БЕЛОРУСАМ на Английском - Английский перевод

• belarusians

Примеры использования Белорусам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третье место у другой киевской команды KYIV REGION, уступившая белорусам 16 сек.
Third place in the team's other KYIV REGION, Belarusians conceded 16 seconds.

Больше всего шенгенских виз белорусам в прошлом году выдало Литовское консульство в Минске- 204, 6 тыс.
Last year, the Lithuanian consulate in Minsk issued the highest amount of visas to Belarusians- 204.6 thousand.

Больше всего тягот и невзгод приходилось переносить простым мирным белорусам.
Simple peaceful Belarusians had to endure most of the hardships and tribulations.

Впрочем, благоприятные условия для ведения бизнеса никто белорусам дарить не собирается, уверены эксперты.
However, no one wants to give favorable conditions to the business to the Belarusians, experts believe.

Благоприятные условия для ведения бизнеса в рамках Таможенного союза никто белорусам дарить не собирается.
Favorable conditions for doing business within the Customs Union are not going to give anybody to the Belarusians.

Европейский союз дает молодым белорусам возможность получить степени бакалавра и магистра в европейских университетах.
The European Union offers young Belarusians an opportunity to earn a Bachelor's or Master's degree from European universities.

В общем, если все получится, благодаря ученым- физикам, в том числе и белорусам, редкие святыни сможет увидеть весь мир.
In general, ifeverything is as it is planned with the help of physicists, including Belarusians, the whole world will be able to see the rare relics.

Это позволяет белорусам предложить отличный перечень элементов мебели- начиная от элитных, заканчивая доступными;
This allows the Belarusians to offer you a great list of pieces of furniture ranging from the elite, to available; the..

Депутат Палаты представителей, член Объединенной гражданской партии Анна К а нопацкая предлагает белорусам отправлять через нее вопросы правительству.
MP and United Civil Party member Hanna Kanapatskaya has suggested that Belarusians send her questions for the government.

Этот приказ предоставляет белорусам( православные), украинцам( греко- католики) и евреям возможность соблюдать свои традиции и обряды.
This ordinance enables the Belarusians(Orthodox), Ukrainians(Greek Catholics) and Jews to observe their traditions and customs.

Июня аналитик BISS Андрей Елисеев выступил с докладом на тему" Что принесут белорусам изменения визового законодательства Евросоюза".
BISS analyst Andrei Yeliseyeu presented the report“How will the Belarusians benefit from changes in the EU visa regulations?” at a roundtable conference on 26 June.

Особенно полюбились белорусам и гостям республики оперные вечера на открытых площадках- перед зданием театра в столице и у стен Мирского замка.
The Belarusians and guests of the republic particularly like opera evenings at outdoor performance stages in front of the Minsk theater and the Mir Castle.

Судя по реакции белорусской оппозиции на хоккейный матч президентов, Кремль был обязан отказаться от части своего товарооборота, чтобы сделать белорусам« хорошо».
According to the reaction of the Belarusian opposition to a hockey game of two presidents, the Kremlin had to give up a part of its turnover to make Belarusians«good».

Общее число выданных в белорусам шенгенских виз в 2014 году составило 880 тысяч, что превысило показатель предыдущего года на 108 тысяч.
In 2014, the overall number of Schengen visas granted to Belarusians was 880 thousand, which is higher than the corresponding figure of the last year by 108 thousand.

Причем, что удивительно, Варг, наконец, отбрасывает категоричность, поясняя, отчего ему присуще практичное и позитивное отношение к нацизму, а белорусам- нет.
And the most surprising thing here is that Varg finally sets aside categoricity and explains why he possesses practical and positive attitude to nazism while Belarusian people don't.

Это положение позволяет полякам, русским, белорусам, украинцам и представителям других национальностей принимать телевизионные программы, передаваемые различными государствами.
This enables Poles, Russians, Belarusians, Ukrainians and other persons to watch television programmes broadcast by various States.

Возможно, вас и не встретят голливудскими улыбками, но стоит только вступить в разговор, и вы будете приятно удивлены свойственной белорусам теплотой и простотой обращения.
They might not meet you with Hollywood smiles, but once you start a conversation with them, you will be pleasantly surprised with the cordiality and humbleness typical of Belarusians.

