БЕЛГРАДСКУЮ на Английском - Английский перевод

• belgrade

Примеры использования Белградскую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поступил в белградскую военную академию.
He attended the Military Academy in Belgrade.

Эта оценка также явится вкладом в Белградскую конференцию.
The assessment will also constitute an input to the Belgrade Conference.

Высшую белградскую медицинскую школу закончила в 1986 году.
She finished High medical school in Belgrade in 1986.

В 1992 году в связи с распадом Югославии биржа была переименована обратно в Белградскую фондовую биржу.
In 1992, the Yugoslav Capital Market changed its name to the Belgrade Stock Exchange.

Посетите Белградскую крепость, величественное сердце города.
Explore Belgrade Fortress, the magnificent gated heart of the city.

Окончил торговую академию в Дубровнике и Белградскую военную академию в 1923 году.
He finished business school in Dubrovnik, and further completed military training in Belgrade in 1923.

Лучше всего осматривать Белградскую крепость с экскурсоводом, от которого можно узнать много интересного о ее достопримечательностях.
The Belgrade fortress should be toured with a guide, to hear interesting stories of its landmarks.

Инициативы по урегулированию этой проблемы в рамках процесса Осло включают лимскую и белградскую конференции в 2007 году.
Initiatives to address the problem in the context of the Oslo process included the Lima and Belgrade conferences in 2007.

Белградскую арену мы оборудовали конструкциями для баскетбола, гандбольными воротами, туннелями и защитными сетками.
The Belgrade Arena, Serbia, one of EuroBasket 2005 venues, was fitted with baskletball backstops, handball goals, tunnels, and protective netting.

Летом 1521 года турецкие войска во главе с султаном Сулейманом Великолепным заняли белградскую крепость и город.
In the summer of 1521, the Ottoman army, with sultan Suleiman the Great at the helm, invaded the Belgrade fortification and the town.

Он дополняет Белградскую оценку, при этом основное внимание в нем уделяется политическим мерам, принятым странами Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
It compliments the Belgrade Assessment by focusing on the policy actions taken by the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.

Во время отсутствия Мустафы- паши силы Пазвантоглу с янычарами захватили Пожаревац и осадили Белградскую крепость.
During the absence of Mustafa Pasha the forces of Pazvantoğlu together with Jannisaries captured Požarevac and besieged Belgrade fortress.

Со временем люди договорились о подсоединении к инфраструктуре, построили дороги и привлекли для обслуживания белградскую городскую муниципальную транспортную компанию и сербский Телеком.
Over time, people have negotiated connections to infrastructure, built roads and arranged for services by Belgrade's City Public Transportation Company and Telekom Serbia.

Следующее неофициальное совещание в предварительном порядке намечено на июнь 2006 года, и было принято решение, что на нем будет обсужден вклад Конвенций ЕЭК ООН в Белградскую конференцию.
The next informal meeting is tentatively scheduled for June 2007, and it was agreed that they would discuss UNECE Conventions' contribution to the Belgrade Conference.

Она сослалась на Белградскую оценку и заявила, что установленный на 2010 год целевой показатель по биоразнообразию будет весьма трудно достигнуть, если не будут предприняты значительные дополнительные усилия.
She referred to the Belgrade Assessment, stating that the 2010 biodiversity target would be difficult to reach unless considerable additional efforts were made.

Министры и главы делегаций, участвовавшие в дискуссии, приветствовали Белградскую инициативу, направленную на расширение субрегионального сотрудничества в Юго-Восточной Европе в области изменения климата.
Ministers and Heads of delegation taking part in the discussion welcomed the Belgrade initiative on enhancing the subregional South-East European cooperation in the field of climate change.

В настоящее время ЕАОС подготавливает" Белградскую оценку" на основе плана доклада, который был обсужден на состоявшейся в июне 2005 года сессии Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды( РГМООС) ЕЭК ООН.
EEA is preparing the Belgrade assessment on the basis of the report outline that was discussed at the June 2005 session of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment WGEMA.

Ожидается, что Комитет одобрит Руководство и направит его через Подготовительную рабочую группу старших должностных лиц на Белградскую Конференцию Министров<< Окружающая среда для Европы>> для утверждения.
The Committee is expected to adopt the Guidelines and transmit these, through the Preparatory Working Group of Senior Officials, to the Belgrade Ministerial Conference"Environment for Europe" for endorsement.

