БЕЛГРАДСКОЕ на Английском - Английский перевод

• belgrade

Примеры использования Белградское на Русском языке и их переводы на Английский язык

Белградское заявление по биоразнообразию.
Belgrade Statement on Biodiversity.

Участники" круглого стола" приняли Белградское заявление по биоразнообразию.
Participants of the roundtable then adopted the Belgrade Statement on Biodiversity.

Белградское отделение Организации Объединенных Наций.
United Nations Office in Belgrade.

Мы, министры и главы делегаций государств, участвующих в процессе ОСБЛР, и Европейской комиссии одобряем Белградское заявление о биоразнообразии.
We, the Ministers and Heads of delegation of States participating in the PEBLDS process and of the European Commission, endorse the Belgrade Statement on Biodiversity.

Белградское заявление по вопросу о биоразнообразии 16- 18 12.
Belgrade Statement on Biodiversity. 16-18 6.

Работы по консервации и реставрации фресок в сербских монастырях в КиМ начнутся 23 апреля, а вести их будет белградское предприятие« Кото», выигравшее тендер ЮНЕСКО.
Works on the conservation and restoration of frescoes in Orthodox Serb monasteries in Kosmet begin on April 23 and Belgrade company Koto, chosen by UNESCO at a tender, will be in charge.

Белградское мероприятие должно стать" конференцией результатов.
The Belgrade event should become a"conference of delivery.

Хотя монастырь часто грабили и разоряли, в его богатой ризнице сохранились Октоих из Цетинье 1494 года, Триод 1563 года и Белградское четвероевангелие 1552 года.
Despite numerous lootings, the monastery has a rich treasury, which keeps the items such as the Cetinje oktoikh from 1494, Triodus from 1563 and the Belgrade book of gospels from 1552.

Белградское заявление по биоразнообразию ECE/ BELGRADE. CONF/ 2007/.
Belgrade Statement on Biodiversity ECE/BELGRADE. CONF/2007/.

На телевидении и радио Сербии имеется ежедневная 15- минутная программа на болгарском языке( по воскресеньям она продолжается 30 минут), а Белградское телевидение еженедельно передает 15- минутную программу новостей.
Radio-TV Serbia broadcasts a 15-minute programme daily in the Bulgarian language(30 minutes on Sundays), while Television Belgrade broadcasts a 15-minute weekly newsreel.

Кроме того, Белградское телевидение ежедневно передает 15- минутную программу новостей.
Furthermore, the Belgrade television broadcasts a 15-minute weekly newsreel.

Они также приветствовали соответствующие заключительные замечания Председателя Движения неприсоединения на уровне министров, сохранившие Белградское юбилейное заседание в институциональной памяти Движения.
They further welcomed the related Concluding Remarks by the Chair of the Non-Aligned Movement at the Ministerial level that marked the Belgrade Commemorative Meeting in the institutional memory of the Movement.

Белградское отделение Организации Объединенных Наций было учреждено 1 июля 2003 года и стало одним из двух отделений МООНК вне территории Косово.
The United Nations Office in Belgrade was established on 1 July 2003 and was one of two UNMIK offices outside of Kosovo.

Мы, правительства, участвующие в процессе Общеевропейской стратегии в области биологического и ландшафтного разнообразия( ОСБЛР), приветствуем Белградское заявление по вопросу о биоразнообразии, которое направлено на решение этой проблемы.- США.
We, the Governments that participate in the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy(PEBLDS), welcome the Belgrade Statement on Biodiversity to address this issue.- USA.

Белградское отделение УВКПЧ направило в министерство внутренних дел Сербии запрос о том, были ли возбуждены какие-либо следственные действия для выяснения обстоятельств смерти г-на Гечи.
The OHCHR Belgrade office inquired with the Serbian Ministry of the Interior whether any investigations had been initiated to clarify the circumstances of Mr. Geci's death.

Премьер-министр добавил, что причина того, что заседание Правительства состоится в Нише, не заключается только в юбилее 100- ой годовщины начала Первой мировой войны, а в том, что наше Правительство это Правительство не белградское, а сербское.
The prime minister has pointed that the reason for having the government session in Nis is not just the centennial of the beginning of the First World War, but rather that this is not only a Belgrade government- it is Serbian one.

Белградское правительство проводит намеренную политику ограничения прав человека албанского большинства этой части страны как в политической сфере, так и в области здравоохранения и образования.
The Belgrade Government was pursuing a deliberate policy of limiting the human rights of the Albanian majority there, politically and in terms of health and education.

После того как Специальному докладчику было предложено взять на себя функции должностного лица Организации Объединенных Наций, отвечающего за вопрос о пропавших без вести лицах, она направила на белградское заседание Комиссии в качестве своего представителя сотрудника УВКПЧ.
After she was asked to serve as the United Nations official responsible for following the question of missing persons, the Special Rapporteur was represented at the Belgrade meeting by a UNHCHR officer.

