БЕЛГРАДСКИХ на Английском - Английский перевод

• belgrade

Примеры использования Белградских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было чрезвычайно интересно услышать рассказы наших белградских коллег.
It was fascinating to hear from our colleagues in Belgrade.

Часть белградских бандитов, которых не удалось задержать в ходе операции« Сабля», скрылись в Черногории.
Many of the Belgrade crime groups that were not caught during Operation Sablja hid in Montenegro.

Она рассказала также об отказе белградских властей выдать въездную визу Обвинителю Трибунала.
She also spoke about the refusal by the Belgrade authorities to issue an entry visa to the Prosecutor of the Tribunal.

Из-за всего этого, теннисный клуб Gemax быстро стал знаменитым и любимым среди белградских любителей белого спорта.
Considering all mentioned above, it's no wonder that Tennis Club Gemax became very popular among Belgrade's fans of"white sport".

Это дело рук белградских властей." Очаги кризиса", упомянутые в четвертом пункте письма, уже были созданы этими властями.
The Belgrade authorities did this. The"hot-bed of crisis" referred to in the fourth paragraph of the letter has already been created by those authorities.

По его мнению, отсутствие ясности в отношении статуса и недостаточное сотрудничество со стороны белградских властей также вели к тому, что число возвращающихся лиц было незначительным.
He believed that the lack of clarity on status and the lack of cooperation by the authorities in Belgrade also contributed to the low numbers of returns.

Для белградских СМИ Макаллистер подтвердил, что в своем докладе он обратил внимание на серьезность структурных реформ, которые проводит правительство Сербии.
McAlister confirmed for Belgrade media that, in the report, he pointed to the serious structural reforms implemented by the Serbian government.

Мы будем приветствовать согласие белградских властей на размещение вдоль границ их страны сил Организации Объединенных Наций и усиление международного эмбарго на поставки оружия.
We will welcome the agreement by the Belgrade authorities to deploy United Nations forces along their country's borders and to enforce the international arms embargo.

В 1882 г. основан« Белградский кооператив взаимной помощи и сбережения» по инициативе группы белградских торговцев с целью финансирования хозяйственной деятельности.
Belgrade cooperative for mutual help and savings" was founded in 1882 at the initiative of a group of Belgrade merchants, with the idea of investing into Serbia economy.

Как это рекомендуется в докладе о Белградских уроках, необходимо способствовать тому, чтобы страны, особенно страны ВЕКЦА, принимали более активное участие в оценке;
Greater involvement of countries in the assessment, especially from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, should be promoted, as recommended in the Belgrade lessons learnt report;

Этот инцидент является еще одним свидетельством необходимости переоценки сотрудничества белградских властей в рамках мирного процесса, и в частности в свете резолюции 1003( 1995) Совета.
This incident further emphasizes the need to re-evaluate the cooperation of the Belgrade authorities in the peace process, and in particular in the light of Council resolution 1003 1995.

Другим предметом озабоченности явилось решение белградских властей вывести к 18 мая из Боснии и Герцеговины всех военнослужащих ЮНА, не являющихся гражданами этой Республики.
Further concern has been caused by the decision of the Belgrade authorities to withdraw from Bosnia and Herzegovina by 18 May all JNA personnel who are not citizens of that Republic.

Постоянный представитель МРАП с самого начала отстаивал политику мирного сопротивления и при одновременной организации школ и университетов, не зависящих от белградских властей.
From the outset, the permanent representative of MRAP has supported a policy of peaceful resistance and favoured the parallel organization of schools and universities that were dissolved by the Belgrade authorities.

И наконец, его правительство отвергает в качестве абсолютно лживых заявления белградских властей о прохождении подготовки албанцами из Косово в так называемых" специальных лагерях" в Албании.
Lastly, his Government rejected as totally false the allegations by the Belgrade authorities concerning the training of Albanians from Kosova in so-called"special camps" in Albania.

Однако до сих пор возникают серьезные проблемы при попытке получить конфиденциальные документы, доказывающие наличие связи между действиями белградских властей во время войны и событиями в Хорватии и Боснии и Герцеговине.
However, there are still serious problems with the production of sensitive documents that prove connections between the Belgrade wartime authorities and events in Croatia and Bosnia and Herzegovina.

Убийство премьер-министра Республики Сербии и провокационные заявления белградских должностных лиц о будущем статусе Косово негативно отразились на политической ситуации в Косово.
The assassination of the Prime Minister of the Republic of Serbia and provocative statements by Belgrade officials on the future status of Kosovo have had a negative impact on the political situation in Kosovo.

Он обращает внимание белградских властей на то, что государства- участники СБСЕ проявляют долгосрочный и устойчивый интерес к положению в области прав человека, в частности в Косово, Санджаке и Воеводине.
He draws the attention of the Belgrade authorities to the long-standing and undiminished interest of the CSCE participating States in the human rights situation in general, particularly in Kosovo, the Sandžak and Vojvodina.

В докладе в некритическом виде представлены необоснованные обвинения со стороны белградских властей, которые следовало бы тщательно изучить, прежде чем придавать им какую-то степень законности, публикуя в таком докладе.
The report uncritically presented unsubstantiated charges by the Belgrade authorities, which should have been carefully examined before being given a degree of legitimacy by being published in such a report.

