косово и отвергают решение, которое повлечет за собой ту или иную форму независимости.
The Belgrade authorities and the Kosovo Serb interlocutors who expressed themselves on this issue remained firmly opposed to the Kosovo settlement proposal and rejected a solution that would entail any form of independence.

Мое правительство требует, чтобы белградские власти выполнили наконец свои международные обязательства в рамках этих Конвенций и чтобы все похищенное имущество было незамедлительно возвращено Республике Хорватии.
My Government asks that the Belgrade authorities finally comply with their international obligations under those Conventions, and that all the stolen property be returned to the Republic of Croatia without delay.

Белградские власти совершенно недвусмысленно отвергают касающиеся Косово резолюцию 49/ 209 Генеральной Ассамблеи, резолюции Комиссии по правам человека в Женеве и решения Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
The Belgrade authorities have clearly challenged General Assembly resolution 49/204, the resolutions of the Commission on Human Rights in Geneva and the decisions of the Organization for Security and Cooperation in Europe on Kosova.