К сожалению, Белградское отделение УВКПЧ продолжает регулярно получать сообщения о таких злоупотреблениях, и в последние месяцы у него появились новые доказательства по отдельным случаям.
Regrettably, the OHCHR office in Belgrade continues to receive reports of such abuses on a regular basis, and has in the last months taken further testimony of individual cases.

Республиканское телевидение Сербии через радиостанцию в Нише транслирует ежедневную 15- минутную программу на болгарском языке( 30 минут по воскресеньям), а белградское телевидение уже в течение 17 лет транслирует 15- минутный воскресный тележурнал на болгарском языке.
RTV Serbia, through the Nis Radio Station, broadcasts a 15-minute daily programme in Bulgarian(30 minutes on Sundays), while Belgrade Television has been broadcasting a 15-minute Sunday journal in Bulgarian for the past 17 years.

Принятые затем Скопьевское и Белградское заявления демонстрируют нашу всемерную приверженность тому, чтобы отвечать на вызовы, которые ставит перед нами современное общество, значительную часть которых представляют НИЗ.
The thereon adopted Skopje and Belgrade statements show our full commitment to addressing challenges of contemporary societies, of which one major part are NCDs.

Вооруженные провокации сербов против албанских вооруженных сил и мирных жителей албанских деревень происходят сразу же после того, как белградское правительство приняло вызвавшее осуждение во всем мире решение о прекращении деятельности миссии СБСЕ по наблюдению в Косово.
The Serbian military provocations against Albanian military forces and peaceful inhabitants of Albanian villages are taking place right after the worldwide condemnable decision of the Belgrade Government on the expulsion of the CSCE monitoring mission from Kosova.

Белградское наступление считается одним из крупнейших и важнейших сражений на Балканах во время Второй мировой войны, в результате которого была освобождена столица Сербии и Югославии от немецкой оккупации.
People were killed and 1,000 injured. Belgrade Offensive is considered one of the biggest and most important battles in the Balkans during World War II, when the capital of Serbia and Yugoslavia was liberated.

Важную политическую и дипломатическую роль попрежнему будет играть Белградское отделение Организации Объединенных Наций, которое консультирует Специального представителя Генерального секретаря, поддерживает контакты со старшим политическим руководством и напрямую отчитывается перед Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
A crucial political and diplomatic role continues to be played by the United Nations Office in Belgrade, which advises the Special Representative of the Secretary-General, manages contacts with Serbia's senior political leadership and maintains a direct reporting line to United Nations Headquarters.

Белградское отделение УВКПЧ за истекшее время снабдило представителей государственных органов СРЮ и Черногории дополнительной информацией по вопросу о функционировании подобных механизмов в Восточной, Западной и Центральной Европе.
The Belgrade office of OHCHR has since provided further documentation on the functioning of such institutions in Eastern, Western and Central Europe to FRY and Montenegrin government officials.

Напротив, недавнее развитие событий в восточной и западной частях Боснии и Герцеговины содержит достаточно доказательств того, что белградское правительство и, конкретно, г-н Милошевич не только не смогли положительно повлиять на так называемых хорватских и боснийских сербов, но и фактически поощрили их активизировать их военный вариант и этническую чистку.
To the contrary, recent developments in eastern and western Bosnia and Herzegovina offer ample proof that the Belgrade Government and, specifically Mr. Milošević, has not only failed to influence the so-called Croatian and Bosnian Serbs positively, but has effectively encouraged them to intensify their military option and ethnic cleansing.

Более того, белградское правительство продолжает оказывать как материальную, так и политическую поддержку самопровозгласившимся властям этих районов, а значит, ему принадлежит ключевая роль в поиске мирного урегулирования кризиса.
Furthermore the Belgrade Government continued to provide material and political support to the self-proclaimed authorities in those areas, and thus had a key role in bringing about a peaceful solution to the problem.

Белградское отделение УВКПЧ получило сообщения, свидетельствующие о том, что г-н Женели подвергался жестокому обращению в ходе допросов и что он, возможно, скончался от травм, полученных в период его содержания под стражей в полиции.
The OHCHR office in Belgrade received reports indicating that Mr. Zeneli had been subjected to ill-treatment during interrogations, and suggesting he may have died of injuries sustained in police custody.

Белградское отделение Верховного комиссара/ Центра по правам человека получило данные, свидетельствующие о том, что в ходе ряда арестов и последующих допросов подозреваемых полиция применяла чрезмерную силу.
The Belgrade office of the High Commissioner/Centre for Human Rights received testimony indicating that the police used excessive force in the course of making a number of these arrests and during subsequent interrogation of suspects.

В ноябре 1996 года белградское отделение Верховного комиссара/ Центра по правам человека организовало миссию с посещением Приштина и Призрена и провело беседы с 12 лицами, 11 из которых, как утверждалось, подверглись жестокому обращению или пыткам со стороны сотрудников полиции в Косово.
In November 1996, the Belgrade office of the High Commissioner/Centre for Human Rights conducted a mission to Pristina and Prizren and interviewed 12 persons, 11 of whom alleged having been subjected to ill-treatment or torture by police authorities in Kosovo.