Он, возможно, подкрепит и дополнит Белградскую оценку путем, например, отслеживания" запланированных действий", указанных в Стратегии ВЕКЦА, демонстрации примеров успешного реагирования и использования показателей реагирования.
It might add value to and complement the Belgrade Assessment by, for instance: tracking"planned actions" specified in the EECCA Strategy, showcasing examples of successful responses and using response indicators.

Принимая также во внимание Декларацию Европейского совета по Дунаю, Договор об охране Дуная, Белградскую конвенцию о режиме судоходства на Дунае, Соглашение СМВП и прочие соответствующие документы.
Also taking into consideration the texts of the Declaration for the Danube by the European Council, the Danube Protection Treaty, the Belgrade Convention on the Regime for Danube Navigation, the AGN Agreement and other relevant documents.

В конце лета 1914 года командир австро-венгерского гарнизона в городе Земун, генерал Гоглие, направил коменданту, руководившему обороной Белграда, ультиматум с требованием сдать белградскую крепость и вывесить на крепостной стене белый флаг вместо сербского флага.
By the end of summer in 1914, the commander of the Austrian crew in Zemun, general Goglie, addressed a letter to the commander of Belgrade Defense with an ultimatum, demanding surrender of the Belgrade Fort and Serbian flags be removed from the towers and replaced by white flags.

Известный французский актер Жерар Депардье посетил Кинотеку Югославии и Белградскую филармонию, во время посещения этих учреждений его сопровождали министр культуры Сербии Иван Тасовац и директор Кинотеки Радослав Зеленович.
The famous actor also visited the Yugoslav Cinematheque and the Belgrade Philharmonic Hall where he was hosted by Director of the Cinematheque Radoslav Zelenovic and Minister of Culture and former Director of Philharmonic Orchestra Ivan Tasovac.

Сентября- 20 октября 1944 года 3- й Украинский фронт во взаимодействии с Народно- освободительной армией Югославии при участии войск Отечественного фронта Болгарии осуществил Белградскую стратегическую операцию, в результате которой были освобождена столица Югославии Белград и большая часть Сербии.
From 28 September- 20 October 1944 3rd Ukrainian Front in collaboration with the People's Liberation Army of Yugoslavia with the participation of troops of the Fatherland Front in Bulgaria carried out the Belgrade Offensive, which resulted in the liberation of the capital of Yugoslavia, Belgrade, and most of Serbia.

Октября 2003 года авторы подали в Белградскую муниципальную прокуратуру жалобу в отношении смерти г-на Новаковича, приложив свидетельство о смерти, заключение специалиста из клиники челюстно-лицевой хирургии, в которую он был принят первоначально, и список выбытий из клиники инфекционных заболеваний.
On 2 October 2003, the authors submitted to the Belgrade Municipal Prosecutor's Office a complaint regarding the death of Mr. Novaković, together with his death certificate, a specialist report of the Clinic for Maxillofacial Surgery, which originally admitted him, and the discharge list of the Clinic for Infectious Diseases.

Мы[ приветствуем- исключить, США]/[ отмечаем- США] Белградскую инициативу" Укрепление сотрудничества в регионе Юго-Восточной Европы в области борьбы с изменением климата"[ и факт признания[ ими]- США] необходимости разработки своего Рамочного плана действий в связи с изменением климата( РПДИК) в поддержку осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН), в частности ее Найробийской программы работы.- исключить, Сербия.
We[welcome- delete, USA]/[note-USA] the Belgrade Initiative"Enhancing regional cooperation of South-Eastern European countries in the field of climate change", and[the]/[their- USA] recognition of the need for the development of their Climate Change Framework Action Plan(CCFAP) to support implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCC), particularly its Nairobi Work Programme.- delete, Serbia.

Белградские власти проводят систематические акции против албанского большинства населения.
The Belgrade authorities have pursued their systematic action against the Albanian majority of the population.

Белградская конференция министров" Окружающая среда для Европы.
Belgrade Ministerial"Environment for Europe" Conference.

Пункт 6: Белградская конференция министров" Окружающая среда для Европы.
Item 6: Belgrade Ministerial"Environment for Europe" Conference.

Информация НПО: Белградский центр по правам человека, май 2012 года.
NGO information: Belgrade Center for Human Rights, May 2012.

Белградское заявление по биоразнообразию.
Belgrade Statement on Biodiversity.