В этой связи мы приветствуем принятие Белградских принципов, касающихся взаимоотношений между национальными правозащитными учреждениями и парламентами, и рекомендуем обеспечивать распространение и внедрение этих принципов.
In this regard, the adoption of the Belgrade principles on the relationship between national human rights institutions and parliaments is welcomed, and the dissemination and implementation of these principles is encouraged.

Она подчеркнула, что прием эвакуированных лиц из Обреноваца очень хорошо организован в нескольких белградских центрах, где им обеспечена необходимая медицинская помощь, питание и вода, одежда и другие виды помощи.
She stresses that the acceptance operation has been very well organized in several centres in Belgrade, where the people have been provided medical attendance, food and water, clothes and any other form of aid.

Однако тот факт, что эти действия были направлены против католического духовенства, церквей и символики, подводит к выводу о том, что недавняя антикатолическая кампания белградских властей явно способствовала подобным действиям.
However, the fact that Catholic clerics, churches and symbols have been the target of such actions leads to the conclusion that the recent anti-Catholic campaign by the Belgrade authorities has certainly contributed to such behaviour.

Согласно Парижским принципам необходимо эффективное сотрудничество НПЗУ с парламентами и в этой связи приветствуется принятие Белградских принципов взаимоотношений между национальными правозащитными учреждениями и парламентами.
The Paris Principles require effective cooperation between NHRIs and parliaments and, in this regard, the adoption of the Belgrade principles on the relationship between national human rights institutions and parliament is welcomed.

Эта политика становится еще более угрожающей в свете отказа белградских властей от обмена с соседними государствами документами о взаимном признании в соответствии с призывом, содержащимся, в частности, в коммюнике встречи Группы семи в Неаполе.
These policies become even more ominous in the light of the refusal of the Belgrade authorities to exchange the documents on mutual recognition with neighbouring States as called for in, inter alia, the communiqué of the Group of Seven meeting at Naples.

Значение здания заключается в том, что он о представляет собой одного из самых знаменитых белградских архитекторов, свидетельствуя о фигуре заказчика, оставившего Белграду в наследие ценные архитектурные сооружения.
The character of the building stems from the fact that it represents the work of one of the most famous architects of Belgrade and testifies about the personality of the investor that left a legacy of valuable architectural objects to Belgrade..

После отказа белградских властей продлить действие протокольного соглашения, в соответствии с которым было разрешено развернуть эти миссии, 9 августа 1993 года Совет Безопасности принял резолюцию 855, в которой просил белградские власти пересмотреть свое решение.
Following the refusal of the Belgrade authorities to extend the protocol agreement authorizing the deployment of these missions, on 9 August 1993 the Security Council adopted resolution 855 requesting the Belgrade authorities to reconsider their position.

В этом письме Председатель выражает сожаление в связи с тем, что правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) отказалось разрешить долгосрочным миссиям СБСЕ в Косово, Санджаке и Воеводине продолжать свою деятельность, и заявил, что это решение белградских властей не влияет на мандат миссий.
In the letter, the Chairman-in-Office regretted the refusal of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to allow the CSCE missions of long duration in Kosovo, Sandjak and Vojvodina to continue their activities and stated that the mandate of the missions stood unaffected by the decision of the Belgrade authorities.

Продолжающаяся поддержка" Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория)" белградских марионеток на оккупированных территориях Хорватии, а также политического руководства и руководства полувоенных формирований сербов в Республике Боснии и Герцеговине становится новым источником все большей нестабильности в регионе.
The continuing support by the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" for the Belgrade proxies in the occupied territories of Croatia as well as for the political and paramilitary leadership of Serbs in the Republic of Bosnia and Herzegovina is becoming a new source of increasing instability in the region.

При рассмотрении ситуации в области прав человека в районе бывшей Югославии необходимо понять, что нарушения этих прав являются результатом политической программы белградских властей, которые продолжают осуществление своей цели территориальной экспансии или создания" великой Сербии", применяя при этом методы этнической чистки.
In considering the human rights situation in the region of the former Yugoslavia, it should be understood that the violations of those rights were the result of the political programme of the Belgrade authorities, who were pursuing their objective of territorial expansion or"Greater Serbia" through"ethnic cleansing.

Три белградских террориста свидетельствовали о том, что майор Танкосич, непосредственно или через Цигановича, передал им не только шесть ручных гранат, четыре автоматических пистолета« Браунинга» и амуницию, но и деньги, пилюли с ядом, обеспечил тренировки, специальную карту, с нанесенным на нее расположением жандармов, знания о тайных путях, которым пользовались агенты и армия для переправки в Австро-Венгрию, и небольшую карту, позволяющую использовать эти пути.
The three assassins from Belgrade testified that Major Tankosić, directly and through Ciganović, not only provided six hand grenades and four new Browning FN Model 1910 automatic pistols with .380 ACP ammunition, but also money, suicide pills, training, a special map with the location of gendarmes marked, knowledge of contacts on a clandestine tunnel used to infiltrate agents and arms into Austria-Hungary, and a small card authorizing the use of that tunnel.

Белградские власти проводят систематические акции против албанского большинства населения.
The Belgrade authorities have pursued their systematic action against the Albanian majority of the population.