Однако присущие белорусам дух терпимости и высокий культурный уровень способствуют совместному проживанию на территории страны примерно 120 национальностей.
However, the spirit of tolerance and the high cultural level of Belarusians favoured coexistence among the approximately 120 nationalities on its territory.

Это добавляет еще одну причину, по которой свободным кубинцам и белорусам следует протянуть друг другу руки в знак солидарности в борьбе с их общими трудностями на пути к достижению свободы.
This adds another reason as to why free Cubans and Belarusians need to reach out in solidarity with one another in confronting their shared challenges to obtain freedom.

Цвета объяснялись титулом Императора-« всея Великия, и Белыя и Малыя России»: красный цвет соответствовал великороссам, синий- малороссам, белый- белорусам.
The colours were associated with the title of the Emperor"of all the Great, White and Small Russia" where the red stood for Great Russia, blue for small Russia and white for Belarus.

Если с точки зрения личных интересов белорусам предпочтительнее реформирование здравоохранение, то для интересов всей страны- экономические реформы в целом.
From the personal perspective, the Belarusians tend to choose healthcare as the priority sector for reforms, but when it comes to the interests of the country, the economy as a whole prevails.

Госсекретарь Союзного государства России и Белоруссии Григорий Рапота пояснил, что пограничный контроль нужно будет проходить только гражданам третьих стран, а не белорусам и россиянам.
As noted the State Secretary of the Union State of Russia and Belarus Grigory Rapota, only the citizens of third countries(not Belarusians and Russians) will have to go through a passport check-point.

Белорусам обещают то« сотни новых производств», то« сотни агрогородков», то новые технологии, разработанные на базе единственного конкурентного преимущества белорусского народа- его интеллекта.
Belarusians were promised"hundreds of new industries," then"hundreds of agro-towns", new technologies, developed only on the basis of a single competitive advantage of the Belarusian people- their intellect.

Одним из ярчайших представителей фамилии Ожешко является знаменитая польская писательница белорусского происхождения- Элиза Ожешко, хорошо известная всем белорусам из школьного курса литературы.
One of the brightest representatives of the names Orzeszko is a famous Polish writer of Belarusian origin- Eliza Orzeszkowa, well known to all Belarusians of school course of literature.

Цель программы- способствовать развитию демократической процветающей Беларуси путем предоставления молодым белорусам доступа к неидеологизированному высшему образованию в соответствии с общепризнанными международными академическими стандартами.
The purpose of OESS is to contribute to a democratic and prosperous development in Belarus by giving young Belarusians access to higher education without ideological bias and according to internationally accepted academic standards.

Мизерный показатель отказов в визе говорит о том, что граждане Беларуси чрезвычайно редко нарушают миграционное законодательство стран Шенгена, консульства об этом знают и белорусам доверяют.
The negligible refusal rate implies that Belarusian citizens rarely violate the migration legislation of the Schengen Area states; the consulates are aware of this fact and therefore trust Belarusians.

Цели и задачи: Проект« Учиться, чтобы действовать» разработан в рамках тематической программы Евросоюза« Европейский инструмент соседства» и помогает белорусам реализовать свое право на образование в течение всей жизни.
Goals and Objectives: The Learn to Act Project was developed within the EU Thematic Program titled"European Neighbourhood Instrument", and it helps Belarusians to exercise their right to lifelong education.

Участие в проектах в рамках Erasmus+ Молодежь дает молодым белорусам возможность получить новые знания, познакомиться с культурой и традициями европейских народов, завязать полезные и интересные контакты со сверстниками из разных стран.
Participation in Erasmus+ Youth projects offers young Belarusians an opportunity to get new knowledge, learn about the culture and traditions of European nations, make useful and fascinating contacts with their peers from various countries.

По ряду основных показателей( уровень образования, доходов и т. п.) представители подавляющего большинства национальных меньшинств либо соответствуют белорусам, либо превосходят их.
A number of basic indicators(level of education and income, etc.) show that living conditions of the vast majority of representatives of ethnic minorities are at the same, if not superior to those of Belarusians.

Организаторы фестиваля предложат белорусам возможность больше узнать об истории и культуре стран- участниц Европейского Союза, а также других государств, входящих вместе с Беларусью в инициативу« Восточное партнерство».
The organizers of the festival enable the Belarusians to learn more about the history and culture of the European Union Member States, as well as other countries engaged in the Eastern Partnership initiative alongside Belarus.